中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)研究綜述

于彤，賈李蓉，劉靜，楊碩，董燕，朱玲

中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥信息研究所，北京 100700

·綜述·

中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)研究綜述

于彤，賈李蓉，劉靜，楊碩*，董燕，朱玲

中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥信息研究所，北京 100700

中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)（TCMLS）是由中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥信息研究所聯(lián)合全國(guó)13家中醫(yī)藥科研單位和高等院校于 2002年開(kāi)始研制的大型術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)。它是在統(tǒng)一醫(yī)學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)（UMLS）的基礎(chǔ)上，根據(jù)中醫(yī)藥領(lǐng)域的語(yǔ)言特點(diǎn)及學(xué)科體系特色，采用本體（ontology）的設(shè)計(jì)理念和方法研制而成。經(jīng)過(guò)10余年的發(fā)展，TCMLS的技術(shù)體系日趨成熟，相關(guān)研究也越來(lái)越深入和系統(tǒng)化。通過(guò)回顧TCMLS的發(fā)展歷程，對(duì)相關(guān)研究文獻(xiàn)進(jìn)行綜述，分析存在的問(wèn)題和未來(lái)的發(fā)展方向。

中醫(yī)藥；語(yǔ)言系統(tǒng)；中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)；本體

中醫(yī)藥學(xué)經(jīng)過(guò)幾千年的發(fā)展，在臨床實(shí)踐和醫(yī)學(xué)研究過(guò)程中產(chǎn)生了大量的概念和術(shù)語(yǔ)。朝代更迭、語(yǔ)言變遷、地域差異、學(xué)科融合等多種因素的綜合影響，使中醫(yī)藥學(xué)術(shù)語(yǔ)體系變得極為復(fù)雜。針對(duì)中醫(yī)藥文本中大量存在的同物異名、同名異物等現(xiàn)象，中醫(yī)藥工作者往往無(wú)法做出正確判斷[1]。通過(guò)建立一個(gè)完整、準(zhǔn)確的語(yǔ)言系統(tǒng)，能夠有效處理詞義模糊、一詞多義、一義多詞等復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象，可以解決長(zhǎng)期困擾中醫(yī)藥信息化領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)使用不規(guī)范、術(shù)語(yǔ)組織不系統(tǒng)、信息檢索效能低下等問(wèn)題[2]。為此，中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院中醫(yī)藥信息研究所（以下簡(jiǎn)稱“信息所”）聯(lián)合全國(guó)13家中醫(yī)藥科研單位和高等院校，從2002年開(kāi)始研制中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)（traditional Chinese medicine language system, TCMLS）。本文回顧了 TCMLS的發(fā)展歷程，對(duì)相關(guān)研究文獻(xiàn)進(jìn)行綜述，分析存在的問(wèn)題和發(fā)展方向，為中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)的研究、編制和使用人員提供參考。

1 概述

TCMLS原名為中醫(yī)藥一體化語(yǔ)言系統(tǒng)[3]。它是參照統(tǒng)一醫(yī)學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)（UMLS），根據(jù)中醫(yī)藥領(lǐng)域的語(yǔ)言特點(diǎn)及學(xué)科體系特色，采用本體（ontology）的設(shè)計(jì)理念和方法研制而成的大型術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)。其目的在于利用現(xiàn)代信息技術(shù)，逐步建立規(guī)范化的中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)體系，從而支持中醫(yī)藥信息資源的合理組織和有效檢索。

TCMLS 主 要 包括語(yǔ)義 網(wǎng) 絡(luò) （semantic network）和基礎(chǔ)詞庫(kù)兩大部分。其中，語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)定義了中醫(yī)藥領(lǐng)域最基本的語(yǔ)義類型（semantic type）和語(yǔ)義關(guān)系（semantic relation），構(gòu)成TCMLS的頂層框架?；A(chǔ)詞庫(kù)則以概念為單位對(duì)中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)進(jìn)行系統(tǒng)梳理和準(zhǔn)確詮釋，建立科學(xué)合理的概念分類體系以及概念之間的語(yǔ)義關(guān)系。經(jīng)過(guò) 10余年的研發(fā)，TCMLS的技術(shù)體系日趨完善，建立了成熟的術(shù)語(yǔ)采集系統(tǒng)；組建了由 300多名專家組成的術(shù)語(yǔ)加工團(tuán)隊(duì)；收錄了約 12萬(wàn)個(gè)概念、30萬(wàn)個(gè)術(shù)語(yǔ)和 127萬(wàn)條語(yǔ)義關(guān)系，涵蓋了中醫(yī)藥學(xué)科體系及與之相關(guān)的生物、化工、哲學(xué)等學(xué)科的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，在文獻(xiàn)檢索、文本挖掘、術(shù)語(yǔ)集成等方面得到了實(shí)際應(yīng)用[2,4]。

2 中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)發(fā)展歷程

從 20世紀(jì) 90年代開(kāi)始，本體技術(shù)在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域得到廣泛應(yīng)用，在知識(shí)獲取、知識(shí)管理和信息檢索等方面發(fā)揮了積極的作用。UMLS是其中的一個(gè)代表性本體，它集合了來(lái)自100多個(gè)詞表中的100多萬(wàn)個(gè)概念，用于提高計(jì)算機(jī)“理解”醫(yī)學(xué)信息的能力，促進(jìn)醫(yī)學(xué)信息系統(tǒng)之間的互操作。注意到 UMLS在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域取得的成功，中醫(yī)藥工作者開(kāi)始考慮將本體技術(shù)引入中醫(yī)藥領(lǐng)域，以中醫(yī)藥學(xué)科為主導(dǎo)且遵循中醫(yī)藥發(fā)展思路，研發(fā)基于本體的大型術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)。2002年，信息所聯(lián)合全國(guó) 13家單位正式啟動(dòng)了 TCMLS的建設(shè)工作。TCMLS從建立之初到目前為止，大體經(jīng)歷了3個(gè)階段。

2.1 建設(shè)初始階段（2002－2005年）

在建設(shè)初期，尹愛(ài)寧等[5-6]提出了建立 TCMLS的方法學(xué)，制定了TCMLS的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。Zhou XZ等[7]則從信息技術(shù)角度提出了 TCMLS的技術(shù)方案。這些研究為 TCMLS的建設(shè)給出了科學(xué)合理的頂層設(shè)計(jì)和路線圖，為其長(zhǎng)期健康發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。在此階段，各單位加工人員采用單機(jī)版的 Protégé軟件分別加工各自的部分，再由信息所統(tǒng)一匯總。這一加工模式促成了多單位數(shù)百人協(xié)同共建，但所加工的數(shù)據(jù)難免有所重復(fù)和矛盾。

2.2 迅速成長(zhǎng)階段（2005－2009年）

從2005年開(kāi)始，基于萬(wàn)維網(wǎng)（Web）的加工平臺(tái)成功部署并投入使用。各單位加工人員得以在統(tǒng)一的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上協(xié)同共建，免去了數(shù)據(jù)匯總的環(huán)節(jié)[8]?；诰W(wǎng)絡(luò)的協(xié)作方式顯著提升了加工效率，使 TCMLS的規(guī)模得以迅速增長(zhǎng)。但加工人員的主觀性和專業(yè)水平差異等因素造成 TCMLS的數(shù)據(jù)存在很多質(zhì)量問(wèn)題，因此數(shù)據(jù)質(zhì)量保證和數(shù)據(jù)清洗技術(shù)成為研究重點(diǎn)之一[9]。在系統(tǒng)建設(shè)的同時(shí)，學(xué)者們也針對(duì)系統(tǒng)設(shè)計(jì)和架構(gòu)等問(wèn)題進(jìn)行了反復(fù)研討，提出了一系列調(diào)整和改進(jìn)方案[10-12]。

2.3 穩(wěn)定發(fā)展階段（2009－2014年）

經(jīng)過(guò)上一階段的大規(guī)模數(shù)據(jù)加工，TCMLS已收集了現(xiàn)代中醫(yī)藥文獻(xiàn)中出現(xiàn)的大部分概念和術(shù)語(yǔ)，其數(shù)據(jù)增量開(kāi)始逐年放緩。在2009年，信息所與維思比科技（北京）有限公司合作，在成熟的商業(yè)軟件的基礎(chǔ)上，搭建了更為穩(wěn)定的網(wǎng)絡(luò)加工平臺(tái)。在完成平臺(tái)改造和數(shù)據(jù)清洗等工作之后，TCMLS系統(tǒng)的數(shù)據(jù)質(zhì)量得以顯著提升。隨著 TCMLS的發(fā)展成熟，其在文獻(xiàn)檢索、文本挖掘、術(shù)語(yǔ)集成等諸多方面的應(yīng)用研究漸趨活躍。TCMLS的設(shè)計(jì)理念和成功經(jīng)驗(yàn)，也在中醫(yī)古籍語(yǔ)言系統(tǒng)[13]、傳統(tǒng)針灸知識(shí)體系語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)[14]等系統(tǒng)的建設(shè)中得以推廣。

3 中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)相關(guān)研究

中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)具有鮮明的語(yǔ)言、文化和學(xué)科特色，沒(méi)有現(xiàn)成的解決方案可以照搬。在 TCMLS的建設(shè)中，從中醫(yī)藥特點(diǎn)和需求出發(fā)，開(kāi)展了許多創(chuàng)新性的研究工作。下面從方法學(xué)研究、標(biāo)準(zhǔn)化研究、分析與評(píng)價(jià)研究以及應(yīng)用研究等方面，對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行綜合分析。

3.1 方法學(xué)研究

學(xué)者們針對(duì) TCMLS的建設(shè)，開(kāi)展了系統(tǒng)性的方法學(xué)研究。尹愛(ài)寧等[5]提出“復(fù)雜度約定與限定方法”“多學(xué)科交融與碰撞方法”以及“本體論與詮釋論關(guān)聯(lián)應(yīng)用方法”等3種方法，為TCMLS的設(shè)計(jì)和構(gòu)建提供了新思路和新方法。尹愛(ài)寧等[3,6]還完成了 TCMLS的頂層設(shè)計(jì)，包括概念分類框架、語(yǔ)義類型以及語(yǔ)義關(guān)系等內(nèi)容。方青[15]、曾召[16]、謝琪[17]也針對(duì) TCMLS的設(shè)計(jì)理念、設(shè)計(jì)原則、系統(tǒng)架構(gòu)和構(gòu)建方法開(kāi)展了研究和討論。

學(xué)者們還針對(duì) TCMLS所涉及的信息科學(xué)方法與技術(shù)開(kāi)展了研究。Zhou XZ等[7]、方青[15]提出了TCMLS的技術(shù)方案，包括系統(tǒng)架構(gòu)、數(shù)據(jù)存儲(chǔ)、概念編碼方式、編輯工具、查詢服務(wù)等內(nèi)容。湯萌芽[8]研發(fā)了基于 Web的 TCMLS加工平臺(tái)，支持多單位大量人員的協(xié)同加工。Mao YX等[18]針對(duì) TCMLS的管理和維護(hù)開(kāi)展研究，提出了基于子本體模型的本體演化方法，以支持大型本體的重用。崔蒙等[9]研究如何通過(guò)自動(dòng)化方法逐步提升 TCMLS的數(shù)據(jù)質(zhì)量，提出了基于語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)的數(shù)據(jù)清洗策略。

3.2 標(biāo)準(zhǔn)化研究

為協(xié)調(diào)多機(jī)構(gòu)大量人員的編審工作，需要建立科學(xué)合理的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。早在 2003年，尹愛(ài)寧等[6]就為 TCMLS制定了包括收詞原則、收詞標(biāo)準(zhǔn)、一級(jí)類目、語(yǔ)義類型、語(yǔ)義關(guān)系在內(nèi)的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。這項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)在系統(tǒng)建立過(guò)程中發(fā)揮了重要作用。但其適用范圍僅限于 TCMLS，其他中醫(yī)藥本體均不完全符合這套標(biāo)準(zhǔn)，由此造成本體系統(tǒng)之間的異構(gòu)性?？梢?jiàn)，為使一套技術(shù)規(guī)范具有廣泛的影響力和約束力，需要在權(quán)威的標(biāo)準(zhǔn)化組織的框架下開(kāi)展工作。

鑒于此，信息所于2008年，代表我國(guó)向國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）健康信息學(xué)技術(shù)委員會(huì)（TC 215）提出了技術(shù)規(guī)范“Health informatics-Semantic network framework of traditional Chinese medicine language system”的項(xiàng)目提案，致力于在ISO框架下推進(jìn)TCMLS語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)框架的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化工作[19]。該項(xiàng)目于 2012年得到成功立項(xiàng)，于2013年3月形成草案并進(jìn)入評(píng)審和投票環(huán)節(jié)，并于2014正式發(fā)布[20]。它在多術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)融合、術(shù)語(yǔ)服務(wù)以及術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)互操作等領(lǐng)域?qū)l(fā)揮基礎(chǔ)性作用。

3.3 分析與評(píng)價(jià)研究

學(xué)者們針對(duì) TCMLS各方面進(jìn)行分析與評(píng)價(jià)研究，以期發(fā)現(xiàn)其中存在的問(wèn)題，促進(jìn) TCMLS的發(fā)展與完善。例如，賈李蓉等[21]對(duì) TCMLS中語(yǔ)義類型的使用情況進(jìn)行分析，找出不合理的語(yǔ)義類型并建議刪去。楊陽(yáng)等[10]、賈李蓉[11]、曹莉等[12]針對(duì) TCMLS語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行了深入的分析和探討。賈李蓉[11]還建議對(duì) TCMLS語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行調(diào)整，如增加“開(kāi)竅于……”“與……相表里”等中醫(yī)特有的語(yǔ)義關(guān)系。李莎莎[22]指出 TCMLS分類框架存在問(wèn)題，提出了分類指導(dǎo)原則以及改進(jìn)的分類框架，使 TCMLS詞庫(kù)分類更加合理。賈李蓉等[23]從術(shù)語(yǔ)的收詞范圍、術(shù)語(yǔ)完整性等方面對(duì)基礎(chǔ)詞庫(kù)進(jìn)行了分析，提出了改進(jìn)意見(jiàn)。

2012年，賈李蓉等[4]針對(duì) TCMLS開(kāi)展了較為全面、系統(tǒng)的評(píng)價(jià)研究。結(jié)果表明，該系統(tǒng)學(xué)科分類非常合理，語(yǔ)義分類基本合理，系統(tǒng)完整性較好，但語(yǔ)義關(guān)聯(lián)的準(zhǔn)確性較差。可見(jiàn)，TCMLS設(shè)計(jì)合理且具有相當(dāng)規(guī)模，適合開(kāi)展應(yīng)用研究，其數(shù)據(jù)質(zhì)量問(wèn)題可在實(shí)際使用中逐步完善。

另外，謝琪[17]、曾召等[24]先后對(duì) TCMLS與UMLS進(jìn)行比較分析。結(jié)果表明，TCMLS雖然借鑒了 UMLS的設(shè)計(jì)方法，但其結(jié)構(gòu)和內(nèi)容均有鮮明的中醫(yī)藥特色，從而充分肯定了TCMLS的獨(dú)特性和創(chuàng)造性。

3.4 應(yīng)用研究

TCMLS作為中醫(yī)藥學(xué)規(guī)模最大的本體，在中醫(yī)藥信息化的發(fā)展中發(fā)揮著重要的作用。如何利用如此大規(guī)模的術(shù)語(yǔ)資源成為現(xiàn)階段研究的重點(diǎn)問(wèn)題。TCMLS在文獻(xiàn)檢索、文本語(yǔ)義關(guān)系發(fā)現(xiàn)、術(shù)語(yǔ)集成等方面已經(jīng)取得了實(shí)際應(yīng)用，初步驗(yàn)證了 TCMLS的實(shí)用性。

3.4.1 文獻(xiàn)檢索 TCMLS能解決中醫(yī)藥學(xué)中同一概念具有不同表達(dá)形式、同一種表達(dá)形式表達(dá)意思不同的問(wèn)題，從而改進(jìn)文獻(xiàn)檢索的效果。賈李蓉等[25]研發(fā)了基于 TCMLS的中醫(yī)藥文獻(xiàn)檢索服務(wù)平臺(tái)，它能提供術(shù)語(yǔ)檢索、文獻(xiàn)檢索及互聯(lián)網(wǎng)資源檢索等服務(wù)。該平臺(tái)利用 TCMLS的術(shù)語(yǔ)信息實(shí)現(xiàn)了同義檢索、相關(guān)概念檢索等高級(jí)功能，提升了檢索結(jié)果的全面性和準(zhǔn)確性。

3.4.2 文本語(yǔ)義關(guān)系發(fā)現(xiàn) 在中醫(yī)藥文獻(xiàn)中蘊(yùn)含著大量的關(guān)聯(lián)性知識(shí)，體現(xiàn)為概念之間的關(guān)聯(lián)關(guān)系。若能實(shí)現(xiàn)從文獻(xiàn)中自動(dòng)抽取語(yǔ)義關(guān)系的技術(shù)，則可大幅提升知識(shí)獲取的效率。陶金火等[26]、張小剛[27]、于彤等[28]開(kāi)展了基于 TCMLS從文本中發(fā)現(xiàn)語(yǔ)義關(guān)系的一系列嘗試。挖掘出來(lái)的語(yǔ)義關(guān)系可與 TCMLS的語(yǔ)義關(guān)系相結(jié)合，得到更為全面、準(zhǔn)確的語(yǔ)義關(guān)系，從而擴(kuò)充TCMLS的數(shù)據(jù)。

3.4.3 術(shù)語(yǔ)集成 術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)的應(yīng)用實(shí)踐表明，單個(gè)術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)往往難以滿足科研或臨床應(yīng)用的需求，多術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)的融合已成為實(shí)現(xiàn)術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)實(shí)用化的先決條件之一。鑒于此，于彤等[29]采用本體技術(shù)研發(fā)中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)集成系統(tǒng)，將 TCMLS、中醫(yī)古籍語(yǔ)言系統(tǒng)等多個(gè)術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)集成在同一個(gè)平臺(tái)中，通過(guò) Web提供一站式的術(shù)語(yǔ)信息檢索與訪問(wèn)服務(wù)，支持語(yǔ)言學(xué)家對(duì)語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行歸納、瀏覽和比較研究。

4 中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)發(fā)展方向

TCMLS已趨于成熟并取得成功應(yīng)用，但仍存在許多值得研究的問(wèn)題。例如，隨著 TCMLS系統(tǒng)規(guī)模的擴(kuò)大，如何對(duì)本體進(jìn)行有效管理？如何通過(guò)自動(dòng)化方法提升 TCMLS的數(shù)據(jù)質(zhì)量，逐步實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)規(guī)范化？TCMLS等中醫(yī)藥本體皆自成體系、互不兼容，如何實(shí)現(xiàn)各系統(tǒng)之間的關(guān)聯(lián)、協(xié)調(diào)與融合？現(xiàn)就TCMLS加工及應(yīng)用 2個(gè)方面討論其研究思路及發(fā)展方向。

4.1 大規(guī)模本體工程協(xié)作

TCMLS是由全國(guó)多家單位、數(shù)百名領(lǐng)域?qū)＜液献骷庸さ拇笮捅倔w系統(tǒng)，如何支持多機(jī)構(gòu)的大規(guī)模協(xié)作始終是一個(gè)重要的技術(shù)問(wèn)題。TCMLS建設(shè)之初，使用Protégé進(jìn)行加工[7]。Protégé是由斯坦福大學(xué)研制的一款本體編輯軟件，具有開(kāi)源免費(fèi)、安裝方便、用戶界面友好等優(yōu)點(diǎn)，因此得到了廣泛使用。但它是一款單機(jī)版的軟件，需要各單位人員分別加工，再將數(shù)據(jù)統(tǒng)一匯總，這一加工方式導(dǎo)致數(shù)據(jù)合并時(shí)出現(xiàn)大量重復(fù)和不匹配的問(wèn)題。隨著系統(tǒng)規(guī)模逐漸擴(kuò)大，這個(gè)問(wèn)題變得越來(lái)越嚴(yán)重。

2005年，浙江大學(xué)研發(fā)了基于Web的TCMLS加工工具，使各單位人員可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行實(shí)時(shí)同步加工，從而提升了加工效率和數(shù)據(jù)的一致性[8]。此后，網(wǎng)絡(luò)化加工工具經(jīng)過(guò)多次升級(jí)，與之配套的審校機(jī)制也不斷完善，形成了相對(duì)成熟的虛擬協(xié)作模式。

在未來(lái)的研究中，可將單機(jī)版 Protégé與 Web平臺(tái)相結(jié)合，進(jìn)一步優(yōu)化大規(guī)模本體工程的協(xié)作模式。未來(lái)可實(shí)現(xiàn) TCMLS的模塊化，使用 Protégé開(kāi)發(fā)獨(dú)立的本體模塊，使用 Web平臺(tái)維護(hù)共享的本體框架。用戶可將個(gè)人開(kāi)發(fā)的本體模塊導(dǎo)入 Web平臺(tái)中，與共享本體相融合；也可從平臺(tái)中導(dǎo)出本體模塊，通過(guò) Protégé進(jìn)行編輯、推理和查詢。簡(jiǎn)單知識(shí)組織系統(tǒng)（simple knowledge organization system, SKOS）為本體在 Web上的發(fā)布和交換提供了一項(xiàng)推薦標(biāo)準(zhǔn)，能支持上述目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。將TCMLS轉(zhuǎn)換為SKOS本體，為在Web平臺(tái)上完成本體發(fā)布、導(dǎo)入導(dǎo)出、本體融合等任務(wù)奠定了基礎(chǔ)[30]。

4.2 推進(jìn)中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)實(shí)際應(yīng)用

TCMLS在中醫(yī)藥信息化中具有巨大的應(yīng)用潛力。中醫(yī)藥領(lǐng)域已積累了大量的數(shù)據(jù)庫(kù)和海量文獻(xiàn)，但僅提供簡(jiǎn)單的檢索功能。如何基于 TCMLS整合中醫(yī)藥數(shù)字資源，建立一站式知識(shí)服務(wù)平臺(tái)，面向中醫(yī)藥工作者和社會(huì)大眾提供完整、準(zhǔn)確、智能的知識(shí)服務(wù)，是TCMLS應(yīng)用研究的核心問(wèn)題。

近年來(lái)，谷歌知識(shí)圖譜（Google knowledge graph）的巨大成功，使“知識(shí)圖譜”成為知識(shí)服務(wù)領(lǐng)域的新的研發(fā)熱點(diǎn)。TCMLS的大型語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)為構(gòu)建大型中醫(yī)藥知識(shí)圖譜奠定了基礎(chǔ)。在今后的研究中，可基于 TCMLS將中醫(yī)藥領(lǐng)域主要的術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)和數(shù)據(jù)庫(kù)集成在一起，形成以“語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)”為骨架的大型知識(shí)圖譜。知識(shí)圖譜是 TCMLS的一種自然的擴(kuò)充，其知識(shí)內(nèi)容更加豐富，因此更具服務(wù)價(jià)值。

在知識(shí)圖譜的基礎(chǔ)上，可進(jìn)一步搭建語(yǔ)義維基系統(tǒng)，面向網(wǎng)絡(luò)用戶提供百科全書式的知識(shí)服務(wù)；并參考維基用戶的編輯結(jié)果和反饋意見(jiàn)，不斷完善和豐富 TCMLS的內(nèi)容，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)一站式的知識(shí)檢索服務(wù)，為用戶提供異構(gòu)數(shù)據(jù)庫(kù)和文獻(xiàn)庫(kù)的統(tǒng)一檢索。在此基礎(chǔ)上，可逐步實(shí)現(xiàn)知識(shí)推薦、知識(shí)地圖、知識(shí)問(wèn)答、決策支持、關(guān)系推理等高級(jí)服務(wù)。

5 小結(jié)

TCMLS是基于本體技術(shù)研制的大型術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)，它對(duì)中醫(yī)藥領(lǐng)域的概念和術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了系統(tǒng)梳理，為中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)規(guī)范化提供了基礎(chǔ)性工具。目前，TCMLS已初具規(guī)模，其應(yīng)用推廣工作也在穩(wěn)步進(jìn)行之中。TCMLS的建立是一項(xiàng)創(chuàng)新性工作，對(duì)于中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化以及信息數(shù)字化的實(shí)現(xiàn)具有重大意義。TCMLS的成功表明，本體能很好地處理中醫(yī)藥領(lǐng)域中各種復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象，是構(gòu)建中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)系統(tǒng)的有效手段。在國(guó)內(nèi)外尚缺乏構(gòu)建本體的成熟流程、方法和技術(shù)規(guī)范的情況下，TCMLS也為本體工程方法學(xué)的發(fā)展與完善做出了貢獻(xiàn)。

[1] 朱建平.中醫(yī)術(shù)語(yǔ)規(guī)范化與中醫(yī)現(xiàn)代化國(guó)際化[J].中華中醫(yī)藥雜志, 2006,21(1):6-8.

[2] 賈李蓉,于彤,崔蒙,等.中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)研究進(jìn)展[J].中國(guó)數(shù)字醫(yī)學(xué),2014,9(10):57-59,62.

[3] 尹愛(ài)寧,張汝恩.建立《中醫(yī)藥一體化語(yǔ)言系統(tǒng)》[J].中國(guó)中醫(yī)藥信息雜志,2003,10(3):90-91.

[4] 賈李蓉,朱玲,董燕,等.中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)評(píng)價(jià)體系的研究與建立[J].中國(guó)數(shù)字醫(yī)學(xué),2012,7(10):13-16.

[5] 尹愛(ài)寧,張汝恩.建立中醫(yī)藥學(xué)一體化語(yǔ)言系統(tǒng)的方法學(xué)研究[J].中國(guó)中醫(yī)藥信息雜志,2003,10(9):90-92.

[6] 尹愛(ài)寧,張汝恩.《中醫(yī)藥一體化語(yǔ)言系統(tǒng)》技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)[J].中國(guó)中醫(yī)藥信息雜志,2003,10(7):92-94.

[7] ZHOU XZ, WU ZH, YIN AN, et al. Ontology development for unified traditional Chinese medical language system[J]. Artif Intell Med,2004,32(1):15-27.

[8] 湯萌芽.中醫(yī)藥本體工程及相關(guān)應(yīng)用[D].杭州:浙江大學(xué),2007.

[9] 崔蒙,胡雪琴.中醫(yī)藥語(yǔ)言系統(tǒng)中的數(shù)據(jù)清洗策略研究[J].中國(guó)數(shù)字醫(yī)學(xué),2010,5(5):17-19.

[10] 楊陽(yáng),崔蒙,李園白.語(yǔ)義關(guān)系在語(yǔ)言系統(tǒng)中的作用及現(xiàn)狀分析[J].世界科學(xué)技術(shù)—中醫(yī)藥現(xiàn)代化,2009,11(4):604-607.

[11] 賈李蓉.中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)語(yǔ)義關(guān)系初探[D].北京:中國(guó)中醫(yī)研究院,2005.

[12] 曹莉,韓佩玉,陳穎,等.中醫(yī)藥一體化語(yǔ)言系統(tǒng)中語(yǔ)義關(guān)系的探討[J].時(shí)珍國(guó)醫(yī)國(guó)藥,2006,17(3):444-445.

[13] 朱玲,尹愛(ài)寧,崔蒙.中醫(yī)古籍語(yǔ)言系統(tǒng)構(gòu)建的關(guān)鍵問(wèn)題與對(duì)策[J].中國(guó)中醫(yī)藥信息雜志,2010,17(4):98-99.

[14] 朱玲,崔蒙.傳統(tǒng)針灸知識(shí)體系語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)的構(gòu)建探討[J].中國(guó)數(shù)字醫(yī)學(xué),2010,5(5):47-49.

[15] 方青.基于本體論的中醫(yī)藥一體化語(yǔ)言系統(tǒng)[D].杭州:浙江大學(xué), 2004.

[16] 曾召.本體論在中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)中的應(yīng)用研究[J].中華醫(yī)學(xué)圖書情報(bào)雜志,2007,16(1):4-6.

[17] 謝琪.基于本體方法構(gòu)建中醫(yī)藥概念信息模型的方法學(xué)示范研究[D].北京:中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院,2011.

[18] MAO YX, WU ZH, TIAN WY, et al. Dynamic sub-ontology evolution for traditional Chinese medicine web ontology[J]. Journal of Biomedical Informatics,2008,41(5):790-805.

[19] 李海燕,崔蒙,任冠華,等.ISO/TC215傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)信息標(biāo)準(zhǔn)化工作進(jìn)展[J].國(guó)際中醫(yī)中藥雜志,2011,33(3):193-195.

[20] 于彤,崔蒙,李海燕,等.中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)框架:一個(gè)面向中醫(yī)藥領(lǐng)域的規(guī)范化頂層本體[J].中國(guó)數(shù)字醫(yī)學(xué),2014,9(1):44-47.

[21] 賈李蓉,董燕,田野,等.中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)中的語(yǔ)義類型分析[J].世界中醫(yī)藥,2013,8(5):563-565.

[22] 李莎莎.中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)超級(jí)敘詞表分類原則和構(gòu)架的探討[D].北京:中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院,2011.

[23] 賈李蓉,李海燕,于彤,等.中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)基礎(chǔ)詞庫(kù)分析[J].中國(guó)數(shù)字醫(yī)學(xué),2014,9(2):66-67.

[24] 曾召,王小平.UMLS與中醫(yī)藥一體化語(yǔ)言系統(tǒng)的建立[J].中華醫(yī)學(xué)圖書情報(bào)雜志,2006,15(3):1-3.

[25] 賈李蓉,劉麗紅.基于中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)的文獻(xiàn)檢索服務(wù)平臺(tái)[J].醫(yī)學(xué)信息學(xué)雜志,2012,33(1):54-56.

[26] 陶金火,陳華鈞,胡雪琴.中醫(yī)藥文獻(xiàn)語(yǔ)義關(guān)系圖發(fā)現(xiàn)[J].計(jì)算機(jī)科學(xué),2011,38(3):213-217,251.

[27] 張小剛.基于中醫(yī)藥本體的語(yǔ)義關(guān)系發(fā)現(xiàn)及驗(yàn)證方法[D].杭州:浙江大學(xué),2010.

[28] 于彤,賈李蓉,張竹綠,等.面向中醫(yī)藥文獻(xiàn)的語(yǔ)義關(guān)系發(fā)現(xiàn)方法研究[J].中國(guó)中醫(yī)藥圖書情報(bào)雜志,2014,38(6):1-5.

[29] 于彤,劉靜,楊碩,等.中醫(yī)術(shù)語(yǔ)集成系統(tǒng)研發(fā)[J].中國(guó)數(shù)字醫(yī)學(xué), 2014,9(9):81-84.

[30] 于彤,崔蒙,張竹綠.從中醫(yī)藥學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)到簡(jiǎn)單知識(shí)組織系統(tǒng)本體的轉(zhuǎn)換研究[J].中國(guó)中醫(yī)藥信息雜志,2014,21(12):38-41.

Research Overview on Traditional Chinese Medicine Language System

YU Tong, JIA Li-rong, LIU Jing, YANG Shuo*, DONG Yan, ZHU Ling
(Information Institute of Traditional Chinese Medicine, China Academy of Chinese Medical Sciences, Beijing 100700, China)

Traditional Chinese Medicine Language System (TCMLS) is a large-scale language system which has been developed by Information Institute of Traditional Chinese Medicine of China Academy of Chinese Medical Sciences combined with 13 TCM research institutes and colleges and universities since 2002. Based on Unified Medical Language System (UMLS), TCMLS was developed according to the language features and subject system characteristics of TCM field. Then by using the design philosophy and method of Ontology, TCMLS has been finally established. With more than a decade of development, the technical system of TCMLS has reached maturity, and the related researches were getting increasingly in-depth and systemic. This article reviewed the development history and related literature of TCMLS, and analyzed existing problems and future development directions.

traditional Chinese medicine (TCM); language system; traditional Chinese medicine language system (TCMLS); ontology

10.3969/j.issn.2095-5707.2015.06.016

2015-04-01）

（

2015-04-08；編輯：魏民）

北京中醫(yī)藥科技發(fā)展資金面上課題專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)（JJ2014-61）；中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)自主選題（ZZ070804）

于彤，助理研究員，研究方向?yàn)橹嗅t(yī)藥信息學(xué)。E-mail: yutongoracle@hotmail.com

*通訊作者：楊碩，副研究員，研究方向?yàn)橹嗅t(yī)藥信息學(xué)。E-mail: y1y6y3@hotmail.com