皖西南方言特征詞

呂延+虞尚元

摘 要：皖西南處于江淮官話、贛語及吳語的過渡性方言區(qū)，其境內(nèi)有些縣的方言歸屬至今尚未定論。過渡區(qū)方言，尤其是單從語音角度不能確切分區(qū)的方言，方言特征詞的研究無疑能彌補(bǔ)語音標(biāo)準(zhǔn)的不足。皖西南方言特征詞表不但能使我們認(rèn)清當(dāng)?shù)胤窖栽~匯的基本面貌，還能揭示出境內(nèi)各縣市方言內(nèi)部親疏關(guān)系及外部過渡性特征。

關(guān)鍵詞：皖西南方言;方言特征詞;分級

中圖分類號：H17

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?文章編號：

16721101（2014）03004206

收稿日期：2014-01-02

基金項目：2013年度安徽省教育廳社會科學(xué)基金項目（SK2013B158）資助;2013年度安徽大學(xué)研究生學(xué)術(shù)創(chuàng)新研究項目（10117700199）資助

作者簡介：呂延（1971-），男，安徽安慶人，講師，在讀博士，主要研究漢語方言學(xué)。

The character-words list of Anhui southwest dialects

LYU Yan1，2，YU Shang-yuan2

（1. School of Chinese，Anhui University， Hefei 230039， China;2. School of Humanities and Social Sciences， Anhui University of Science and Technology， Huainan， Anhui 232001， China）

Abstract：Anhui southwest is located in the area of transitional dialect between Jianghuai mandarin， Gan dialect and Wu dialect， so the ownerships of some counties dialects within that area remain uncertain. The dialects of transitional area， especially those that can not be exactly differentiated from the single perspective of phonetics， the study on character-words will undoubtedly make up the pronunciation standards. The basic features of vocabulary of southwest Anhui dialect not only can make us know the basic local dialect vocabulary， but also reveal kinship and external transitional features on the counties dialect in Southwest Anhui.

Key words：southwest Anhui dialects; character-words of dialect; classification

皖西南是指安慶市區(qū)及其所轄各縣市，即桐城、懷寧、樅陽、潛山、岳西、太湖、望江、宿松八市縣和迎江、大觀、宜秀、開發(fā)區(qū)等四個區(qū)。東與安徽省池州市、銅陵市隔江相望;南靠長江，與江西省九江市相連;西界湖北省黃梅、蘄春、英山三縣;北接安徽省霍山、舒城及廬江縣。

關(guān)于皖西南各個縣市的方言歸屬，《中國大百科全書.語言文字卷》認(rèn)為“安徽省西南部安慶地區(qū)的望江、東至、宿松、懷寧、太湖、潛山、岳西、桐城等縣的方言，據(jù)初步了解，和贛方言相近，目前歸屬未定，可能也將劃歸贛方言”^[1];中國語言地圖集認(rèn)為“安慶市區(qū)、桐城縣及樅陽縣屬于江淮官話洪巢片”（B3）、“懷寧、太湖、望江、宿松、潛山和岳西六個縣屬于贛語方言區(qū)的懷岳片”（B10）;孫宜志先生認(rèn)為“安慶市通行江淮官話和贛語兩種方言，安慶城內(nèi)四個區(qū)、桐城市及樅陽縣屬于江淮官話黃孝片”^[2];黃拾全先生認(rèn)為皖西南的望江、東至、宿松、懷寧、太湖、潛山及岳西等縣的方言“與江淮官話的語音接近度大于與贛語的語音接近度”^[3]?？梢?，單從語音角度研究皖西南方言，目前尚不能確定其境內(nèi)各縣市方言的歸屬。這種情況下，皖西南方言特征詞的研究“提供了一個較為可行和較為科學(xué)的依據(jù)，以此來彌補(bǔ)以往單憑語音標(biāo)準(zhǔn)的不足”^[4]。在大量詞匯調(diào)研并進(jìn)行細(xì)致比較的基礎(chǔ)上，制作出符合當(dāng)?shù)胤窖詫嶋H情況的特征詞表，不但能使我們認(rèn)清當(dāng)?shù)胤窖栽~匯的基本面貌、給各縣市方言歸屬研究提供補(bǔ)充資料，還能揭示出境內(nèi)各縣市方言內(nèi)部親疏關(guān)系及外部過渡性特征等。

一、皖西南方言特征詞的界定

李如龍認(rèn)為：“方言特征詞是一定地域的方言里有特征意義的方言詞，即在區(qū)內(nèi)較為普遍通行，區(qū)外又比較少見的方言詞”^[5]。雖然“有特征意義”和“普遍通行、區(qū)外少見”缺乏量化標(biāo)準(zhǔn)，定義中的方言特征詞內(nèi)涵和外延較模糊，但從這個界定，我們可以看出方言特征詞的三個主要特征：

系統(tǒng)性：方言特征詞不能理解為在一定區(qū)域里最具特殊性的少數(shù)幾個詞，必須是有一定批量的、系統(tǒng)性的，在本區(qū)方言中普遍存在的方言詞。

排它性：這些特征詞在本方言區(qū)內(nèi)大體一致，在方言區(qū)外則相對殊異。

穩(wěn)定性：方言特征詞必須有一定的穩(wěn)定性，而不能曇花一現(xiàn)。endprint

除了重點參考以上方言特征詞的特點外，實際操作中還要注意以下兩點：

1.詞的類別選擇上有所側(cè)重。諸多類別的方言詞匯在各個方言區(qū)的一致性是不一樣的，“政法類、文體類、教育類、交通類等一致性最高，服飾類、宗教祭祀類、工業(yè)類、商業(yè)類、應(yīng)酬類等的比例也不低，差別最大的是親屬稱謂類、婚喪類、人體類等”，“差別較大的是名詞中親屬稱謂類、婚喪類、人體類。疾病醫(yī)藥類、時間類、人品類、天文類、地理類、人體動作類以及副詞等”^[6]，方言特征詞應(yīng)更側(cè)重差別較大的此類。

2.側(cè)重詞義，而不是讀音或者詞形。因為讀音屬于方言語音方面的問題，不必與特征詞研究混同。詞形或者記錄詞匯的字，往往會受讀音的影響，例如表淋雨的“涿”或“沰”，只是選擇本字形式上差別，詞義本身沒有區(qū)別;表今天的“今朝”有人錯記成“跟朝”，完全是讀音問題。

鑒別過渡區(qū)方言點的方言歸屬時，“通常只需考慮該方言點鄰近的兩三個典型方言”，鑒別標(biāo)準(zhǔn)不必具有普遍性，“可以用某些標(biāo)準(zhǔn)來鑒別某些過渡區(qū)的某方言點屬于典型方言甲還是典型方言乙而用其它標(biāo)準(zhǔn)來鑒別另一過渡區(qū)的某方言點屬于典型丙還是典型方言丁”^[7]。皖西南地處江淮官話、贛語及吳語的方言過渡區(qū)，因此它的方言特征詞表的制作，必須要考慮到與其鄰近的江淮官話、贛方言和吳語的方言特征詞。

“特征詞研究的基礎(chǔ)是方言詞匯的宏觀比較，特征詞的提取不能依據(jù)對某一范圍內(nèi)方言詞匯分布的印象，而應(yīng)在基本統(tǒng)一的框架下，以扎實的方言詞匯調(diào)查、比較為前提”^[8]。實踐操作中，作者以社科院語言所方言組編寫的“方言調(diào)查詞匯表”為調(diào)查藍(lán)本^[9]

，對皖西南各縣市的方言詞匯進(jìn)行詳細(xì)的調(diào)研，再分別與代表江淮官話黃孝片的安慶市區(qū)和鄂東方言詞匯、贛方言特征詞匯及吳語特征詞進(jìn)行比較，最后按照方言特征詞的基本特點和上文所提及的界定原則對方言特征詞進(jìn)行分級，制作出皖西南方言特征詞表。

二、皖西南方言特征詞

1.先記詞條，再標(biāo)讀音。有音無字的用同音字，字下加“～”標(biāo)明。無同音字可寫的，用方框“□”表示。無本字或者較偏僻的字，用國際音標(biāo)注音，考慮到各市縣讀音的具體音值的差異，讀音用四角法標(biāo)出調(diào)類。與普通話音類相同的常見字，文中不標(biāo)音。

2.注釋所有詞條，不常見詞條還加上例句，用“～”代替特征詞，例句如有詞語需要解釋的，就用小字標(biāo)注在該詞語的后面。

3.不同的義項用分號隔開，同一特征詞詞根，另起一行空一格舉例說明。

4.本文所收詞條按主要詞類排列，每個相同的詞類按相同義類進(jìn)行排列。

5.皖西南方言中有的市縣有鼻化音和非鼻化音的過渡，如on和，文中均記成鼻化音。人稱代詞“你、我、他”分別記成“爾n·、我、渠kie”。

參考文獻(xiàn)：

[1] 中國大百科全書編委會.中國大百科全書[Z]. 上海：中國大百科全書出版社，1998：89.

[2] 孫宜志.安慶三縣市江淮官話的歸屬[J].方言，2006（2）：185.

[3] 黃拾全.皖西南方言語音研究[D].廣州：暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008：56.

[4] 曹廷玉.贛方言特征詞研究[D].廣州：暨南大學(xué)博士學(xué)位論文，2001：1.

[5] 李如龍. 漢語特征詞研究[M].廈門：廈門大學(xué)出版社，2002：278.

[6] 陳章太.北方話詞匯的初步考察[J].中國語文，1994（3）：87.

[7] 黃綺.安慶古方言分區(qū)方法詞匯例證[J].河北大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，1961（1）：129.

[8] 李小凡.漢語方言分區(qū)方法再認(rèn)識[J].方言，2005（4）：360.

[9] 邢向東.關(guān)于深化漢語方言詞匯研究的思考[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2007（2）：119.

[10] 語言研究所方言組.方言調(diào)查詞匯表[J].方言，1981（3）：161-205.

[11] 韓春.彭澤方言民俗詞研究[M].南昌：南昌大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007.

[12] 楊凱.鄂東方言詞匯研究[M].武漢：湖北人民出版社，2009.

[13] 袁家驊.漢語方言概要（2）[M] .北京：語文出版社，2006.

[14] 儲澤祥.岳西方言志[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2009.

[15] 許寶華.加強(qiáng)漢語方言的詞匯研究[J].方言，1999（1）：21-23.

[16] 陳章太.普通話基礎(chǔ)方言基本詞匯集[M].北京：語文出版社，1996.

[17] 北大中文系語言教研室.漢語方言詞匯[M].北京：文字改革出版社，1964.

[18] 安徽省地方志編纂委員會.安徽省志方言志[M].合肥：方志出版社，1997.

[19] 郝凝.安慶方言詞匯[J].方言，1982（4）：297-313.

[20] 許寶華.漢語方言大詞典[M].北京：中華書局，1999.

[21] 李榮.現(xiàn)代漢語方言大詞典[M].南京：江蘇教育出版社，2002.

[責(zé)任編輯：吳曉紅]endprint