論網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“有錢就是任性”之“任性”

李 晶

（哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150025）

論網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“有錢就是任性”之“任性”

李 晶

（哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150025）

“有錢就是任性”是2014年末出現(xiàn)的流行語(yǔ)，文章追溯了它的來(lái)源，分析了其中“任性”一詞的句法分布與句法功能，發(fā)現(xiàn)了“任性”在轉(zhuǎn)喻機(jī)制作用下發(fā)生語(yǔ)義演變的現(xiàn)象；在頻繁使用“有錢就是任性”的過(guò)程中，我們總結(jié)出“XX就是任性”這一新興構(gòu)式，同時(shí)結(jié)合語(yǔ)料分析了構(gòu)式中“XX”的性質(zhì)，根據(jù)圖形與背景理論探討了“XX”與“任性”的關(guān)系；文章最后指出了“有錢就是任性”流行的原因，希望對(duì)“有錢就是任性”的解構(gòu)可以加深人們對(duì)“任性”一詞與這一流行語(yǔ)的認(rèn)識(shí)。

任性；句法；語(yǔ)義演變；轉(zhuǎn)喻；“XX就是任性”構(gòu)式；流行原因

一、引言

瀏覽微信朋友圈、微博、網(wǎng)頁(yè)新聞和各大網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)2014年末最新出爐的流行語(yǔ)——“有錢就是任性”，并由其衍生出“有錢，任性”、“我有錢，我任性”、“有錢就任性”、“有錢就是這么任性”等不同變體。比如：

（1）這可能是中國(guó)電視購(gòu)買模式投擲的最后一次重金。它告訴我們一個(gè)道理：錢多，任性。（《東方早報(bào)》，2014/11/28）

（2）有錢就是任性滬指逼空直撲2800（《證券時(shí)報(bào)》，2014/12/03）

（3）學(xué)習(xí)一體化思維 不可“有錢就任性” （《中國(guó)工業(yè)報(bào)》，2014/12/05）

（4）老板，哥昨天發(fā)工資了，你今天報(bào)亭里所有的《青年報(bào)》我全買下了，有錢就這么任性。（和訊網(wǎng)，2014/12/07）

“有錢就是任性”來(lái)源于“江西老劉網(wǎng)購(gòu)被騙”的報(bào)道，老劉明知被騙，卻認(rèn)為“才這么點(diǎn)錢，公安應(yīng)該不會(huì)管的”，眾多網(wǎng)友調(diào)侃此事為“有錢就是這么任性”。而后網(wǎng)絡(luò)上一組配字為“喝酸奶的時(shí)候，只舔蓋子上的，剩下的扔掉，別問(wèn)為什么，有錢，任性”。的漫畫(huà)加速了這一流行語(yǔ)的走紅，漫畫(huà)生動(dòng)形象地展現(xiàn)了有錢人令人大跌眼鏡的做事風(fēng)格，漫畫(huà)主體與之前流行的“土豪”群體有異曲同工之妙。

二“任性”的句法分布和句法功能

讓我們看一下“有錢就是任性”中“任性”一詞的句法分布和句法功能?！叭涡浴弊鳛樾再|(zhì)形容詞，能做全部句法成分，比如：

（5）廉價(jià)航空九元包機(jī)“任性”首飛（《北京商報(bào)》，2014/12/03）——做主語(yǔ)

（6）杠桿基金很任性高風(fēng)險(xiǎn)博高收益（《證券時(shí)報(bào)》，2014/11/25）/駕照自考 別“任性”!（《消費(fèi)日?qǐng)?bào)》，2014/12/01）——做謂語(yǔ)（多受狀語(yǔ)修飾）

（7）這并非完全是任性，連長(zhǎng)很怕它再忽然開(kāi)火，教我們后面的人吃虧。（老舍，《無(wú)名高地有了名》）——做賓語(yǔ)

（8）看來(lái)，破解土地閑置，不只要管住任性的有錢人，更要管住任性的有權(quán)人。（《中國(guó)國(guó)土資源報(bào)》，2014/12/2）——做定語(yǔ)

（9）股市任性瘋漲 分析師爭(zhēng)相飆高音（《證券時(shí)報(bào)》，2014/12/05）——做狀語(yǔ)

（10）英國(guó)現(xiàn)“最貴離婚” 盤點(diǎn)貴得任性的離婚案（《21CN綜合》，2014/11/29）——做補(bǔ)語(yǔ)

此外，作為應(yīng)答語(yǔ)或者對(duì)一件事進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)，“任性”可以單獨(dú)成句，屬于形容詞性非主謂句，此時(shí)“任性”帶有主觀性。比如：

（11）“一個(gè)人的晚餐五菜一湯，你說(shuō)任性不任性？”——“任性！”

（12）“洗衣機(jī)養(yǎng)魚(yú)，你說(shuō)為什么？”——“任性！”

例（11）中的“任性”用作回答，表明說(shuō)話人認(rèn)為“五菜一湯”的晚餐過(guò)于豐富，這種吃法體現(xiàn)了有錢便鋪張浪費(fèi)的價(jià)值觀；例（12）中的“任性”用作評(píng)價(jià)語(yǔ)，說(shuō)話人對(duì)用洗衣機(jī)養(yǎng)魚(yú)這一做法進(jìn)行調(diào)侃，表明受話人具有一種肆意而為的心態(tài)。以上兩例都從說(shuō)話人的立場(chǎng)出發(fā)，體現(xiàn)了說(shuō)話人的主觀情感。

綜上，“任性”可以位于句首、句中、句尾及單獨(dú)成句，句法位置自由，可以做全部法子成分。

三、轉(zhuǎn)喻機(jī)制作用下“任性”的語(yǔ)義演變

“任性”一詞的語(yǔ)義演變值得我們注意，比如：

（13） 知錯(cuò)不改、變本加厲，這位大伯實(shí)在是夠任性。（《浙江日?qǐng)?bào)》，2014/12/05）

（14）可是，我的性格就是任性執(zhí)拗，我怎么做得來(lái)過(guò)細(xì)的思想工作呢?（《四個(gè)四十歲的女人》，胡辛）

這里的“任性”是詞典中的原意，即“聽(tīng)?wèi){秉性行事；放縱不約束自己”（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，第6版），具有貶義色彩。例（13）給我們展示了一位素質(zhì)低下、做事無(wú)所顧忌的大伯形象；例（14）指人性格上恣意放縱、執(zhí)拗使性、不注意細(xì)節(jié)的特征。

“江西老劉網(wǎng)購(gòu)被騙”事件發(fā)生后，“有錢就是任性”這一流行語(yǔ)專門用來(lái)指有錢人令人大跌眼鏡的做事風(fēng)格，比如：

（15）有錢就是這么任性！帶你玩轉(zhuǎn)曼谷的5種奢華方式（環(huán)球網(wǎng)，2014/12/26）

（16）有錢就是任性！郭敬明：有時(shí)候會(huì)為了放家具而買房子（中商情報(bào)網(wǎng)，2014/12/11）

（17） 中國(guó)土豪要買下全球標(biāo)志性建筑 有錢就是任性（杭州網(wǎng)，2014/12/11）

以上三例展現(xiàn)了有錢人“土豪式”的出游方式和消費(fèi)行為，體現(xiàn)有錢就可以跟著感覺(jué)走，就可以做喜歡之事、買鐘情之物，就可以在條件允許下做出令人艷羨的行為?！叭涡浴币辉~在這一語(yǔ)境中獲得了第一個(gè)引申義，它已經(jīng)不僅僅指性格特征，而指“在程度上超出一般人心理承受限度的做法”，此時(shí)“任性”逐漸褪去了貶義色彩。

隨著該詞的廣泛使用和語(yǔ)用需求，“任性”在其引申義基礎(chǔ)上獲得了第二個(gè)引申義，它的語(yǔ)義已經(jīng)完成了由貶至中的演變，其指稱范圍也發(fā)生泛化，由人擴(kuò)大到物體或事件。比如：

（18）衣服紅配綠，就是這么任性！（微信朋友圈中的狀態(tài)）

（19）冬游哈爾濱，穿得就這么任性?。ê邶埥D書(shū)館微信平臺(tái)，2014/12/12）

（20）哈爾濱新建的音樂(lè)廳這么有料，就是任性?。ü枮I日?qǐng)?bào)微信平臺(tái)，2014/12/15）

（21）慎入！世界排名第一的任性廁所，你尿得出來(lái)嗎？（中國(guó)宿遷網(wǎng)，2014/12/18）

（22）學(xué)醫(yī)就是這么任性！醫(yī)師圈已經(jīng)轉(zhuǎn)瘋了！（《醫(yī)師報(bào)》，2014/12/19）

例（18）、（19）的“任性”指稱人，整句話表示人們不介意別人的看法，肯定自我的穿著打扮方式，“任性”在這里指人們享受生活的積極心態(tài)；例（20）、（21）用當(dāng)下流行詞語(yǔ)指稱物體，體現(xiàn)了音樂(lè)廳的富麗堂皇、廁所設(shè)計(jì)得巧奪天工，“任性”在這里指物體具有“高端、大氣、上檔次”的特征。例（22）說(shuō)明學(xué)醫(yī)是一件極其專業(yè)的事，透露著學(xué)醫(yī)人的職業(yè)自豪感，“任性”在這里指醫(yī)學(xué)這門學(xué)科的神圣性。從上述例子中我們可以看出，“任性”在其引申義泛化后產(chǎn)生了“不受約束、率性而為的狀態(tài)”之義，所以我們現(xiàn)在也會(huì)聽(tīng)到“沒(méi)錢也任性”的說(shuō)法，意指即使沒(méi)錢依然能夠生活得很隨性，突出內(nèi)心的生活態(tài)度。

“任性”的語(yǔ)義發(fā)生了兩次分化，分化后的“任性”具有中性色彩，在具體語(yǔ)境中可以使整句話具有褒義色彩，語(yǔ)用效果突出，比如例（18）至例（22）。在語(yǔ)義演變過(guò)程中人的認(rèn)知?jiǎng)右虬l(fā)揮重要作用，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)將概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻作為語(yǔ)義演變背后的認(rèn)知機(jī)制,我們認(rèn)為“任性” 語(yǔ)義的轉(zhuǎn)變是轉(zhuǎn)喻機(jī)制作用的結(jié)果?！叭涡浴钡牡谝粋€(gè)引申義，即“在程度上超出一般人心理承受限度的做法”凸顯了原義[+肆意]的特點(diǎn)，表示言說(shuō)主體因具備主客觀條件恣肆而為的特征；“任性”的第二個(gè)引申義，即“不受約束、率性而為的狀態(tài)”凸顯第一個(gè)引申義[+隨性]的特點(diǎn)，表示隨著內(nèi)心的想法和感覺(jué)做事，不做作，不放縱，在具體語(yǔ)境中或指率真、無(wú)拘束的生活方式，或指質(zhì)量上乘、無(wú)可比擬的事物，或指前途無(wú)量、前景廣闊的行業(yè)等。

四、“任性體”的出現(xiàn)

我們發(fā)現(xiàn)隨著這一流行語(yǔ)的高頻使用與曝光，出現(xiàn)了一種新興的“任性體”，人們樂(lè)于用其評(píng)價(jià)別人或調(diào)侃自己，比如：“有權(quán)就是任性”、 “年輕就是任性”、“長(zhǎng)得帥就是任性”、“感恩之旅就是任性”、“發(fā)紅包就是任性”、“奢華就是任性”等。我們可以從眾多言語(yǔ)句中提煉出一個(gè)構(gòu)式——“××就是任性”。構(gòu)式語(yǔ)法( Construction Grammar)是近幾年基于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)之上興起的理論體系。“××就是任性”的構(gòu)式義不是主謂結(jié)構(gòu)表示的語(yǔ)法意義，也不是構(gòu)式中“××”與“任性”意義的簡(jiǎn)單相加，而是表達(dá)“話語(yǔ)指稱的對(duì)象因具有××的特征而獲得的滿足感與優(yōu)越感”。該構(gòu)式義體現(xiàn)了強(qiáng)烈的主觀性，其中“任性”的詞義已泛化，語(yǔ)氣副詞“就”與判斷動(dòng)詞“是”搭配凸顯了構(gòu)式的主觀性，強(qiáng)調(diào)說(shuō)話人的一種主觀評(píng)價(jià)，使“××就是任性”具有特定的主觀評(píng)價(jià)功能。這一構(gòu)式形式上作為一個(gè)整體，具有熟語(yǔ)化傾向，是大眾用來(lái)嘲諷別人或自我調(diào)侃的有效手段。

我們使用百度搜索引擎輸入關(guān)鍵詞“就是任性”，得到18,300,000條結(jié)果，提取出300條關(guān)于構(gòu)式“××就是任性”的具體句式，并且進(jìn)行了分類數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)在這一構(gòu)式中“××”的類型較豐富，主要以謂詞性成分為主?！啊痢痢笨梢杂擅~（119例，≈40%）、“有+N”（54例，18%）、主謂結(jié)構(gòu)（53例，≈18%）、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)（27例，9%）、句子（26例，≈8%）、形容詞（12例，4%）和其他形式（9例，3%）構(gòu)成，比如：“英菲尼迪就是任性 年終沖量7折起售”、“汪東城cos動(dòng)漫人物 有肌肉就是任性”、“手巧就是任性 折紙也能變美食”、“學(xué)習(xí)心態(tài)好,拿高分就是任性!”、“家門口有輕軌和公交就是任性”；“便宜就是任性!!”等。隨著構(gòu)式中“××”的不同，構(gòu)式的整體意義會(huì)被細(xì)化。

我們認(rèn)為，從句法角度看，構(gòu)式“××就是任性”表達(dá)的重點(diǎn)在“就是”后面的“任性”，但是人們?cè)诮涣髦卸鄶?shù)情況下想要突出的語(yǔ)用焦點(diǎn)是“××”。根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中圖形與背景關(guān)系理論，圖形是認(rèn)知者在認(rèn)知域中能夠感受到的焦點(diǎn)，是認(rèn)知域中最顯著的部分；背景是烘托圖形的其他事物，是某個(gè)結(jié)構(gòu)所涉及的認(rèn)知域。在一定條件下，圖形和背景可以相互轉(zhuǎn)化，在構(gòu)式“××就是任性”中，本來(lái)作為圖形的“任性”轉(zhuǎn)化為背景，“××”由背景中的一部分轉(zhuǎn)化為圖形，成為凸顯的部分。比如：

（23）彭于晏李易峰陳柏霖，男神有顏就愛(ài)任性?。ㄈ嗣窬W(wǎng)，2014/12/18）

（24）功課好就是那么任性，一站搞定考試！

例（23）表達(dá)重點(diǎn)的是三位男明星擁有極其英俊的相貌，因?yàn)樗麄冇蓄?，所以可以任性，“任性”是為了烘托“有顏”；例?4）是百度傳課打出的廣告，強(qiáng)調(diào)課程輔導(dǎo)的重點(diǎn)是成績(jī)好，“功課好”是“任性”的前提。以上兩句表達(dá)的焦點(diǎn)都不是“任性”，此時(shí)“任性”處于背景地位。

五、流行原因

“有錢就是任性”之所以會(huì)成為2014年最新的流行語(yǔ)：受該句式本身和社會(huì)因素影響。首先，該句式結(jié)構(gòu)短小，朗朗上口，內(nèi)涵豐富，符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則，易于記憶與傳播。其次，該流行語(yǔ)符合社會(huì)大環(huán)境，當(dāng)代年輕人生活、工作壓力大，他們需要一個(gè)新興的語(yǔ)言形式來(lái)表達(dá)自?shī)首詷?lè)精神，對(duì)他人和自我進(jìn)行溫和式的調(diào)侃。最后，網(wǎng)絡(luò)、媒體的傳播成為該句式流行的“助推器”，人們?cè)诜滦А谋娦睦淼挠绊懴骂l繁使用該流行語(yǔ)以追求新趨勢(shì)。

本文追溯了“有錢就是任性”這一最新流行語(yǔ)的來(lái)源，分析了其中“任性”一詞的句法分布與句法功能，并且發(fā)現(xiàn)了“任性”在轉(zhuǎn)喻機(jī)制作用下發(fā)生語(yǔ)義演變的現(xiàn)象。在頻繁使用“有錢就是任性”這一主觀性極強(qiáng)的完全話語(yǔ)情景的過(guò)程中，“任性”就是因?yàn)榻?jīng)常出現(xiàn)在這一情景中而得以語(yǔ)法化，并將這一主觀化情景固化在了詞義中。

[1]陳穎.雙強(qiáng)調(diào)的“A就A在P”構(gòu)式[J].語(yǔ)言研究,2014(02):12-16.

[2]么孝穎.從圖形-背景理論看仿擬修辭格生成的認(rèn)知本質(zhì)[J].外語(yǔ)研究,2007(04):21-25.

[3]王寅.認(rèn)知構(gòu)式語(yǔ)法[J].外語(yǔ)學(xué)刊,2011(02):28-34.

[4]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第6版)［Z］.北京:商務(wù)印書(shū)館,2012.

I206

A

李晶（1990-），女，黑龍江省哈爾濱人，漢族，哈爾濱師范大學(xué)文學(xué)院，漢語(yǔ)言文字學(xué)研究生在讀，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法。