愛(ài)是無(wú)價(jià)的

譯/夏殷棕

農(nóng)民有幾只小狗要賣，他寫了個(gè)“出售四只小狗”的板子，正往院子邊上的圍籬上釘。在釘最后一顆釘子時(shí)，他感覺(jué)有人在拉他的外衣，低頭一看，一個(gè)小男孩正望著他。

“先生，”小男孩說(shuō)，“我想買一只小狗?！?/p>

“好呀，”農(nóng)民抹了一把后脖頸上的汗，說(shuō)，“母狗是優(yōu)良品種，小狗的價(jià)格不低哦?！?/p>

小男孩低下頭，沉思了片刻，然后從口袋里摸出一把零錢，捧在手里遞給農(nóng)民。

“我有三毛九分錢，能讓我看看您的狗嗎？”

“當(dāng)然，”農(nóng)民說(shuō)完，吹了聲口哨，接著喊道，“這兒，多利！”

母狗多利從狗屋里出來(lái)，沿著斜坡向他們走來(lái)，后面跟著四個(gè)小毛球。小男孩把臉緊貼在圍籬上，雙眼閃著興奮的光。這時(shí)，小男孩注意到了狗屋里有個(gè)東西在動(dòng)。

又一只小毛球慢慢地出現(xiàn)了，這一只顯然要小得多，到斜坡時(shí)，它滑了下來(lái)，然后笨拙地向它的兄弟們蹣跚走來(lái)，用盡全身力氣想趕上。

“我就要那一只?！毙∧泻⒄f(shuō)，指著最后面的那只小狗。

農(nóng)民在小男孩身邊蹲下，說(shuō)：“孩子，你不會(huì)想要那只狗的，它將來(lái)不能奔跑，不能像其他狗一樣和你玩耍?！?/p>

聽(tīng)到這句話，小男孩后退了一步，彎下腰，卷起一條褲腿，露出綁著鋼支架的腿，支架的頂端連在特制的鞋上。小男孩看著農(nóng)民，說(shuō)：“先生，你看，我自己就不能奔跑，小狗狗需要一個(gè)理解它的人陪伴?！?/p>

農(nóng)民忍住淚水，伸手捉住小狗，輕輕地托著，遞給小男孩。

“多少錢？”小男孩問(wèn)。

“不要錢，”農(nóng)民說(shuō)，“愛(ài)是無(wú)價(jià)的?！眅ndprint