以外國人的視角講述中國抗戰(zhàn)故事
——中國國際廣播電臺“波蘭‘哈爾濱人’憶抗戰(zhàn)”多媒體報道實踐

□ 文/楊 晨

以外國人的視角講述中國抗戰(zhàn)故事
——中國國際廣播電臺“波蘭‘哈爾濱人’憶抗戰(zhàn)”多媒體報道實踐

□ 文/楊 晨

中國媒體怎么對外國受眾講好紀念抗戰(zhàn)勝利70周年的中國故事？中國國際廣播電臺波蘭語部通過精心策劃，巧妙選取報道角度，綜合利用多媒體平臺，成功推出了“波蘭‘哈爾濱人’憶抗戰(zhàn)”系列報道，在國內(nèi)外受眾中都取得了良好的傳播效果，為今后的國際傳播報道工作提供了新的思路。

抗戰(zhàn) 國際傳播 國際臺 波蘭

2015年是中國人民抗日戰(zhàn)爭和世界紀念反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年，中國國際廣播電臺波蘭語部以此為契機，策劃了以“波蘭‘哈爾濱人’憶抗戰(zhàn)”為主體的系列多媒體國際傳播活動，在國內(nèi)外都取得了良好的傳播效果。

一魚多吃，國際傳播內(nèi)涵豐富

此次報道活動以抗戰(zhàn)時期生活在哈爾濱的一批波蘭僑民為報道對象，波蘭語部派記者在波蘭采訪了這批波蘭人中的健在者和他們的后代，并且赴哈爾濱尋訪這些波蘭人當年生活和見證中國人遭受日軍暴行的舊址遺跡。報道歷時大半年，橫跨中國和波蘭兩個國家，涉及北京、哈爾濱、什切青三地。國際臺波蘭語部充分利用新媒體技術和多媒體報道方式，分別制作了該主題報道的視頻、文字和廣播多媒體節(jié)目在國內(nèi)外社交網(wǎng)站、視頻網(wǎng)站、新聞門戶網(wǎng)站、微信客戶端、電視和廣播等平臺播出。一系列報道在抗戰(zhàn)勝利紀念日前后推出，引發(fā)國內(nèi)外受眾的強烈興趣和中波兩國媒體的廣泛關注。

2015年8月25日，紀錄片《夜幕冰城——波蘭、中國兩國親歷者講述日本占領下的哈爾濱》在國內(nèi)視頻網(wǎng)站上推出。9月3日起，“國際在線”波蘭文網(wǎng)、波蘭語Facebook和YouTube賬戶上同時發(fā)布該片波蘭文版。9月1日和2日，在波蘭語部微信公眾號及微博、國際在線中文網(wǎng)發(fā)布特稿《波蘭“哈爾濱人”憶抗戰(zhàn)：在那里我們共同經(jīng)歷好與壞的年代》。9月15日在“九·一八”事變紀念日前期，在國際在線波蘭文網(wǎng)和對波廣播中推出了該報道的波蘭語廣播和文字特別節(jié)目《波蘭“哈爾濱人”的回憶》。

廣義的國際傳播包括兩個方面的內(nèi)容：一是由外向內(nèi)的傳播，即將世界其它國家的重要新聞傳達給本國民眾；二是由內(nèi)向外的傳播，即把本國的信息傳達給國際社會。國際臺波蘭語部正是利用語言和媒體優(yōu)勢，既把波蘭人同中國抗戰(zhàn)的歷史傳達給中國受眾，同時又以波蘭人的視角把中國人抗戰(zhàn)的歷史傳播給波蘭受眾，有效地完成了一次帶有中國立場的重大新聞報道的國際傳播。

精心策劃，通過波蘭人的視角講中國抗戰(zhàn)故事

波蘭是第二次世界大戰(zhàn)中最先遭到德國法西斯侵略的歐洲國家，但是同樣作為法西斯侵略的受害國，波蘭人普遍對中國人民遭受到的日本法西斯的侵略和迫害歷史知之甚少，更很少有人知道在日本侵略中國時期在哈爾濱還生活著大概上千名波蘭僑民。因此，如果像對國內(nèi)報道那樣，在對外報道中直接介紹日本侵華和中國人民抗戰(zhàn)的歷史，波蘭受眾接受起來會比較生硬，缺乏針對性和興趣。但是，如果以波蘭人的視角來講述中國抗戰(zhàn)的故事，尤其是這些波蘭人是親身經(jīng)歷那段歷史的見證者，那他們講述歷史的方式方法是易于波蘭受眾接受的；而且波蘭受眾通過同胞講述歷史得出的結論也會比較客觀、符合事實。

波蘭語部從2015年2月開始策劃這個項目，搜尋中國和波蘭在抗戰(zhàn)時期的歷史交集。記者在查閱了大量資料后發(fā)現(xiàn)，在20世紀初，有一批波蘭人來到中國東北的哈爾濱修建中東鐵路，并留下來定居生活。這些波蘭人出生于20世紀二十年代，成長于三四十年代，五十年代波蘭建國后離開中國。他們都對中國抱有深厚的感情，回到波蘭后成立了“哈爾濱人”俱樂部，不僅包括在哈爾濱出生的波蘭人，其后代包括第二代和第三代也以“哈爾濱人”自居，還每年定期舉行聚會活動。他們有的成為了著名的漢學家，有的為中波友好和中國的發(fā)展做出了巨大的貢獻。

這些波蘭人既是中波兩國早期友好交往的見證者，同時也見證并經(jīng)歷了中國東北被日本殖民者統(tǒng)治的歷史。請這些波蘭“哈爾濱人”親口講述早期在哈爾濱生活的歷史，主要回憶抗戰(zhàn)歲月日軍不僅對中國人也對波蘭人的殘酷統(tǒng)治，挖掘抗戰(zhàn)時期哈爾濱的波蘭人和中國人互相幫助、共同抗日、共度時艱的故事，不僅有利于進一步增進中波兩國人民的友好，更是讓更多波蘭人了解中國在反法西斯戰(zhàn)爭中的重要作用，并且通過第三方國家人物之口，駁斥戰(zhàn)后日本對戰(zhàn)爭罪行的遮遮掩掩。

前后方聯(lián)動，國內(nèi)國外優(yōu)勢互補

確定報道主題后，還要克服跨國采訪的障礙。很多波蘭“哈爾濱人”年事已高，不適合國際旅行來中國，只能派前方記者在波蘭老人家中采訪。國內(nèi)負責策劃的同事要求，前方記者盡可能多接觸采訪對象，多搜集采訪音、視、影素材，以為后續(xù)多媒體報道打下良好基礎。

利用國際臺駐波蘭記者站的優(yōu)勢，按照波蘭聽眾提供的線索，找到了位于波蘭西北部小城什切青的“哈爾濱人”俱樂部，并與89歲的俱樂部主席斯皮哈爾斯基老先生建立了聯(lián)系，他也是目前僅存的最年長的在哈爾濱出生的波蘭人。2015年3月6日國際臺記者參加了“哈爾濱人”俱樂部組織的“波僑環(huán)島”命名儀式以及他們的聚會，獲得了很多一手的音頻和影像素材，并確定了深入采訪對象。

國內(nèi)后方的波蘭語部同事根據(jù)前方采訪素材和資料，并綜合分析后續(xù)多媒體節(jié)目播出平臺，制訂出了詳細的采訪計劃和提綱，交由駐外記者第二次采訪。今年6月的第二次深入采訪中，選取了六位有代表性的“哈爾濱人”俱樂部成員，其中既有在哈爾濱出生和成長的第一代波蘭人，也有剛在那里出生就回到了波蘭的第二代成員，還有從未到過哈爾濱但是從父母那里得到很多哈爾濱回憶的波蘭人。他們共同回憶抗戰(zhàn)歲月的歷史，對同一話題從不同的角度做出回應。

在拿到波蘭采訪對象的素材后，開始籌備國內(nèi)部分的采訪，此時距離9月初節(jié)目播出不到兩個月的時間，時間緊，任務重。根據(jù)波蘭老人回憶中提到的地點和事件，國際臺記者先后兩次赴哈爾濱采訪俄羅斯和波蘭僑民研究專家、老哈爾濱人，走訪哈爾濱檔案館、城市規(guī)劃館、皇山波蘭人墓地、天主教堂、波蘭商人舊宅以及731遺址紀念館等。在北京又采訪了波蘭駐華使館新聞官，中國社會科學院世界歷史所專家和新華社前駐波蘭資深記者等。

通過綜合調動國內(nèi)和國外記者資源，既采訪到了寶貴的波蘭“哈爾濱人”親身口述和歷史資料，又在哈爾濱舊地重訪，帶著這些波蘭老人的回憶，逐一驗證，做到了歷史和現(xiàn)實的統(tǒng)一。

□ 波蘭國家電臺轉載“波蘭‘哈爾濱人’憶抗戰(zhàn)”相關報道截圖。

多平臺，多特點

此次多媒體報道分別呈現(xiàn)出視頻、文字和廣播三種形態(tài)的成品，并且是中文和波蘭語雙語版本。

在制作視頻紀錄片《夜幕冰城》時，最初構想做一部以口述歷史為主的紀錄片，如果安插一個主持人進去就會有點畫蛇添足、不倫不類的感覺，而且與口述人的關系不好協(xié)調。所以在最終的剪輯里，導演沒有使用主持人配音，而是使用了大量拍攝的空鏡頭來彌補沒有主持人的所謂“缺憾”，真正做到了用鏡頭語言來說話。這樣，主題更加突出，而且結構清晰。

在文字專稿《在那里我們共同經(jīng)歷好與壞的年代》里，記者補充了更多的采訪細節(jié)和史實資料，更加突出波蘭人、哈爾濱和抗戰(zhàn)三者之間的緊密關系。

在波蘭語廣播節(jié)目《波蘭“哈爾濱人”的回憶》里，充分貫徹外宣“三貼近”原則之“制作貼近國外受眾思維習慣的節(jié)目”要求，力爭做到符合波蘭聽眾收聽習慣的廣播節(jié)目。在30多分鐘的節(jié)目里，音響多達40多處。除了人物音響外，還有現(xiàn)場背景音響以及配樂，讓聽眾平均幾十秒內(nèi)，耳朵就會聽到一個新的聲音，增強了節(jié)目的生動性，調動了聽眾的收聽興趣，可以說做到了用聲音說話。節(jié)目的結尾處是一位第二代波蘭“哈爾濱人”朗讀自己寫的表達波蘭人和哈爾濱感情的詩，圓滿收尾。

國內(nèi)外傳播效果顯著

雖然國際臺波蘭語部主要負責對波蘭傳播，但我們也利用資源積極做好“對內(nèi)外宣”。視頻紀錄片《夜幕冰城》中文版在優(yōu)酷紀錄片頻道上線后，受到了網(wǎng)站的特別關注，該網(wǎng)站迅速將該片放置首頁進行推介，并將其納入了優(yōu)酷網(wǎng)“紀念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯勝利70周年”專題中。僅一周時間，在優(yōu)酷網(wǎng)總播放次數(shù)已超過70.6萬次。鳳凰網(wǎng)上播放次數(shù)近16萬次，獲“贊”超4000次，收藏近1000次，評論近200條，站外轉發(fā)95次。國內(nèi)其他各視頻網(wǎng)站也均有轉載播放，總播放次數(shù)已超100萬，收視效果顯著。隨后，黑龍江衛(wèi)視也在其品牌節(jié)目《新聞周刊》中播出，并且得到業(yè)內(nèi)同行的高度贊賞。特稿《在那里我們共同經(jīng)歷好與壞的年代》在“國際在線”中文網(wǎng)站發(fā)布后，得到了數(shù)十家國內(nèi)各大媒體網(wǎng)站轉發(fā)。

波蘭“哈爾濱人”系列報道在波蘭推出后，還得到了波蘭受眾的眾多反饋。截至目前在獲得的多位網(wǎng)友評論中，其中一位茲比舍克（Zbyszek）波蘭網(wǎng)友留言：“做這個片子很好，讓更多的人知道那段歷史，知道日本人是什么樣的。盡管事實清楚，但他們從不認錯，甚至還把屬于中國的釣魚島說成是自己的?！辈ㄌm語部的忠實聽眾卡林斯基（Kalinski）認為：“在波蘭乃至整個歐洲對于二戰(zhàn)中亞洲戰(zhàn)場的情況了解較少。中國可以通過舉辦紀念活動來吸引世界，特別是歐洲人的關注，讓他們了解當時亞洲戰(zhàn)場的情況，認識中國在戰(zhàn)爭中所發(fā)揮的重要作用。”

系列報道激起在華波蘭人熱烈反響，波蘭駐華使館看到“波蘭‘哈爾濱’人”系列報道后給予高度評價。陪同波蘭眾議長參加國慶閱兵的波蘭駐華使館新聞官姚偉濤（Wojciech Jakobiec）表示，這種報道的價值在于以歷史見證者的眼光看復雜殘酷的過去事件，記錄見證者的珍貴回憶。讓我們意識到戰(zhàn)爭對老百姓生活有多么深刻的影響。

（作者單位：中國國際廣播電臺）

編 輯 梁益暢 46266875 @qq.com