網(wǎng)絡(luò)非字詞及其語碼轉(zhuǎn)換

○李新

(鄖陽師范高等?？茖W(xué)校 外語系，湖北 十堰 442000)

計(jì)算機(jī)的飛速發(fā)展為網(wǎng)絡(luò)用語的產(chǎn)生和發(fā)展提供了平臺，網(wǎng)絡(luò)用語越來越深刻地影響人們的生活。作為新的語言現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)用語在一定程度上具有行業(yè)用語或黑社會用語的性質(zhì)。［1］因此本文運(yùn)用語碼轉(zhuǎn)換的理論探討這種新的語言現(xiàn)象——網(wǎng)絡(luò)非字詞。

一、網(wǎng)絡(luò)非字詞簡介

(一)網(wǎng)絡(luò)非字詞的定義

“非字詞”(non-word)是一個語言的正字法/拼字法系統(tǒng)所不認(rèn)可，不包容的字詞成分［2］，這里的成分主要指詞匯層面，因此稱為“非字詞”(成分)。從廣義上講，漢語語句里面的非漢語詞素、單字、詞語都屬“非字詞”之列。［2］

網(wǎng)絡(luò)非字詞與一般的網(wǎng)絡(luò)用語不同。它指的不是所有的網(wǎng)絡(luò)語言，它僅指網(wǎng)民在聊天中所使用的語言，當(dāng)然符合漢語使用標(biāo)準(zhǔn)的語言也不在筆者的探討范圍內(nèi)。網(wǎng)絡(luò)非字詞僅指英語或漢語拼音的縮略詞、數(shù)字或符號組合，如，MM、GG、7456………。

(二)網(wǎng)絡(luò)非字詞的類型

(1)“符號加符號”如:“:—x”，表示閉嘴不語;“:)”表示微笑;“:—(”表示不高興。(2)“數(shù)字諧音新解”(如53770(我想親親你));7718，“親親你吧”;9494，“就是就是”;847，“別生氣”;886，“拜拜了”;687，“對不起”;等等。(3)“英語首字母縮略詞”(如“VG”，很好，“Very Good”之縮)、“AFAIK”是“據(jù)我所知”，為“as far as I know”之略?！癐MO”的意思是“依我看來”，為“in my opinion”之縮合?！癐C”(我知道了，“I see”的音讀)。(4)“捏造拼音略語”(如“BD”，笨蛋，“QS”，去死);“BT”(變態(tài));“MM”(妹妹);“GG”(哥哥)等。

二、語碼轉(zhuǎn)換的內(nèi)涵

語碼轉(zhuǎn)換是指言語交際中說話者從一種語言變體轉(zhuǎn)換到另一種語言變體的現(xiàn)象。［3］學(xué)術(shù)界對語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象產(chǎn)生濃厚興趣是在20 世紀(jì)的70 年代。語法學(xué)家，社會語言學(xué)家，功能語言學(xué)及語用學(xué)都關(guān)注語碼轉(zhuǎn)換的領(lǐng)域，語用學(xué)主要關(guān)注語碼轉(zhuǎn)換所承載的人際功能。從語碼轉(zhuǎn)換發(fā)生的地點(diǎn)看，可分為兩種:一種是句內(nèi)轉(zhuǎn)換，一種是句末轉(zhuǎn)換。第一種指語碼轉(zhuǎn)換發(fā)生在一個句子之內(nèi)，另一種指轉(zhuǎn)換發(fā)生在句子的交界處。

本文也從語用學(xué)的角度分析語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，即主要從Zipf 的省力原則分析網(wǎng)絡(luò)非字詞的語碼轉(zhuǎn)換。

省力原則(the Principle of Least Effort)，又稱經(jīng)濟(jì)原則(the Economy Principle)，可以概括為:以最小的代價換取最大的收益。［4］美國學(xué)者George Kingsley Zipf 第一個明確提出的省力原則。Zipf 認(rèn)為“語言中的短詞很明顯地比長詞更受到人們的歡迎”，這也正解釋了為什么在網(wǎng)絡(luò)用語中網(wǎng)民更傾向于使用網(wǎng)絡(luò)非字詞的原因了。省力原則，歸根結(jié)底，強(qiáng)調(diào)的就是人們在做事情的時候，為達(dá)到某種效果會采用更經(jīng)濟(jì)、更省力的方式、方法或者途徑。

省力原則或者經(jīng)濟(jì)原則是一種交際策略而語碼轉(zhuǎn)換本身就是一種交際策略，也就是說交際者在不同的語碼之間來回轉(zhuǎn)換以達(dá)到自己的交際目的。目的性和自覺性是交際策略的兩大明顯特征，因此語碼轉(zhuǎn)換的發(fā)生，無論是發(fā)生在句內(nèi)還是在句末都是目的性和策略性的體現(xiàn)。

網(wǎng)上虛擬世界就是以快速、簡潔出名，中文輸入的繁瑣給網(wǎng)民交流帶來一定的困難，所以這時候網(wǎng)民就傾向于選擇簡單、快捷的表達(dá)方式來傳情達(dá)意了，即以最小的代價換取最大的收益。網(wǎng)絡(luò)非字詞語碼轉(zhuǎn)換的最根本原因就是效益，就是經(jīng)濟(jì)原則。

三、省力原則與網(wǎng)絡(luò)非字詞語碼轉(zhuǎn)換分析

在年青的網(wǎng)民隊(duì)伍中，在網(wǎng)上聊天時直接使用英語的首字母縮略詞的頻率也是非常高的，這是由于首字母縮略詞的簡單性決定的。簡單的鍵盤敲擊幾下想要表達(dá)的意思就表達(dá)完整了，而同樣意思的漢語詞匯卻要延遲許多，這種簡約和快速決定了語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的發(fā)生。

(1)A:你現(xiàn)在苗條多了。

B:是的，在減肥，B4(before，以前)太胖了。

A:OIC(Oh，I see 哦，我明白了)。

(2)A:親，好久不見了，HRU?

B:還行吧，BTW(By the way，順便問一下)，你還記得小劉嗎?

網(wǎng)絡(luò)字母縮略非字詞是適應(yīng)網(wǎng)上快速信息交流而產(chǎn)生的，這種“集體惰性”和“約定俗成”的背后有一只看不見的手在操縱，即省力原則。究其“集體惰性”的原因，即是網(wǎng)民都想以最小的代價換取最大的收益。

2．?dāng)?shù)字諧音的語碼轉(zhuǎn)換也是不可忽視的。它往往發(fā)生在句內(nèi)轉(zhuǎn)換。

(1 )A:現(xiàn)在就業(yè)很嚴(yán)峻!

B:9494(就是就是)，我也有同感。

(2)A:687(對不起)，親愛的，847(不要生氣)，5201314(我愛你一生一世)。

B:748(去死吧)，下不為例!

(3)A:寶貝，8006(不理你了)，51396(我要先走了)，別忘了04511(你是我唯一)。

B:我知道，520(我愛你)，886(拜拜了)。

數(shù)字諧音發(fā)生在句內(nèi)，得益于它的簡潔，如5201314 為例分析，在鍵盤上敲出這七個數(shù)字所用的時間要比打出中文的一句話“我愛你一生一世”用的時間少得多，相比之下打出這七個數(shù)字所用的時間幾乎可以忽略不計(jì)。在惜時如金，信息量如同海洋的網(wǎng)絡(luò)上，網(wǎng)民們總是會傾向于簡單省力的方式，即以最小的代價獲取最大的收益的原則，使得數(shù)字諧音能夠如此受網(wǎng)民的歡迎。

3．在網(wǎng)絡(luò)的聊天時代里，網(wǎng)民也經(jīng)常會選擇使用一些符號+符號構(gòu)成的面部表情來凸顯聊天時的個人情緒及情感。這些符號加符號組成的非字詞也經(jīng)常會發(fā)生語碼轉(zhuǎn)換。但是它們一般是句際轉(zhuǎn)換，如:——)這是一張普通的基本笑臉，通常加在句尾或文章結(jié)束的地方，表示開玩笑的意思。其中兩點(diǎn)是眼睛，“——”是鼻子，“)”是笑的小嘴巴。［5］但是有時候它們也發(fā)生在句內(nèi)轉(zhuǎn)換，在半句話后加上一個面部表情的符號來傳達(dá)說話者的感情。

這套表情簡潔明了，能快速方便的表達(dá)網(wǎng)民的情感，使聊天的雙方都可以在第一時間知道對方的心情和情感，如:- -D 就是表示大笑的意思，聊天者發(fā)送這個表情符號來表達(dá)談話時的心情要比在鍵盤上敲出“哈哈哈”速度快的多，即發(fā)生這種語碼轉(zhuǎn)換也是得益于它的快捷，簡便，省時省力。與人類自身的表情相比，這種在聊天中穿插表情的語碼轉(zhuǎn)換也體現(xiàn)了快節(jié)奏時代人們的經(jīng)濟(jì)意識，省力原則始終在網(wǎng)絡(luò)非字詞的語碼轉(zhuǎn)換中起著決定性的作用。

由于網(wǎng)絡(luò)語言的特殊性，使語碼轉(zhuǎn)換在網(wǎng)絡(luò)會話中具有更多的語用功能，說到底，網(wǎng)絡(luò)非字詞的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象體現(xiàn)了Zipf 的省力原則。網(wǎng)絡(luò)給網(wǎng)絡(luò)非字詞的傳播普及提供了更為廣闊的平臺，這個平臺能使網(wǎng)絡(luò)語言使用起來更快速，更簡練。但是網(wǎng)絡(luò)非字詞的語碼轉(zhuǎn)換也不是完美的，由于過多的略寫和縮寫形式?jīng)_擊了語言的標(biāo)準(zhǔn)性，值得研究者繼續(xù)關(guān)注。

［1］黃中習(xí)． 網(wǎng)絡(luò)用語與語言規(guī)范［J］． 嘉興學(xué)院學(xué)報(bào)，2003(2)．

［2］侯國金．“非字詞”的語用理據(jù)和語用條件［J］． 外語學(xué)刊，2007(1)．

［3］趙莉．語碼轉(zhuǎn)換人際意義建構(gòu)的社會認(rèn)知模型［J］．現(xiàn)代外語(雙月刊)，2014(5)．

［4］姜望琪． Zipf 與省力原則，同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版)，2005(16)．

［5］吳傳飛．中國網(wǎng)絡(luò)語言研究概觀［J］．湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報(bào)，2003(6)．