我討厭

[烏克蘭] 奧列西·巴爾里格 著 喜旺 譯

我討厭

[烏克蘭] 奧列西·巴爾里格 著 喜旺 譯

奧列西·巴爾里格（1985—），烏克蘭劇作家、詩人、小說家，畢業(yè)于扎波羅熱大學(xué)語言文學(xué)系。在烏克蘭和俄羅斯文學(xué)期刊、文學(xué)作品選編集中發(fā)表過諸多作品。

現(xiàn)在，藍(lán)顏色愈來愈“適合”我了。過去藍(lán)色堪稱是我的噩夢(mèng)，我一穿上藍(lán)色衣服，我的臉立刻顯得蒼白、浮腫，眼部出現(xiàn)黑眼圈，我感覺自己似乎變胖了。藍(lán)色開始妥協(xié)了，不知是它對(duì)我習(xí)慣了，還是干脆厭倦了我硬要制服它的企圖。我小心翼翼地逐步試探著接近它。起初，我穿上鑲有深藍(lán)色邊條的針織絨衣，大約過了一年，我戴上藍(lán)色帽子或者圍上藍(lán)色圍巾，又過了一年我鼓足勇氣穿上藍(lán)色襯衫。也許，我真的馴服了它，不過這經(jīng)過了漫長的進(jìn)程，否則，將一事無成。比如說：我試著穿淺紫色，緊接著是淡紫—藍(lán)色，后來是淡紫—深藍(lán)色，直到完全擺脫掉紫色，此刻藍(lán)色大大方方地亮相，震驚四座，展示出自己的個(gè)性。不過這一切都已成為過去，現(xiàn)在藍(lán)色有時(shí)也耍耍小脾氣，調(diào)皮一下，但總體上非常聽話、服帖。

再說一下紅色。我永遠(yuǎn)不能容忍紅色竟然是你喜歡的顏色。你的紅色項(xiàng)鏈，你的背包，你的旅游鞋，還有我對(duì)你有過的火紅激情。那種激情，后來我感到害羞，那種激情，現(xiàn)在我覺得可以把它比作魚。是河魚。因?yàn)椋矣憛挼~，淡水魚很像你——淡而無味，有很多又尖又細(xì)的刺，深深地扎到牙床上，直到出血為止，以此證實(shí)自己的存在。我自己能夠容忍紅色，因?yàn)椴葺?、山楂果都是紅色的，還有我外婆的一條舊方格毛毯也是紅色的，冬天我用它蓋在腿上、腳上，連凍僵了的血管都暖和了……但是，所有這些細(xì)節(jié)與主要事情相比都不值一提了，主要的是：紅色——你和我經(jīng)歷的火紅激情的六個(gè)月，任何人就連最浪漫的人都不值得羨慕……

我永遠(yuǎn)忘不了自己的身體懸在空中的那兩秒鐘。八月，天氣灼熱，到處是出售冰淇凌和冰鎮(zhèn)啤酒的商亭。額頭上汗津津的，口渴得難以容忍。沙子滾燙滾燙的——不，簡直像火爐似的烤人！我那被太陽曬得褪色的黃色足球衫放在皺巴巴的浴巾上發(fā)燙。雖然近在咫尺，不到三米遠(yuǎn)就有河流，可風(fēng)卻是干熱的，無一絲涼意。我差不多有三個(gè)月沒有理發(fā)了，如果媽媽在身旁肯定要說：“瞧你，趕快戴上帽子！你想要中暑嗎？”可媽媽在遙遠(yuǎn)的地方，而我已經(jīng)是成熟的男孩子了，至于成熟的程度嘛，我確信足以能夠誘惑或者讓女孩子著迷。然而這個(gè)信心撞到了你這塊巖石上，結(jié)果粉身碎骨，我羞于啟齒的個(gè)人愿望破滅了。從那一刻起，我成了遭遇海難的沉船。噢，不對(duì)！不是沉船，那時(shí)候，我是被撞破的船，這條船曾試圖用離譜的幻想結(jié)識(shí)新朋友和聯(lián)絡(luò)老朋友來補(bǔ)救破船上的無數(shù)漏洞。

恰在那個(gè)時(shí)候哈爾科夫市的幾個(gè)朋友想要到我們這里度假，因?yàn)槲覀冞@里有第聶伯河。我像討厭淡水魚一樣討厭在河里游泳，但我又不能拒絕朋友們的愿望。不知為什么我竟然同意從碼頭上直接跳水。對(duì)我來說，這又新奇又刺激。一、二、三，噗通！跳入河中！我在空中呆然不動(dòng)，只一瞬間，人們還沒有來得及喊出：“唉呀呀！”當(dāng)時(shí)，我像個(gè)從來不長翅膀的青蛙在空中懸著，劈開兩條長腿，緊握拳頭，形態(tài)笨拙，處境難堪。第聶伯河湍急的水流開始噴向我的鼻子，發(fā)黑的水面變成亮晶晶的銀幕，我覺得自己的頭馬上就要碰到這面鏡子，被撞成碎片，我將永遠(yuǎn)不會(huì)再想起你……

也許可以理解，比起河流，我更愛大海。恰恰是大海，有一次，還是在童年時(shí)候，我們?nèi)チ巳~夫帕托里亞附近的一個(gè)鹽湖，人們對(duì)

我們說，這幾乎就是亞速海。謊言！亞速?！呛＃嬲拇蠛?，一望無際，而鹽湖——只是廣闊的、陰沉的水洼，水洼中居住著類似內(nèi)斯湖中的巨大怪物，或者居住著像你一樣的……因?yàn)椋瑹o論你怎么努力，你將永遠(yuǎn)不會(huì)成為大海。而我總歸還當(dāng)過在空中逗留瞬間的小青蛙呢。

對(duì)不起，任何時(shí)候我們都不會(huì)成為朋友。

在我們最后見面的前一次約會(huì)時(shí)，你凝視著我，目光刺人，是在試探我的堅(jiān)定性。奇怪！我記得，你是紅色的，可我怎么也想不起來你眼睛的顏色……你的眼睛是什么顏色？我記得你鼻子的形狀，還有嘴唇——你的下嘴唇稍微向左偏斜，因此你無法保持上下嘴唇的完全對(duì)稱，你的發(fā)色比我的稍淺一些（我是真正的黑發(fā)男子）。然而眼睛……好，算了吧！它們是……

你是一本畫冊(cè)，其中有很多頁已被撕掉。每年都可以為你畫像，而每幅像都各不相同，為你畫像的紙是足夠用的，只不過，我擔(dān)心顏料的種類將會(huì)不足。

欄目責(zé)編：柴燕