中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播困境及策略*

□文│包相玲

中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播困境及策略*

□文│包相玲

隨著中國(guó)的改革開放，讓西方通過中國(guó)的當(dāng)代文學(xué)作品看到中華民族的進(jìn)步和發(fā)展，是當(dāng)代文學(xué)的歷史使命。通過對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的譯介現(xiàn)狀系統(tǒng)的梳理和反思，可以深入分析其面臨的現(xiàn)實(shí)問題和困境，從而提出針對(duì)性建議，探討中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介的有效途徑，探尋中國(guó)文學(xué)走出去的合理出路。

中國(guó)當(dāng)代文學(xué) 海外傳播 譯介 走出去

隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的日益深入，中國(guó)改革開放的步伐也在不斷加快，“把中國(guó)介紹給世界”的訴求尤顯迫切。黨的十七屆六中全會(huì)明確提出要全面提高文化開放水平，提升和增強(qiáng)中國(guó)文化的世界影響力。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作為中國(guó)文化的重要載體之一，其對(duì)外傳播對(duì)構(gòu)建中國(guó)當(dāng)代新形象、增強(qiáng)中華文化軟實(shí)力意義重大。在這一傳播進(jìn)程中，文學(xué)譯介成為中國(guó)文學(xué)走出去的必由之路。因此很有必要對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)目前的譯介狀況進(jìn)行系統(tǒng)的梳理和反思，通過對(duì)影響譯介的現(xiàn)實(shí)問題進(jìn)行分析，可以針對(duì)性地提出建議，尋求恰當(dāng)?shù)奈膶W(xué)譯介出路。

一、中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播的譯介狀況

文學(xué)的交流與互動(dòng)是提升中華文化國(guó)際影響的重要?jiǎng)恿?。在?guó)家相關(guān)機(jī)構(gòu)和出版社的支持之下，近年來當(dāng)代文學(xué)作品的譯介事業(yè)發(fā)展迅速。引人注目的是中國(guó)作家協(xié)會(huì)在組織和促進(jìn)中外文學(xué)領(lǐng)域的交流和互動(dòng)方面做了大量的工作，舉辦了多種文學(xué)研討活動(dòng)。 2006年中國(guó)作家協(xié)會(huì)啟動(dòng)“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介工程”，準(zhǔn)備依托海外優(yōu)秀翻譯人員和出版機(jī)構(gòu)，利用3年的時(shí)間把中國(guó)作家的百余部?jī)?yōu)秀文學(xué)作品譯介到海外，增強(qiáng)和拓展中國(guó)文學(xué)的國(guó)際影響。2010年中國(guó)作協(xié)又一次舉辦了“漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)”，來自英、美、日、韓、法、德等十幾個(gè)國(guó)家的漢學(xué)家、中國(guó)作家及譯者齊聚一堂，就“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在海外的傳播途徑”“文學(xué)翻譯在中外文化交流中的作用”等主題展開了卓有成效的討論。中國(guó)文學(xué)走向世界已經(jīng)成為一份實(shí)實(shí)在在的努力。

據(jù)作協(xié)的統(tǒng)計(jì)，迄今為止，被譯介到海外的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品已達(dá)1000余部，被譯介的作家200余人。[1]例如從1981年起中國(guó)文學(xué)出版社開始出版發(fā)行《熊貓叢書》，先后譯介并出版了諸如鐵凝、賈平凹、梁曉聲、張潔、韓少功、張賢亮、池莉等作家的近200部作品。雖然后來因?yàn)橘Y金及翻譯人才缺失等原因，中國(guó)文學(xué)出版社停辦，但在2009年，國(guó)家外文局下屬的外文出版社在適當(dāng)?shù)钠鯔C(jī)對(duì)當(dāng)時(shí)幾近停版的《熊貓叢書》重新編輯整理，相繼翻譯并出版了40余部當(dāng)代文學(xué)作品，譯介工作在歷經(jīng)磨難之后又一次展露生機(jī)。《熊貓叢書》幾乎涵蓋了中國(guó)所有近當(dāng)代作家的優(yōu)秀作品，成為中國(guó)文學(xué)對(duì)外傳播的重要陣地，在海外影響重大，成為各個(gè)國(guó)家漢學(xué)家研究中國(guó)文學(xué)時(shí)的必備讀物，很多國(guó)家把它視為了解中國(guó)的一個(gè)途徑。

作協(xié)對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)外譯的語種及出版時(shí)期也進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。作協(xié)創(chuàng)作研究部的李朝全對(duì)搜集到的870余部譯作的語種進(jìn)行了詳細(xì)的分類，發(fā)現(xiàn)涉及的語言多達(dá)25種。其中日譯本262部，英譯本166部，德譯本56部，法譯本244部，荷蘭譯本30部，占據(jù)譯本語種的大部分份額。[2]同時(shí)，李朝全對(duì)20世紀(jì)50年代后出版的文學(xué)譯本進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，得出的結(jié)論是50年代出版49部，60年代出版32部，70年代出版28部，80年代147部，90年代230部，進(jìn)入新世紀(jì)以來約390部。[3]中國(guó)的改革開放，使中國(guó)對(duì)外翻譯小說迎來了繁榮景象。

二、中國(guó)當(dāng)代文學(xué)譯介困境

實(shí)際上，如今每年都有近千種中國(guó)文學(xué)譯作在國(guó)外發(fā)行和出版，但與文化軟實(shí)力的建設(shè)需求相比，其產(chǎn)生的國(guó)際影響并不讓人樂觀。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)要想在世界文壇占據(jù)重要地位，仍然任重道遠(yuǎn)，特別是譯介方面存在的問題尤其值得關(guān)注。

1.當(dāng)代文學(xué)作品譯入譯出失衡

隨著對(duì)外交流與合作的深化，大量?jī)?yōu)秀的外國(guó)文學(xué)作品通過譯介被引進(jìn)國(guó)門，其新穎的創(chuàng)作思想、別具一格的創(chuàng)作手法使國(guó)內(nèi)讀者耳目一新，對(duì)新時(shí)期人們解放思想、推動(dòng)社會(huì)變革作用重大。同“譯入”的發(fā)展態(tài)勢(shì)相比，中國(guó)文學(xué)的“譯出”情況則顯得黯然失色。根據(jù)美國(guó)史密斯大學(xué)的漢學(xué)家桑稟華教授的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，2009年，美國(guó)翻譯出版的文學(xué)圖書有348種，其中僅有8種來自中國(guó)文學(xué)作品，占美國(guó)的外國(guó)文學(xué)作品出版數(shù)量的4%。[4]2011年亞馬遜北美店圖書銷售排行榜顯示：國(guó)內(nèi)著名作家畢飛宇的小說《青衣》排在第288502位，《玉米》第325242位；“先鋒文學(xué)”作家余華的《活著》排在第206596位。[5]在北美名列10萬位之后的排名，其圖書銷量及影響極為暗淡，難以進(jìn)入大眾視野。這些統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)直觀地反映出：來自中國(guó)內(nèi)地的文學(xué)作品，在海外傳播中呈現(xiàn)出一少二低三無名的態(tài)勢(shì)。[6]中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的譯入與譯出數(shù)量明顯不平衡。近年來中國(guó)圖書出版界為改變這一狀況采取了一些積極的措施，其中最為重要的是“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”的實(shí)施，雖然成績(jī)顯著，但是對(duì)外推廣資助的項(xiàng)目中文學(xué)類作品的比例和種類卻很少，文學(xué)類作品譯入與譯出失衡的狀況仍沒有根本扭轉(zhuǎn)。

2.優(yōu)秀的文學(xué)翻譯人才匱乏

譯者翻譯水平的高低直接影響原作的表現(xiàn)水準(zhǔn)。莫言作品的譯者葛浩文先生被譽(yù)為“西方首席漢語文學(xué)翻譯家”，其譯文地道流暢，充分融合了西方讀者的閱讀習(xí)慣與審美情趣，同時(shí)又非常注重對(duì)作品所處的文化、社會(huì)及歷史背景的準(zhǔn)確把握，他對(duì)莫言榮獲諾貝爾獎(jiǎng)功不可沒。然而目前國(guó)內(nèi)極度缺乏中譯外的高端翻譯人才，據(jù)業(yè)內(nèi)人士估計(jì)，國(guó)內(nèi)具有中譯外定稿水平的高級(jí)專家數(shù)量現(xiàn)今僅有一二百人，人才的匱乏直接導(dǎo)致了譯文質(zhì)量低劣，特別是近年來粗制濫造現(xiàn)象不斷呈現(xiàn)，對(duì)中國(guó)文學(xué)的跨文化傳播及文化軟實(shí)力的發(fā)展建設(shè)都產(chǎn)生了極大的負(fù)面影響。

3.出版發(fā)行渠道不暢

出版發(fā)行渠道的不暢是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播的最大阻礙。長(zhǎng)期以來由于文化差異、社會(huì)及歷史等因素形成的障礙，造成西方讀者對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的閱讀經(jīng)驗(yàn)欠缺，消極的認(rèn)知和判斷長(zhǎng)期存在。多數(shù)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的譯本在國(guó)外被歸于學(xué)術(shù)化、專業(yè)化、邊緣化的小眾行列，只通過學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)出版發(fā)行。例如當(dāng)代女作家王安憶的《長(zhǎng)恨歌》（The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai）、朱文的《我愛美元》（I Love Dollars）、陳染的《私人生活》（A Private Life）、韓少功的《馬橋詞典》（A Dictionary of Maqiao）等作品，都是通過美國(guó)的哥倫比亞大學(xué)出版社出版，其市場(chǎng)反應(yīng)不容樂觀。美國(guó)弗吉尼亞大學(xué)漢學(xué)家羅福林觀察到一個(gè)明顯的現(xiàn)象：很少有國(guó)外的主流出版機(jī)構(gòu)涉及中國(guó)文學(xué)作品的譯介及推廣，而由美國(guó)學(xué)術(shù)出版機(jī)構(gòu)出版的中國(guó)文學(xué)作品在商業(yè)市場(chǎng)上基本沒有銷路。[7]在中外文化交流中，中國(guó)文學(xué)譯作若想在海外占據(jù)一席之地，市場(chǎng)影響因素始終是無法回避的重要環(huán)節(jié)。此外，中國(guó)文學(xué)還面臨對(duì)外推廣機(jī)制的定位問題。英國(guó)漢學(xué)家杜博妮認(rèn)為，中國(guó)只關(guān)注出版商、編輯、審查員、學(xué)者之類專業(yè)讀者對(duì)文學(xué)譯本的可接受性，對(duì)實(shí)際讀者的閱讀及審美需求則重視不足。這種決策性的失誤使譯本在海外的傳播變成一種硬性推銷，難以在目標(biāo)讀者中流通和接受，中國(guó)輸出的文學(xué)作品難免在大眾市場(chǎng)上遭受冷遇。

三、中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外譯介的措施建議

創(chuàng)建中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走向世界的良好氛圍。在認(rèn)知形態(tài)上，要意識(shí)到中國(guó)文化軟實(shí)力的建設(shè)是走出去，而不是送出去。在推廣中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品時(shí)，不僅要保持文化的民族性，同時(shí)要關(guān)注跨文化傳遞的詮釋方式和西方的文化準(zhǔn)則，使中國(guó)文學(xué)具有適于接納的閱讀品質(zhì)。在語言環(huán)境上，全面普及漢語教育，消除西方對(duì)中國(guó)文化的隔膜與偏見，讓漢語教育與文學(xué)和文化的傳播結(jié)合起來，形成合力，提升中華文化在國(guó)際上的影響力。只有跨越語言和文化的藩籬，推進(jìn)“漢語熱”的傳播，西方在閱讀、理解和評(píng)價(jià)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品時(shí)，才不會(huì)產(chǎn)生誤讀和歪曲。

培養(yǎng)高水平的文學(xué)翻譯人才。海外的漢學(xué)家及譯者雖然對(duì)中國(guó)文學(xué)走向世界做出了卓越的貢獻(xiàn)，但畢竟不是長(zhǎng)久之計(jì)，面對(duì)日益頻繁的中外溝通與交流，培養(yǎng)高水平的譯者隊(duì)伍已成為重中之重。中國(guó)的本土譯者應(yīng)能夠以主動(dòng)的姿態(tài)從事高水平的譯介活動(dòng)，加強(qiáng)與海外譯者群體的合作。政府和民間可以通過多種渠道舉行形式多樣的交流、培訓(xùn)、研討、互訪、聯(lián)合培養(yǎng)等活動(dòng)，加強(qiáng)中外譯者之間的相互學(xué)習(xí)、借鑒和切磋。例如國(guó)家新聞出版廣電總局近年來先后與澳大利亞悉尼大學(xué)、英國(guó)文學(xué)翻譯中心等機(jī)構(gòu)開展合作；鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)與企鵝出版集團(tuán)聯(lián)合舉辦中英文學(xué)翻譯研討班，邀請(qǐng)海內(nèi)外著名漢學(xué)家、作家及譯者互動(dòng)交流，通過具體的案例講解提高翻譯水平的方法和手段。這樣的交流和研討可以有效培養(yǎng)本土高水平翻譯人才。

暢通文學(xué)傳播渠道，拓展多元化的文化接受方式。實(shí)際上，為了推進(jìn)中國(guó)文化走出去，國(guó)家已經(jīng)出臺(tái)了一系列的支持和推廣措施，但仍需加大資金投入力度，同時(shí)采取措施促進(jìn)作家、譯者、版權(quán)代理商、出版機(jī)構(gòu)之間的交流，特別要同海外主流出版機(jī)構(gòu)建立聯(lián)系，充分利用其圖書銷售網(wǎng)絡(luò)，走聯(lián)合出版的道路，實(shí)現(xiàn)良性合作。也可以借鑒國(guó)外的做法，設(shè)立海外出版發(fā)行基地，拓展對(duì)外出版和銷售的渠道。另外，積極調(diào)動(dòng)各種媒介手段，發(fā)揮廣播、網(wǎng)絡(luò)、電影、電視等新技術(shù)平臺(tái)的助推作用，憑借多種媒介形式的宣傳及傳播效應(yīng)，營(yíng)造多樣化的文化接受環(huán)境，為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的海外傳播產(chǎn)生積極效應(yīng)。例如中國(guó)當(dāng)代作家莫言的小說《紅高粱家族》在1987年被張藝謀導(dǎo)演改編并拍攝成電影《紅高粱》，該片贏得了極高的國(guó)際聲譽(yù)，莫言的文學(xué)作品隨之也引起了國(guó)際視野的廣泛關(guān)注。由此可見，媒介手段對(duì)中國(guó)文學(xué)在海外的宣傳和推廣作用重大，成為文學(xué)傳播的助推先鋒。

四、結(jié)語

中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展壯大已引起舉世矚目，西方社會(huì)近年來對(duì)中國(guó)的社會(huì)現(xiàn)狀、發(fā)展變化、生活方式都產(chǎn)生了強(qiáng)烈的好奇心和了解欲望。讓西方通過中國(guó)的當(dāng)代文學(xué)作品看到中華民族的進(jìn)步和發(fā)展，是當(dāng)代文學(xué)的歷史使命，這不僅需要我們認(rèn)清和分析我國(guó)文學(xué)譯介的現(xiàn)狀和問題，而且需要我們?cè)谌绾闻囵B(yǎng)高水平的譯者隊(duì)伍、與海外出版發(fā)行機(jī)構(gòu)合作以及利用多種媒體手段促進(jìn)當(dāng)代文學(xué)有效傳播方面積極探索有效途徑，認(rèn)真思考和總結(jié)，只有這樣中國(guó)當(dāng)代文學(xué)才能真正走出去。

（作者單位：南陽理工學(xué)院）

*本文系2014年河南省科技廳軟科學(xué)研究計(jì)劃項(xiàng)目（142400411100）的階段性成果

[1]高方，許鈞. 現(xiàn)狀、問題與建議——關(guān)于中國(guó)文學(xué)走出去的思考[J].中國(guó)翻譯,2010(6):7

[2][3]李朝全.中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外譯介情況[A].中國(guó)作家協(xié)會(huì).漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)演講匯編[C].2010

[4]桑稟華.美國(guó)人眼中的中國(guó)小說:論英譯中文小說[A].中國(guó)作家協(xié)會(huì).漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)演講匯編[C].2010

[5][6]慷慨.一少二低三無名:中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在美國(guó)[N].中華讀書報(bào),2011-01-19

[7]羅福林.中國(guó)文學(xué)翻譯的挑戰(zhàn)[A].中國(guó)作家協(xié)會(huì).漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)演講匯編[C].2010