南宋吳淵《濟(jì)民藥局記》譯評(píng)

唐廷猷

(四川省中藥學(xué)校，四川 峨眉山 614201)

·中藥文化·

南宋吳淵《濟(jì)民藥局記》譯評(píng)

唐廷猷*

(四川省中藥學(xué)校，四川 峨眉山 614201)

南宋疫疾流行頻發(fā)，人民迫切需要醫(yī)藥救濟(jì)和廉價(jià)藥品供應(yīng)。中央官藥局因國(guó)庫(kù)吃緊無(wú)力顧及。宋寧宗出臺(tái)允許地方政府開(kāi)辦官營(yíng)藥局參與自救政策。平江知府吳淵遂創(chuàng)辦濟(jì)民藥局，并寫《濟(jì)民藥局記》，記載了開(kāi)辦目的、投入資金、完成規(guī)模、設(shè)備設(shè)施、管理人員、藥品采購(gòu)、經(jīng)營(yíng)方針、社會(huì)反映、產(chǎn)權(quán)變更等整套資料，是南宋藥業(yè)一份極其珍貴的中藥業(yè)歷史文獻(xiàn)。給我們留下了一筆寶貴的精神財(cái)富——自力更生的創(chuàng)業(yè)精神，高標(biāo)準(zhǔn)的技術(shù)追求，藥真利微的為民理念，值得我們敬重與紀(jì)念。

南宋；吳淵；太平惠民局；濟(jì)民藥局；濟(jì)民藥局記；譯評(píng)

1 濟(jì)民藥局的產(chǎn)生背景

南宋時(shí)，宋金對(duì)峙，流民遍地，自然災(zāi)害頻發(fā)，疫疾流行時(shí)見(jiàn)，人民迫切需要醫(yī)藥救濟(jì)和廉價(jià)藥品供應(yīng)。然而國(guó)家財(cái)政吃緊，中央出資開(kāi)辦的官藥局“太平惠民局”網(wǎng)點(diǎn)少，規(guī)模小，遠(yuǎn)不能適應(yīng)需要。嘉泰三年(1203年)，宋寧宗出臺(tái)政策，允許地方政府用常平錢開(kāi)辦官營(yíng)藥局。各地有一定落實(shí)，其中以平江府成績(jī)最為突出。平江府由蘇州政和三年(1113年)改名而得，是經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的中等城市，中央和地方政府都在城內(nèi)開(kāi)有官營(yíng)藥局。王鏊《姑蘇志》卷22記載：南宋寧宗慶元元年(1195年)，太府寺在醋庫(kù)巷建“太平惠民局”；宋理宗紹定四年(1231年)，平江知府吳淵在魚(yú)行橋東、廣惠坊左建“濟(jì)民藥局”，吳淵寫有《濟(jì)民藥局記》。

吳淵《濟(jì)民藥局記》是南宋一份極其珍貴的藥業(yè)史文獻(xiàn)。它不僅詳細(xì)記載了平江府濟(jì)民藥局的開(kāi)辦目的、投入資金、完成規(guī)模、設(shè)備設(shè)施、管理人員、藥品采購(gòu)、經(jīng)營(yíng)方針、社會(huì)反映、產(chǎn)權(quán)變更等整套資料，還證明了鮮為人知的南宋時(shí)，朝廷允許地方政府開(kāi)辦官營(yíng)藥局的歷史事實(shí)。因而值得深入研究。明人錢谷《吳都文粹續(xù)集·卷八》收有此文。引此原文并試作斷句與譯評(píng)。

2 《濟(jì)民藥局記》的原文與譯文

[原文]

淵猶及見(jiàn)先生長(zhǎng)者，談乾淳間事。其言曰：圣朝體列，圣好生之徳，每以民命為重，一念懇惻，無(wú)所不用其至。乃髞虎丹既進(jìn)，御命捐其價(jià)十之九。蓋圣意謂親嘗；則主者官，醫(yī)師掌醫(yī)之政令，自十全以至十失必次第，而躬行誅賞，實(shí)此意也。近世天下郡國(guó)臺(tái)府開(kāi)設(shè)廣惠局，以便民服餌，所以廣此意也。

姑蘇城大人眾。余領(lǐng)郡適有春疫。亟幸郡醫(yī)之良，分比閭而治，某人某坊，某人某里，家至戶到，悉給以藥。窶而無(wú)力者則予錢粟。疾不可為者復(fù)與周身之具。由二月至七月，其得不夭者一千七百四十九人。

因念倉(cāng)卒取藥于市，既非其真；非惟不真，且不可以繼，乃創(chuàng)濟(jì)民一局。為屋三十有五楹，炮澤之所，修和之地，監(jiān)臨之司，庫(kù)廩庖湢，爐硙鼎臼，翼然井然，罔不畢具?？偡蚪衬臼M(fèi)，錢以緡計(jì)者，七千八百四十五；米以石計(jì)者，三百二十三。既落成，復(fù)以二萬(wàn)緡實(shí)之，為市材費(fèi)。凡川廣水陸之產(chǎn)，金石草木之品，無(wú)珍不致，無(wú)遠(yuǎn)不取。冀有益于人，故真其劑；弗求贏于官，故輕其值。料置豐盈，薌味芳烈。較市炫玉賈石者，相去不啻萬(wàn)萬(wàn)。列肆阛阓，過(guò)者歡喜。他日設(shè)遇流行之災(zāi)，四時(shí)之沴，則分醫(yī)以療捐藥。濟(jì)民藥局在魚(yú)行橋東，紹定四年吳淵創(chuàng)于廣惠坊之左。自為記。

開(kāi)慶元年，馬楊祖重于子城內(nèi)路分廳之故址建之，繼又遷于其北。

[譯文]

我吳淵約見(jiàn)有學(xué)問(wèn)的先生及年長(zhǎng)者，和他們談?wù)撔⒆诔?、淳熙年間事。我說(shuō)：當(dāng)時(shí)大宋的國(guó)家官制及施政舉措，仁德的圣上，常以民命為重而設(shè)，全心思慮，凡能做到的事都做到了。如宋孝宗剛繼位不久，就急著下令“太平惠民局”呈進(jìn)防治瘟疫藥品虎頭丹，并令降低售價(jià)十分之九。圣上旨意他要與民同服此藥；并說(shuō)主管部門管理，要像西周那樣設(shè)“醫(yī)師”掌管醫(yī)藥的行政命令，醫(yī)生考核以療效的十愈至十失確定等級(jí)俸祿，圣上要親自獎(jiǎng)賞與懲罰，就是此意。近來(lái)各地官府都開(kāi)辦便民藥店“廣惠局”，方便民眾買藥服藥，這是“廣”的含意。

平江城大人口多。我任平江知府時(shí)，恰遇發(fā)生春疫。萬(wàn)幸的是本地醫(yī)生醫(yī)術(shù)高明，他們按居民住地劃分區(qū)域，分工負(fù)責(zé)治療。如某醫(yī)負(fù)責(zé)某街，某醫(yī)負(fù)責(zé)某坊，深入到每家每戶，全都發(fā)給防疫藥品。貧窮無(wú)經(jīng)濟(jì)實(shí)力之人，還給予錢和糧食。病重不能治愈的，再給予喪葬用品。從2月到7月，救活1749人。

我因擔(dān)心百姓在市上匆忙買藥，買到偽劣藥品；不僅是為防于此，而且要讓他們以后也不上當(dāng)受騙，于是創(chuàng)建一所“濟(jì)民藥局”。濟(jì)民藥局有房屋35間，炮制場(chǎng)所，制劑之地，駐局監(jiān)官與現(xiàn)場(chǎng)藥官，以及生活設(shè)施庫(kù)房、糧倉(cāng)、廚房、浴室，制藥設(shè)備火爐、石磨、煮藥鍋、石沖窩，兩邊排列井然有序，無(wú)不全備。建筑總共花消工匠、木料、石料費(fèi)用，錢以緡計(jì)，用去7845緡；米以石計(jì)，消耗323石。建成后，又以2萬(wàn)緡錢充流動(dòng)資金，為采購(gòu)藥材、物品費(fèi)。凡是川廣水陸之產(chǎn)，金石草木之品，沒(méi)有珍貴藥材不被買回，不因產(chǎn)地遙遠(yuǎn)不去采購(gòu)。濟(jì)民藥局宗旨是：希望有益大眾，故制藥求真；不求贏利超過(guò)太府寺官藥局，故售價(jià)低廉。原料藥材裝滿倉(cāng)庫(kù)，藥香氣味芬芳濃烈。市場(chǎng)上那些炫寶賣玉商人與之相比，相差不止萬(wàn)萬(wàn)之遠(yuǎn)。街市上排列著商店，行人看見(jiàn)濟(jì)民藥局都很喜歡。以后若再遇瘟疫流行之災(zāi)，四季時(shí)令之疫，就可以派局醫(yī)治療施藥了。宋理宗紹定四年，吳淵創(chuàng)建濟(jì)民藥局于魚(yú)行橋東、廣惠坊之左，并寫了《濟(jì)民藥局記》。

宋理宗開(kāi)慶元年(1259年)，名醫(yī)馬楊祖重建濟(jì)民藥局于平江府內(nèi)城、兩浙西路分出的辦公廳故址，以后又遷址于其廳之北。

應(yīng)予說(shuō)明，原文最后一句：“開(kāi)慶元年……遷于其北”，系后人加入。因?yàn)榇藭r(shí)吳淵已離世三年。吳淵《濟(jì)民藥局記》到“自為記”為止。

3 評(píng)議

3.1 吳淵為何恭維宋孝宗

吳淵所贊宋孝宗趙昚，是宋高祖趙匡胤七世孫、宋高宗趙構(gòu)養(yǎng)子、南宋第二任皇帝，1162～1189年在位，歷隆興2年、乾道9年、淳熙16年，共27年，是南宋最有作為的皇帝[1]。趙昚即位之初就力主收復(fù)中原，采取了為岳飛冤案平反，肅清秦檜余黨，起用主戰(zhàn)派官員等措施。惜隆興元年(1163年)北伐首戰(zhàn)敗于符離(今安徽宿州市)，次年與金重訂和約。后努力發(fā)展經(jīng)濟(jì)，整頓吏治，崇尚節(jié)儉，減輕民負(fù)，增強(qiáng)國(guó)力，出現(xiàn)了乾淳年間的小康局面，史稱“乾淳之治”[2]。但金兵仍時(shí)有侵犯，流民眾多，災(zāi)疫頻發(fā)，故孝宗仍須備戰(zhàn)、防疫，重視發(fā)展軍備和醫(yī)藥。宋孝宗有大事小事，事事躬親的行政作風(fēng)，因而受到一些人的批評(píng)，也受到一些人的贊揚(yáng)。吳淵恭維宋孝宗是其例證之一。

《宋史·孝宗本紀(jì)》記載：紹興末，北來(lái)及災(zāi)疫所致流民極多，死亡慘重；隆興間，兩浙、江東、兩淮都遭重大水災(zāi)，饑餓與疫病百姓遍地；孝宗令內(nèi)庫(kù)(皇家私庫(kù))出銀40萬(wàn)兩買糧救災(zāi)[3]，又令太平惠民局出藥救濟(jì)。宋孝宗令惠民局進(jìn)防疫藥虎頭丹目的：一是令減藥價(jià)，以極低價(jià)格惠及民眾；二是告訴惠民局，他要與民同服此藥，以促使惠民局確保藥品質(zhì)量。所以引起吳淵無(wú)比感慨和念念不忘。

3.2 濟(jì)民藥局與中央官藥局比較

濟(jì)民藥局起點(diǎn)高，與中央官藥局相比較，有四項(xiàng)指標(biāo)可能領(lǐng)先。

一是開(kāi)辦投資超過(guò)中央官藥局。

扣除物價(jià)上漲因素，濟(jì)民藥局開(kāi)辦總投資27845緡(1000錢為1緡或1貫)，幾乎是四年前1227年開(kāi)辦慶元府(今寧波)惠民局1.4萬(wàn)緡投資的2倍；也超過(guò)北宋京城開(kāi)封太醫(yī)局熟藥所2.5萬(wàn)緡投資2845緡。

二是初建就采用先進(jìn)的石磨設(shè)備粉碎藥材。

宋寧宗嘉定初年(1208年)，南宋京城臨安官藥局，距北宋京城開(kāi)封太醫(yī)局熟藥所初建時(shí)已過(guò)130年，仍主要用搗法粉碎藥材。這年，藥局醫(yī)官許洪修訂《太平惠民和劑局方》，他在增寫的《指南總論·卷上·論合和法》中，對(duì)此有詳細(xì)記載。他說(shuō)：“凡湯、酒中用諸石藥，皆細(xì)搗，羅之如粟米，亦可以葛篩令調(diào)，并新綿裏，納湯、酒中同煎。凡合圓、散藥，先細(xì)切，曝燥乃搗之。有各搗者，有合搗者，并隨方所言。其潤(rùn)澤藥，如天門冬、干地黃之類，并細(xì)切、曝，獨(dú)搗令遍碎，更出細(xì)擘曝干，若逢陰雨，亦可以微火烘之，既燥，小停，冷乃搗之?！盵4]

三是經(jīng)營(yíng)方針?biāo)幷胬ⅲ桥c平江太府寺惠民局對(duì)比實(shí)施的。

這點(diǎn)吳淵在《濟(jì)民藥局記》中有明確說(shuō)明：“冀有益于人，故真其劑；弗求贏于官，故輕其值”。這里的“官”，是指建在平江同城的太府寺官藥局——“太平惠民局”。

四是濟(jì)民藥局35間房屋的使用面積，也大大超過(guò)平江惠民局和北宋開(kāi)封太醫(yī)局熟藥所。

平江、開(kāi)封二局使用面積有多大，可能永遠(yuǎn)無(wú)法得知。濟(jì)民藥局使用面積超過(guò)二局，只是一種大體推測(cè)，但筆者認(rèn)為此推測(cè)是比較準(zhǔn)確的。

平江太府寺惠民藥局慶元元年(1195年)創(chuàng)辦時(shí)，正值宋寧宗趙擴(kuò)初繼帝位，財(cái)政困難，故將其小規(guī)模建在醋庫(kù)巷內(nèi)而非大街之上。八年后，即嘉泰三年(1203年)，宋寧宗索性出臺(tái)讓地方政府自辦官藥局政策，以減輕中央財(cái)政壓力。《宋會(huì)要輯稿·食貨五八之二五》有如下記載：宋寧宗嘉泰三年五月十六日廷議時(shí)，允許“諸州撰用常平錢，收市藥物合成丸散，賤價(jià)出賣以濟(jì)民，略收利息(利潤(rùn))以供官吏之費(fèi)，使本錢不耗，為循環(huán)之用”。[5]

北宋京城開(kāi)封太醫(yī)局熟藥所熙寧九年(1076年)初建時(shí)，決策極為迅速。

這事得從熙寧五年(1072年)說(shuō)起。這年，王安石變法領(lǐng)導(dǎo)班子“制置三司條例司”，推出針對(duì)城市商業(yè)改革的市易法，在中央設(shè)領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)市易司，在京城開(kāi)封及全國(guó)大中城設(shè)市易務(wù)，發(fā)展國(guó)家商業(yè)，打擊大商人壟斷市場(chǎng)物價(jià)、放高利貸剝削中小商人。市易務(wù)中設(shè)有賣藥所，零售太醫(yī)局生產(chǎn)的熟藥。時(shí)太醫(yī)局由太常寺管轄。

煕寧九年(1076年)，宋神宗發(fā)現(xiàn)零賣熟藥的管理體制不順，決定撤銷市易務(wù)中的賣藥所。宋代史學(xué)家李燾《續(xù)資治通鑒長(zhǎng)編》卷274有如下記載：

熙寧九年四月，“庚寅，上批：‘零賣熟藥宜罷，恐太傷鄙細(xì)，四方觀望，有損國(guó)體。他事更有類此者，亦與指揮?！瘯r(shí)太醫(yī)局賣熟藥，而市易司出錢買之，復(fù)使零賣，故降是詔?！盵6]李燾是說(shuō)：熙寧九年四月二十七日，宋神宗因不滿太醫(yī)局生產(chǎn)的熟藥，先由中央市易司出錢買下，再拿到市易務(wù)賣藥所中去零售，增加了一道中間環(huán)節(jié)，于是下詔決定：撤銷設(shè)在市易務(wù)中的零賣熟藥所，以免有損國(guó)家形象。

五月上旬，宋神宗“詔中書(shū)禮房修太醫(yī)局式，候修定，即市易務(wù)賣藥所往彼看詳。太醫(yī)局更不隸太常寺，別置提舉一員、判局二員。其判局選差知醫(yī)事者充”。[7]中書(shū)禮房是實(shí)施王安石變法的職官體系“中書(shū)五房”之一，職責(zé)是輔助宰相執(zhí)行文教禮儀方面的改革措施。此即宋神宗詔令中書(shū)禮房：按照太醫(yī)局要求新建賣藥所；太醫(yī)局從太常寺中分離出來(lái)，組建副職懂醫(yī)藥的新領(lǐng)導(dǎo)班子。這就為新建賣藥所做了房舍、組織領(lǐng)導(dǎo)準(zhǔn)備。

五月十四日，宋神宗邁出關(guān)鍵一步，明詔太醫(yī)局：“罷熟藥庫(kù)、合藥所，其應(yīng)御前諸處取索俵散藥等，及所減人吏，并隸合賣藥所。本所仍改入太醫(yī)局，以光祿寺丞程公孫、三班職奉朱道濟(jì)管勾合賣太醫(yī)局藥。”[8]宋神宗此詔是令太醫(yī)局：撤銷原有的熟藥庫(kù)、合藥所，它向朝廷各部門分發(fā)藥品職能，以及裁減下來(lái)的工作人員和管理官吏，都并入新建立的賣藥所。新建立的賣藥所仍歸太醫(yī)局管理，由光祿寺丞程公孫、三班奉職朱道濟(jì)任主管官員，共同負(fù)責(zé)出賣太醫(yī)局生產(chǎn)的成藥。

六月，賣藥所定名為“太醫(yī)局熟藥所”后迅速開(kāi)張營(yíng)業(yè)。月余時(shí)間就投入生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)，用房只能是少量的新房修建和簡(jiǎn)約的舊房改造才有可能，自然不可能超過(guò)濟(jì)民藥局的35間房屋使用面積。

3.3 濟(jì)民藥局的最后結(jié)局

濟(jì)民藥局建成后第三年1234年，發(fā)生蒙古聯(lián)合宋理宗滅金，隨即蒙軍南侵，爆發(fā)宋蒙戰(zhàn)爭(zhēng)。平江府恐因財(cái)力下降，不久關(guān)停了濟(jì)民藥局。十余年后，民間醫(yī)生馬楊祖另地重建濟(jì)民藥局。濟(jì)民藥局的最終結(jié)局，可能因1275年蒙軍攻毀平江城而不復(fù)存在。但平江濟(jì)民藥局留下了它的杰出成績(jī)，還給我們留下了一筆寶貴的精神財(cái)富——自力更生的創(chuàng)業(yè)精神，高水平的技術(shù)追求，藥真利微的為民理念，使它成為南宋地方官藥局中的一顆燦爛明珠，值得我們敬重與紀(jì)念。

[1] 閆崇年.正說(shuō)歷代帝王·宋孝宗[M].北京：中華書(shū)局，2006：260-266.

[2] 曹金洪主編.中國(guó)歷代帝王·宋孝宗趙昚[M].北京：北京燕山出版社，2011：492.

[3] 元·脫脫.宋史·第3冊(cè)·孝宗本紀(jì)[M].北京：中華書(shū)局，1986：627.

[4] 宋·許洪.指南總論·論合和法.見(jiàn)：太平惠民和劑局編.太平惠民和劑局方[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，1985：410-411.

[5] 清·徐松.宋會(huì)要輯稿·食貨五八之二五.[M].北京：中華書(shū)局，1994：5833.

[6] 宋·李燾.續(xù)資治通鑒長(zhǎng)編[M].北京：中華書(shū)局，2004：6704.

[7] 清·徐松.宋會(huì)要輯稿·職官二二之三七.[M].北京：中華書(shū)局，1994：2878.

[8] 清·徐松.宋會(huì)要輯稿·職官二二之三七.[M].北京：中華書(shū)局，1994：2878.

10.13313/j.issn.1673-4890.2015.9.021

2015-04-26)

*

唐廷猷，四川省有突出貢獻(xiàn)優(yōu)秀專家，教授，研究方向：藥學(xué)史和藥業(yè)史；Tel：(0833)5521467，E-mail：tanghai116@126.com