漢語親屬稱謂語的泛化研究

○ 趙文

(新疆農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830052)

?

漢語親屬稱謂語的泛化研究

○ 趙文

(新疆農(nóng)業(yè)大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830052)

親屬稱謂的研究是文化人類學(xué)家關(guān)注的一個(gè)重要內(nèi)容。親屬稱謂語是語言的詞匯中不易受外來語言影響的較為穩(wěn)定的重要組成部分，在一定程度上能夠反映一個(gè)民族或社會(huì)親屬制度的現(xiàn)狀和過去。泛化現(xiàn)象是漢語親屬稱謂語的特殊形式和傳統(tǒng)民俗文化現(xiàn)象，反映了中國(guó)的社會(huì)結(jié)構(gòu)和人們的思想觀念。親屬稱謂語的泛化有助于拉近交際雙方的距離，達(dá)到良好的交際效果。

親屬稱謂語； 泛化； 社會(huì)稱謂語； 面子

所謂“親屬”，指的是“因婚姻、血緣和收養(yǎng)而產(chǎn)生的、彼此間具有法律上權(quán)利與義務(wù)的社會(huì)關(guān)系”[1]。“稱謂”就是稱呼方式，是“人們由于親屬或其他方面的相互關(guān)系，以及身份、職業(yè)等而得來的名稱，如父親、師傅、廠長(zhǎng)等?！盵2]1025親屬稱謂即對(duì)與自己有親屬關(guān)系的人的稱呼方式。

親屬稱謂能夠在一定程度上反映某個(gè)民族或社會(huì)親屬制度的現(xiàn)狀和過去。美國(guó)人類學(xué)家默多克對(duì)親屬稱謂進(jìn)行了詳盡考察和研究，將世界上的親屬稱謂分為六類：夏威夷型、愛斯基摩型、蘇丹型、易洛魁型、克勞型、奧馬哈型。[3]178-180

漢語親屬稱謂比較復(fù)雜，屬于蘇丹式，但蘇丹式不能概括漢語稱謂的全部?jī)?nèi)容。[4]281較為系統(tǒng)的漢語親屬稱謂在甲骨文中已經(jīng)出現(xiàn)，各種不同的親屬關(guān)系都有與之相對(duì)應(yīng)的親屬稱謂，包括遠(yuǎn)親、近親，直系、旁系等?！吨袊?guó)古今稱謂全書》共收錄了古今稱謂一萬兩千三百多條，其中“家族·親屬”類有一千八百條。[5]

隨著社會(huì)發(fā)展以及人們思想觀念的改變，漢語親屬稱謂語出現(xiàn)了泛化現(xiàn)象。親屬稱謂語的泛化是指對(duì)沒有親緣關(guān)系的交際對(duì)象使用親屬稱謂來稱呼，可稱其為“親屬關(guān)系的外化”。

一、漢語親屬稱謂語泛化的特征

漢語現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)親屬稱謂語共363 個(gè)，其中父系245 個(gè)，母系65 個(gè)，妻系44 個(gè)，夫系9個(gè)。潘攀指出泛化用法較成熟的親屬稱謂語主要有16個(gè)，包括“(～) 爺、(～) 奶奶、(～) 伯、(～) 叔、伯母、(～) 媽、(～) 娘、(～) 嬸(兒) 、(～) 姨、(～) 哥/ 兄、(～) 嫂、(～) 姐、(～) 兄弟、(～) 弟、(～) 妹、(～) 姑娘”。[6]34-35其中，“姑娘”一詞比較特殊，近代白話作親屬稱謂語，指稱長(zhǎng)輩“父之姊妹”，與“姑姑、姑母”相同。但是，“姑娘”作為泛化的親屬稱謂語，通常指稱晚輩，用以稱呼未婚女子或小孩子。老年人還可以用“本姓+姑娘”稱呼同輩，例如在故鄉(xiāng)河南，村子里年齡相仿的女性老人之間互稱“本家姓+姑娘”。泛化的“姑娘”一詞出現(xiàn)了轉(zhuǎn)義現(xiàn)象，與其表示親屬稱謂的意義已經(jīng)相差甚遠(yuǎn)，本文討論的泛化親屬稱謂語主要指前15個(gè)。

(一)親屬稱謂語泛化的原則

首先，親屬稱謂語的泛化通常遵循親密原則，即都涉及比較親密的親屬關(guān)系，將非親屬成員納入親屬關(guān)系網(wǎng)，拉近交際雙方的距離。根據(jù)中國(guó)傳統(tǒng)文化，直系親屬關(guān)系親于旁系親屬，父系親于母系、妻系和夫系，因此在選擇泛化的稱謂語時(shí)傾向于選擇父系、直系親屬稱謂語。如在除了比較特殊的“姑娘”以外的15個(gè)泛化親屬稱謂語中，只有“(～)姨”是母系親屬稱謂語，其余14個(gè)都屬于父系，其中“(～)爺、(～)奶奶、(～)媽、(～)娘”還是直系親屬稱謂語。

恰當(dāng)?shù)剡x擇泛化的親屬稱謂語還需要依據(jù)尊敬原則。尊敬原則涉及交際雙方的地位，主要體現(xiàn)為輩分和年齡兩個(gè)方面。首先，如果輩分不同，則晚輩對(duì)長(zhǎng)輩的稱謂語泛化，而長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的稱謂語一般不用泛化。在15個(gè)泛化親屬稱謂語中有9個(gè)(“爺、奶奶、伯、叔、伯母、媽、嬸、娘、姨”) 是晚輩稱呼長(zhǎng)輩的，其余6個(gè)是同輩之間的稱呼。如果輩分相同，年齡則成為重要因素。指稱同輩的6個(gè)泛化親屬稱謂語中，有3個(gè)(“哥/兄、嫂、姐”) 是年幼對(duì)年長(zhǎng)的，另外3 個(gè)(“兄弟、弟、妹”) 是年長(zhǎng)對(duì)年幼的。從數(shù)量上看，年幼對(duì)年長(zhǎng)與年長(zhǎng)對(duì)年幼兩種稱謂語是相等的。在日常交際中，“大哥”和“老弟”等同輩之間的稱謂語通常成對(duì)出現(xiàn)。

(二)泛化親屬稱謂語的變體和標(biāo)記

因交際雙方關(guān)系、交際場(chǎng)合和交際對(duì)象的不同，泛化的親屬稱謂語有多個(gè)變體。以“(～)爺”為例，“爺爺、姓+爺爺、姓+大爺”等變體可以用于稱呼比較熟悉的對(duì)象，如果交際雙方彼此有所了解，知道對(duì)方姓氏，常用“姓+爺爺、姓+大爺”?！按鬆敗⒗洗鬆?、老爺爺”多用于稱呼不熟悉的對(duì)象。此外，“說話人子女/孫之名+他/她+爺爺”適用于年長(zhǎng)并且多為街坊鄰里的同輩。泛化稱謂語的選擇還受到年齡等因素的影響，例如同樣是對(duì)老人的稱呼，兒童和青少年常用“爺爺”，而成年人常用“大爺”。在交際中，變體的選擇涉及交際雙方的熟悉程度、年齡、交際場(chǎng)合等多個(gè)方面。

泛化親屬稱謂語的變體大多帶有標(biāo)記成分，泛化標(biāo)記能夠從結(jié)構(gòu)上表明其指稱對(duì)象并不是親屬成員。泛化標(biāo)記主要有三種類型： 一是專門的泛化標(biāo)記，包括“老、大、小、他/ 她”； 二是被稱呼對(duì)象的姓和名；三是說話人子女/孫之名。仍以“(～) 爺”為例，“姓+爺爺、大爺、老大爺、老爺爺、說話人子女/孫之名+他/她+爺爺”等變體中的“姓、大、老、說話人子女/孫之名+他/她”都是泛化標(biāo)記成分。

二、親屬稱謂語泛化的原因

現(xiàn)代漢語親屬稱謂語的泛化是多種因素共同作用的結(jié)果，既有傳統(tǒng)的因素，也有現(xiàn)實(shí)的因素。

(一)傳統(tǒng)社會(huì)結(jié)構(gòu)的影響

中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)，尤其是封建社會(huì)主要采用家庭模式的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式。家庭不僅是生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)單位，而且是整個(gè)社會(huì)結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)。中國(guó)社會(huì)的全部成員都被納入了家庭體系中，把社會(huì)當(dāng)作家庭，促進(jìn)了親屬稱謂語的泛化。在傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動(dòng)中，男子在生產(chǎn)勞動(dòng)和家庭生活中取得了支配地位和特殊權(quán)利，這也是親屬稱謂語泛化主要選用父系稱謂的原因之一。

盡管當(dāng)代社會(huì)結(jié)構(gòu)發(fā)生了本質(zhì)的變化，但傳統(tǒng)的家庭觀念仍然影響著人們的社會(huì)行為，人們?nèi)匀粌A向于把社會(huì)視為家庭，把交際對(duì)象視為親屬成員。

(二) 傳統(tǒng)人際關(guān)系的影響

中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)結(jié)構(gòu)決定了人際關(guān)系是一個(gè)以綱常倫理為核心，以親情為紐帶，沿著親屬的差序向外擴(kuò)張的關(guān)系網(wǎng)。由于家庭關(guān)系網(wǎng)的深刻影響，中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)出現(xiàn)了干親、義親、師生親、官化親等幾種親屬稱謂語泛化的形式。[7]26-27干親指本來不是親屬關(guān)系的雙方相互認(rèn)作親屬，或因同姓聯(lián)宗認(rèn)作本家，如“干爹、干兒子”或“本家”的“叔、伯”。義親指朋友按照生辰年月排序并以“兄弟”相稱，如桃園三結(jié)義的劉備、關(guān)羽和張飛。師生、同學(xué)之間也可以使用泛化的親屬稱謂，包括“一日為師，終身為父”的思想和延續(xù)至今的“師母、師兄、師弟、師姐、師妹”等稱謂語。官化親主要指官員被稱為“父母官”或“大老爺”，百姓被稱為“子民”的現(xiàn)象。

(三)傳統(tǒng)文化的影響

中國(guó)傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)禮貌和面子，中國(guó)式禮貌的特點(diǎn)是貶己而尊人，自稱要貶，他稱要尊。親屬稱謂語的泛化，尤其是晚輩對(duì)長(zhǎng)輩的稱呼(如“爺爺、叔叔、阿姨”)或年幼對(duì)年長(zhǎng)的稱呼(如“哥、姐”)可以傳達(dá)尊敬和禮貌之情。

中國(guó)人面子的維護(hù)包括對(duì)己要克己守禮，不失體面；對(duì)人要尊重友善，充分顧全對(duì)方的面子。親屬稱謂語的泛化能夠傳達(dá)親切之意，拉近彼此距離，給足對(duì)方面子。

(四)社會(huì)稱謂語的短缺

豐富的漢語社會(huì)稱謂語基本能滿足人們交際的需要，但由于交際對(duì)象、交際場(chǎng)合等方面的特殊性，人們也會(huì)遇到不知如何稱呼對(duì)方的情況，尤其是不知如何表達(dá)親近感。

親屬稱謂語的泛化現(xiàn)象一定程度上填補(bǔ)了社會(huì)稱謂語的短缺。例如，泛化的親屬稱謂語可用于指稱：(1)鄰里之間(如“劉叔、李大爺”)和同事之間(如“李姐、王哥”)的稱呼(2)朋友和同學(xué)之間的常用稱呼(如“哥們兒、姐們兒”)；

(3)陌生人或不太熟悉的人之間的稱呼(如“叔叔、阿姨、大哥、大姐”)；(4)俗稱或美稱(如“的哥兒、侃爺兒”)。這類泛化稱謂語有助于傳遞說話人的親近態(tài)度，對(duì)交往活動(dòng)起到良好的調(diào)適作用。

三、結(jié) 語

親屬稱謂語的泛化不是單純的詞匯現(xiàn)象，這種現(xiàn)象與中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)結(jié)構(gòu)、人際關(guān)系、傳統(tǒng)文化和現(xiàn)實(shí)需求密不可分。根據(jù)交際場(chǎng)合、交際對(duì)象之間的關(guān)系等，人們通常選擇合適的親屬稱謂語，通過不同的泛化標(biāo)記體現(xiàn)地位差異、年齡差異、親疏關(guān)系等，同時(shí)表達(dá)禮貌、尊敬和親切之情。親屬稱謂語的泛化有助于調(diào)節(jié)社會(huì)成員之間的和諧意識(shí)，可以拉近交際雙方的社會(huì)距離，增進(jìn)感情，在社會(huì)交往中發(fā)揮重要作用。

[1]中國(guó)大百科全書(電子版)法學(xué)卷[M].中國(guó)大百科全書出版社，1999.

[2]現(xiàn)代漢語詞典(第五版)[M].商務(wù)印書館，2005.

[3]田兆元.文化人類學(xué)教程[M].華東師范大學(xué)出版社，2006.

[4]莊孔韶.人類學(xué)通論[M].山西教育出版社，2002.

[5]吳海林.中國(guó)古今稱謂全書·凡例[M].黑龍江教育出版社，1991.

[6]潘攀.論親屬稱謂語的泛化[J].語言文字應(yīng)用，1998(2).

[7]劉薇.漢語擬親屬稱謂語的文化內(nèi)涵[J].楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006(5).

趙文，女，新疆農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院講師，博士，研究方向：語用學(xué)、英語教學(xué)。

H030

A

1672-8610(2015)07-0030-02