淺析英語(yǔ)語(yǔ)言在20世紀(jì)以前受外來(lái)語(yǔ)的影響變化

摘 要：本文主要從英語(yǔ)的起源，英語(yǔ)在歷史發(fā)展中經(jīng)歷的變化以及在不同歷史背景下的英語(yǔ)語(yǔ)言在文學(xué)作品中的運(yùn)用等方面來(lái)分析英語(yǔ)語(yǔ)言在20世紀(jì)以前的發(fā)展和變化。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)語(yǔ)言；拉丁語(yǔ)；希臘語(yǔ)；外來(lái)語(yǔ)言

一、引言

英語(yǔ)的發(fā)展歷史悠久，從原始英語(yǔ)開(kāi)始到中世紀(jì)英語(yǔ)的發(fā)展，再到文藝復(fù)興和資產(chǎn)階級(jí)革命等不同歷史事件帶來(lái)英語(yǔ)語(yǔ)言的改變，不管是英語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)音和詞匯等各個(gè)方面都有因外來(lái)語(yǔ)言和外來(lái)文化的沖擊帶來(lái)的變化。

二、原始英語(yǔ)的起源：

作為世界上最大語(yǔ)系印歐語(yǔ)系的代表語(yǔ)言，英語(yǔ)和歐洲、印度、波斯等地的大多數(shù)語(yǔ)言，包括古希臘語(yǔ)、古拉丁語(yǔ)及古印度語(yǔ)屬于同一語(yǔ)系。然而，對(duì)于印歐語(yǔ)系這一古老影響力大的語(yǔ)系，語(yǔ)言學(xué)家們至今也沒(méi)能確切的找出其發(fā)源。我們只能通過(guò)原始印歐日留下來(lái)的蛛絲馬跡研究這一神秘的語(yǔ)系。不少專家猜想，印歐語(yǔ)系發(fā)源于靠近兩級(jí)或附近寒帶的一些嚴(yán)寒地區(qū)。原因是，在印歐語(yǔ)系的很多語(yǔ)種都有很多詞語(yǔ)表示寒冷的意思，相反，在表示熱帶作物熱帶動(dòng)物上面的詞匯表達(dá)上幾乎為空白。之后，通過(guò)專家們對(duì)印歐語(yǔ)系不同語(yǔ)種的詳細(xì)研究，也證實(shí)了他們之前的猜想。原來(lái)在歷史上，歐洲的一些部落，他們居住在原野上，和馬群羊群作伴。他們就是我們傳說(shuō)中的原始的印歐人，因此他們的語(yǔ)言正是原始的印歐語(yǔ)言。

然而，這群原始的印歐人群并沒(méi)有一直在原野居住不動(dòng)。在2000年之后，因?yàn)闅夂蜃兓雀鞣N原因，某些印歐人群開(kāi)始向世界大陸的各個(gè)方向遷徙。這也是印歐語(yǔ)系可以在世界各地廣泛傳播的原因之一。通過(guò)這種不斷的遷徙，原本單一的語(yǔ)系漸漸衍生成不同的語(yǔ)系，而這些語(yǔ)系中，屬于印歐語(yǔ)言的有日耳曼語(yǔ)族的西日耳曼語(yǔ)族，因此我們也說(shuō)英語(yǔ)是印歐語(yǔ)系下屬的日耳曼語(yǔ)族的西日耳曼語(yǔ)族的語(yǔ)言。

而英語(yǔ)在歷史的發(fā)展過(guò)程中也經(jīng)歷了很多很多階段。要詳細(xì)了解英語(yǔ)的發(fā)展情況，就要先對(duì)英國(guó)的文化的發(fā)展情況有所了解。

第一次為英語(yǔ)注入生命力的是凱爾特人。他們是第一批印歐原住民，也是同一時(shí)期在歷史上留下最多語(yǔ)言文化遺產(chǎn)的一批居民，他們離開(kāi)了東歐故居，向西部遷徙，來(lái)到了我們現(xiàn)在的英格蘭。接下來(lái)的事盎格魯-薩克遜的侵入。

三、中世紀(jì)英語(yǔ)的發(fā)展：

然而，對(duì)英語(yǔ)影響最深刻的是后期基督教的傳入和諾曼征服。

首先基督教的傳入一開(kāi)始是由名為奧古斯的傳教士從羅馬來(lái)到英國(guó)，來(lái)傳播基督教，由此帶來(lái)最明顯的變化是，在英格蘭土地上原本單一的英語(yǔ)語(yǔ)言加入了屬于基督教的拉丁語(yǔ)。這種新語(yǔ)言的注入，對(duì)英語(yǔ)詞匯表達(dá)方式的變化有十分深遠(yuǎn)的影響。特別是《圣經(jīng)》的英語(yǔ)語(yǔ)言的改變作用。作為基督教的經(jīng)典，《圣經(jīng)》所使用的語(yǔ)言和表達(dá)方式對(duì)老百姓的生活有重要意義。

之后是著名的諾曼征服。在公元1066年，威廉大帝帶領(lǐng)大軍擊潰了盎格魯-薩克遜軍隊(duì)。英國(guó)徹底被瓦解成四分五裂的狀態(tài)。因此，諾曼征服既是英國(guó)在統(tǒng)治歷史上的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，也是英語(yǔ)語(yǔ)言變化的一個(gè)大的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。在威廉大帝的要求下，為了方便統(tǒng)治，英國(guó)的官方語(yǔ)言變成了諾曼法語(yǔ)。這一時(shí)期，諾曼法語(yǔ)徹底影響了英語(yǔ)的傳播。政府官員，統(tǒng)治階層都要求使用諾曼法語(yǔ)。然而，諾曼法語(yǔ)依舊占據(jù)廣大人民生活的很大一部分。盡管官方語(yǔ)言變成了法語(yǔ)，但是在日常生活中，從文化傳播的角度來(lái)看，英語(yǔ)還是占據(jù)主流地位。不過(guò)從語(yǔ)言的角度來(lái)看，英語(yǔ)的詞匯和發(fā)音規(guī)則卻因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)的影響，產(chǎn)生了變化。例如，因?yàn)榇罅糠ㄕZ(yǔ)詞匯的涌入，英語(yǔ)語(yǔ)言中的介詞變得更大，變化程度也更大了。

四、文藝復(fù)興和資產(chǎn)階級(jí)工業(yè)革命時(shí)期的英語(yǔ)發(fā)展：

談到外來(lái)語(yǔ)言對(duì)英語(yǔ)的影響，就不可以不提到文藝復(fù)興時(shí)期了。在這個(gè)時(shí)期，由于大量的文化藝術(shù)革新和傳播，古希臘羅馬對(duì)歐洲文明的影響，大量的外來(lái)語(yǔ)言，特別是拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)的引入，英語(yǔ)詞匯中出現(xiàn)了大量了拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)。例如：英語(yǔ)中的abacus算盤則是源于希臘語(yǔ)abax；abeyance終止，則是源于拉丁語(yǔ)batare和派生的中世紀(jì)法語(yǔ)abeiance。這一傳播大量的豐富了英語(yǔ)的表達(dá)方式和詞匯多樣性。而這一時(shí)期，除了古希臘羅馬對(duì)英語(yǔ)帶來(lái)了最為直接的影響之外，文學(xué)戲劇巨匠莎士比亞對(duì)英語(yǔ)的影響也不容小覷。在文藝復(fù)興時(shí)期，有許多才華橫溢的戲劇家作家誕生，他們?cè)谧髌分袑?duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的靈活運(yùn)用和大量引用也是對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的極大豐富。單是莎士比亞一人的戲劇作品中，就為英語(yǔ)帶來(lái)了將近2000個(gè)新單詞，這些新單詞有些是在英語(yǔ)原來(lái)基礎(chǔ)上增進(jìn)的新的表達(dá)，有些是根據(jù)戲劇的特點(diǎn)和戲劇家的創(chuàng)造性，創(chuàng)造出的新的英語(yǔ)詞匯，這些大量的詞匯除了對(duì)今后的英語(yǔ)戲劇中產(chǎn)生了重要的影響，也對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的豐富產(chǎn)生很大的影響。

五、結(jié)語(yǔ)：

英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展不是一成不變的。相反，英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展很大程度上是隨著社會(huì)歷史的發(fā)展在不斷的變化。而在20世紀(jì)以前，英國(guó)社會(huì)歷史的改變翻天覆地，伴隨而來(lái)的也是英語(yǔ)這門英語(yǔ)的發(fā)展和改變。這一重要時(shí)期英語(yǔ)的發(fā)展和變化對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的研究極為重要，也奠定了英語(yǔ)語(yǔ)言詞匯的基本基調(diào)。

參考文獻(xiàn)：

[1]苗燕.從新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)看新聞的翻譯[D]北京：中國(guó)礦業(yè)大學(xué)，2008

[2]張昀.英漢語(yǔ)言委婉的用語(yǔ)效果以及價(jià)值觀[D]杭州：浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，2003

[3]托馬斯·帕勒斯.西方語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)視野[M]北京：世界圖書(shū)出版公司，2009

作者簡(jiǎn)介：陳斯路（1994—），女，廣東廣州人，本科，主要研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。