試論阿勒泰地區(qū)影視作品哈薩克語翻譯工作現(xiàn)狀與收獲

古麗齊拉·伊亞斯

（新疆維吾爾自治區(qū)阿勒泰地區(qū)影視譯制中心，新疆 維吾爾自治區(qū) 836500）

試論阿勒泰地區(qū)影視作品哈薩克語翻譯工作現(xiàn)狀與收獲

古麗齊拉·伊亞斯

（新疆維吾爾自治區(qū)阿勒泰地區(qū)影視譯制中心，新疆 維吾爾自治區(qū) 836500）

【摘要】新疆阿勒泰地區(qū)影視譯制工作在新的發(fā)展時期，迎來了新的發(fā)展方向，但它對于維護(hù)少數(shù)民族地區(qū)的民族語言平等， 對保障新疆，特別是阿勒泰地區(qū)社會的長治久安，對于推動阿勒泰地區(qū)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展， 對于加快阿勒泰地區(qū)科學(xué)文化知識的傳播和普及，在新的歷史時期哈薩克語影視作品的作用將顯現(xiàn)和發(fā)揮出更大的威力，發(fā)揮出更大的作用。

【關(guān)鍵詞】阿勒泰地區(qū)；影視作品；譯制；現(xiàn)狀；收獲

在我國新疆、云南、內(nèi)蒙古、西藏等邊疆地區(qū)進(jìn)行影視譯制工作，并不是強(qiáng)勢的語言統(tǒng)一，而是對各實(shí)現(xiàn)語言實(shí)施一種平等政策，文化保護(hù)首當(dāng)其中，民族語言有相當(dāng)大的穩(wěn)定性，只要有少數(shù)民族存在，就有使用少數(shù)民族語言的權(quán)利。而在新形勢下，這種文化多樣性保護(hù)面臨的新的挑戰(zhàn)，隨著國家經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，相對滯后的少數(shù)民族人民越來越多地走出去，大量的涌入經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)，參與社會經(jīng)濟(jì)活動，再加上主流文化和境外文化的強(qiáng)勢滲透及影響，保護(hù)少數(shù)民族多樣性工作顯得急迫而充滿挑戰(zhàn)。一個音符是無法表達(dá)出優(yōu)美的旋律，一種顏色難以描繪出多彩的畫卷， 世界是一座豐富多彩的藝術(shù)殿堂，各國人民創(chuàng)造的獨(dú)特文化都是這座殿堂里的瑰寶，一個民族的文化往往凝聚著這個民族對世界和生命的歷史認(rèn)知和現(xiàn)實(shí)感受，也往往積淀著這個民族最深層的精神追求和行為準(zhǔn)則。人類歷史發(fā)展的過程就是各種文明不斷交流、融合、創(chuàng)新的過程，人類歷史上各種文明都以各自獨(dú)特的方式為人類進(jìn)步做出了貢獻(xiàn)，文明多樣性是人類社會的客觀現(xiàn)實(shí)，是當(dāng)今世界的基本特征，也是人類進(jìn)步的重要動力。因此，新疆阿勒泰地區(qū)多樣性保護(hù)工作同樣具有著現(xiàn)實(shí)意義，哈薩克語影視譯制工作肩負(fù)起這一使命，要保證民族文化獨(dú)立性、多樣性，就必須廣泛交流，積極創(chuàng)新，使得阿勒泰地區(qū)各民族文化百花齊放，爭香斗艷，打造一個璀璨的民族文化強(qiáng)區(qū)。

電視成為阿勒泰地區(qū)各民族農(nóng)牧民日常生活中接觸最多的媒體，電視作為阿勒泰地區(qū)的主要信息傳播工具固然是最先進(jìn)、最現(xiàn)代、最直接的宣傳輿論陣地，同時也適時宣傳、繼承當(dāng)?shù)孛褡逦幕凶罹喵攘Φ牟糠郑?諸如五彩繽紛的民族歌舞、 美妙神奇的神話傳說等等，哈薩克語言譯制工作將要切實(shí)促進(jìn)這些問題的解決，發(fā)揮它更重要的作用。因此，影視翻譯、拍攝和制作更多的少數(shù)民族文化影片，播出更多的少數(shù)民族地區(qū)的文藝表演節(jié)目，努力成為阿勒泰地區(qū)大眾媒體的新主流，將更多的科學(xué)技術(shù)、科普教育、文化藝術(shù)精品節(jié)目翻譯成哈薩克語，利用電視、網(wǎng)絡(luò)、微信、微博、QQ等多中渠道廣泛宣傳播出，滿足阿勒泰各族人民對科學(xué)文化知識獲取的渴望和期盼。改革開放以來，隨著阿勒泰地區(qū)各族人民群眾生活水平的不斷提高， 電視接收機(jī)擁有率逐步上升，并且《村村通廣播電視工程》的實(shí)施，電視已成為各族人民了解黨和政府政策法規(guī)、科學(xué)文化學(xué)習(xí)的主要渠道。 阿勒泰地區(qū)、阿勒泰市電視臺擔(dān)負(fù)著重要的節(jié)目的翻譯、轉(zhuǎn)播任務(wù)，在哈薩克民族聚居地區(qū)只有用哈薩克語言譯制播出新聞聯(lián)播、法律法規(guī)、科學(xué)文化知識才能更好地學(xué)習(xí)、貫徹、落實(shí)中央的精神。這也關(guān)系到是否尊重少數(shù)民族的語言文字、 關(guān)系到是否真正落實(shí)黨的民族政策的大事。在紛繁復(fù)雜的國際國內(nèi)新形勢下，大力開展哈薩克語影視譯制工作，對宣傳黨的路線方針、政策，繁榮穩(wěn)定祖國西北邊疆、加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)，自覺抵御國內(nèi)外敵對勢力“西化”、“分化”的圖謀，擴(kuò)大我國對外影響，增進(jìn)同周邊國家之間的友好往來起到了重要作用。

由于阿勒泰地區(qū)少數(shù)民族眾多，民族語種類繁多，而傳統(tǒng)的影視譯制只從聽抄、翻譯、審稿、配音、 作音效、播出需要十幾道工序才能完成。而新形勢下的哈薩克語譯制工作又要有所突破和發(fā)展，這就需要培養(yǎng)和建立優(yōu)秀的影視譯制專業(yè)隊伍，提高譯制人員的綜合素質(zhì)，要加強(qiáng)譯制人員的培養(yǎng)。譯制節(jié)目的質(zhì)量取決于譯制人員的專業(yè)素質(zhì)，要鼓勵譯制人員與時俱進(jìn)，開拓創(chuàng)新，努力提高譯制人員的譯制水準(zhǔn)，使影視作品更加貼近阿勒泰各族人民的生活需要，應(yīng)富有時代氣息、社會特點(diǎn)，不斷打造出深受阿勒泰各族人民喜愛的譯制精品，加強(qiáng)譯制人員的工作責(zé)任心。影視譯制工作一項(xiàng)紛繁復(fù)雜的惠民工程，需要集體勞動，相互協(xié)調(diào)、配合的光榮事業(yè)，每個環(huán)節(jié)上都要做到一絲不茍，而譯制人員的素質(zhì)和責(zé)任心是相輔相成缺一不可的。各級政府要加大阿勒泰哈薩克語影視譯制工作的支持力度和投入，哈薩克語影視譯制工作離不開阿勒泰地區(qū)各族觀眾的支持，更離不開阿勒泰地區(qū)各界社會人士的關(guān)懷與幫助，在新的歷史發(fā)展時期，哈薩克語譯制工作需要全面提升和可持續(xù)發(fā)展。要確保譯制設(shè)備的更新?lián)Q代工作。由于新疆特別是阿勒泰地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況有所不同，所以自治區(qū)、伊犁哈薩克自治州和阿勒泰地區(qū)對譯制節(jié)目的投入也不一樣，機(jī)器設(shè)備的狀況也大有不同。 阿勒泰地區(qū)的譯制設(shè)備目前呈現(xiàn)出明顯不足的境地，需要各級各類地方政府加大投入力度，有些設(shè)備明顯老化，需要替代更新，這樣才能使譯制工作的作用得到更大的發(fā)揮，確保譯制經(jīng)費(fèi)落實(shí)和提高譯制人員收入等政策的落實(shí)工作。

近幾年，新疆阿勒泰地區(qū)影視譯制中心譯制相繼完成的86集大型譯制影視劇《新水滸傳》、40集大型譯制影視劇《懸崖》分別榮獲全疆少數(shù)民族語優(yōu)秀影視劇譯制片一等獎和三等獎，除此之外，還獲得最佳翻譯編輯獎、最佳導(dǎo)演獎、最佳角色配音獎和最佳錄音合成等單項(xiàng)獎。2014年7月，在由聯(lián)合國教科文組織代表處和中國民族影視藝術(shù)發(fā)展促進(jìn)會聯(lián)合舉辦的第六屆《金鵬展翅·2014》中國民族語言、民族題材電視節(jié)目展示與研討活動節(jié)目評審上，阿勒泰地區(qū)影視譯制中心選送的譯制作品《懸崖》獲得了一等獎，這也是新疆少數(shù)民族語言影視翻譯作品第一次獲此殊榮。2015年5月，由新疆維吾爾自治區(qū)新聞出版廣播電影電視局主辦、莎車縣電視臺承辦的2014年度新疆少數(shù)民族語優(yōu)秀影視劇譯制片獎評選暨經(jīng)驗(yàn)交流會中，阿勒泰地區(qū)影視譯制中心選送的譯制影視連續(xù)劇《民國往事》榮獲全疆少數(shù)民族語優(yōu)秀影視劇譯制片二等獎，除此之外，《民國往事》還獲得最佳配音單項(xiàng)獎。雖然，新疆阿勒泰地區(qū)影視譯制中心雖然成立的時間段、條件艱苦、人員不足、經(jīng)費(fèi)緊張、使命艱巨，但是阿勒泰地區(qū)影視譯制中心各族干部、工作人員上下團(tuán)結(jié)一致、任勞任怨、兢兢業(yè)業(yè)，一心一意辦實(shí)事，用自己的實(shí)力爭創(chuàng)了一曲輝煌的創(chuàng)業(yè)之路的贊歌，描繪了一幅絢麗多彩的圖畫，為邊疆少數(shù)民族影視譯制事業(yè)獻(xiàn)上了一份厚禮。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊芝順 影視譯制片的價值取向和文化意義 張洪[J]《藝術(shù)廣角》1999(2)

[2]蔣雪嬌 新疆少數(shù)民族語言影視譯制業(yè)現(xiàn)狀及發(fā)展研究 [D]《新疆大學(xué)》2011年.

[3]阿地力·烏斯曼 《淺談哈語譯制在新疆的發(fā)展》[J]《中國廣播電視學(xué)刊》(1)

[4]羅霞 《改革開放以來新疆少數(shù)民族語言廣播譯制業(yè)的發(fā)展研究》[D]《新疆大學(xué)》2011

【中圖分類號】J91

【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A