從學(xué)術(shù)史探索中走近學(xué)術(shù)龐德——評(píng)《外國文學(xué)學(xué)術(shù)史研究：龐德學(xué)術(shù)史研究》

□文│張 琪

埃茲拉·龐德（Ezra Pound）是西方現(xiàn)代文學(xué)的領(lǐng)軍人物和意象主義運(yùn)動(dòng)的發(fā)起者，英美新詩運(yùn)動(dòng)的積極倡導(dǎo)者。龐德一生著述頗多，除了詩歌和翻譯，他還寫下了1500多篇有關(guān)創(chuàng)作理論、詩歌評(píng)論的文章，其作品以深?yuàn)W難懂、龐大復(fù)雜而聞名。西方對龐德的研究在上世紀(jì)六七十年代就已經(jīng)興起，近年在我國也逐漸為學(xué)術(shù)界所熱議。由龐德研究專家蔣洪新、鄭燕虹教授所著的《外國文學(xué)學(xué)術(shù)史研究·龐德學(xué)術(shù)史研究》（譯林出版社，2014年9月出版）一書，既是國內(nèi)近年來對龐德的全面研究之作，亦是對龐德學(xué)術(shù)史進(jìn)行解析、開展龐德研究之研究的專著。作者從跨文化的角度出發(fā)，以學(xué)術(shù)史的視角探討龐德研究中被廣泛關(guān)注的問題，試圖在歷史和學(xué)術(shù)的雙重維度中走近學(xué)術(shù)的龐德，不失為國內(nèi)龐德學(xué)術(shù)史研究的代表性作品。

《龐德學(xué)術(shù)史研究》立足于作為詩人、批評(píng)家、翻譯家的龐德的所處社會(huì)環(huán)境及其成長進(jìn)程，從具體的歷史語境入手，結(jié)合相關(guān)評(píng)論材料，在梳理學(xué)術(shù)史上龐德研究論爭的觀點(diǎn)以及厘清龐德學(xué)術(shù)史的發(fā)展脈絡(luò)的基礎(chǔ)上，整體把握龐德學(xué)術(shù)研究的發(fā)展方向。全書分為三個(gè)部分：龐德學(xué)術(shù)史、龐德學(xué)術(shù)史研究、附錄。作者首先從龐德的人物生平、思想軌跡以及傳記述評(píng)、學(xué)術(shù)批評(píng)著手，按照時(shí)間順序，對成為詩人、評(píng)論家、譯作家的龐德及對其有關(guān)評(píng)論文章開展學(xué)術(shù)追蹤，以便為研究者呈現(xiàn)龐德學(xué)術(shù)史研究的清晰結(jié)構(gòu)；繼而在具體的語境中對龐德的學(xué)術(shù)史研究展開反思，在對龐德研究進(jìn)行回顧與展望的同時(shí)樹立問題意識(shí)，討論龐德翻譯理論與實(shí)踐研究中的熱點(diǎn)問題和爭論焦點(diǎn)，力求在學(xué)術(shù)史研究中找到這些問題的本質(zhì)，以更為深入地還原龐德學(xué)術(shù)思想，藉此把握那個(gè)時(shí)代的文明律動(dòng)，為中國文化發(fā)展提供有益參考。

首先，作者試圖從對龐德作品和龐德學(xué)術(shù)史研究的雙重文本解讀中走近學(xué)術(shù)意義上的龐德。書中對龐德學(xué)術(shù)史的主體輪廓予以勾勒，同時(shí)對以龐德詩歌、書信集、傳記、譯作集、評(píng)論文章等學(xué)術(shù)史緣起和發(fā)展以及針對龐德書信集研究、我國龐德研究等具體問題予以細(xì)致深入的廓清，并在這種學(xué)術(shù)史的清理中弄清了一些爭議中的問題，重塑了作者的觀點(diǎn)。另外，作者橫向整合了東西方對龐德的研究，突出了龐德對中國古代文學(xué)的譯介，強(qiáng)調(diào)了他為東西方詩歌的互相借鑒做出的貢獻(xiàn)，在對經(jīng)典的學(xué)術(shù)史解讀和研究之研究中重新定位龐德的學(xué)術(shù)價(jià)值、文學(xué)價(jià)值，進(jìn)而借鑒優(yōu)秀的文化成果。

其次，作者力圖在學(xué)術(shù)史洞察力與詩歌理解力的雙重維度中走近學(xué)術(shù)意義上的龐德。龐德學(xué)術(shù)研究注重歷史的維度和詩歌的維度相結(jié)合的學(xué)術(shù)方法，即對龐德作品的學(xué)術(shù)洞察，需要根植于歷史、社會(huì)、文化的意象和詩歌的意蘊(yùn)，契合古典與現(xiàn)代的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)，既要在時(shí)代背景的框架和民族文化的高度中客觀、公正地考量龐德的文學(xué)作品、文學(xué)理論和政治立場，又要在詩學(xué)的意境中理性分析學(xué)術(shù)史研究中龐德翻譯儒家經(jīng)典和歐洲文學(xué)作品，在精致的舉例中對龐德詩歌中豐富的文化因素、意象主義的本質(zhì)進(jìn)行概括，在學(xué)術(shù)史研究和詩意理解中為龐德學(xué)術(shù)研究注入了新的活力。

最后，作者意圖開展兼具問題意識(shí)與重建意識(shí)的學(xué)術(shù)史乃至學(xué)科史研究。作者帶著龐德詩學(xué)創(chuàng)作與理論的探討、龐德政治思想等龐德學(xué)術(shù)研究中一些尚存正義的問題開展學(xué)術(shù)史研究，在紛繁的評(píng)論資料和復(fù)雜的文化因素中研讀龐德，意在重新審視龐德及其作品，從而還原、重建學(xué)術(shù)龐德及其所代表的思潮流派，跨越時(shí)空為讀者呈現(xiàn)全方位的真實(shí)的龐德。希望通過這本書，可以讓讀者們在漢語的世界里走近龐德，展望世界文學(xué)，在學(xué)術(shù)史的研究中實(shí)現(xiàn)對當(dāng)代龐德學(xué)術(shù)研究的清楚理解和準(zhǔn)確定位。