夏殷棕

夏殷棕摩西開(kāi)車去戈?duì)柕滤垢窳执髲B參加一個(gè)重要會(huì)議。到了那里，找不到車位停車，他只好開(kāi)著車到處轉(zhuǎn)悠，看能不能等到一個(gè)空車位?？上?，這樣等了許久，都沒(méi)能找到車位。絕望的摩西抬頭望著天空，說(shuō)：“上帝，如果你能在五分鐘內(nèi)給我找到一個(gè)車位，我發(fā)誓從此戒賭、吃素、與情人斷絕往來(lái)，并且每個(gè)星期天都上教堂做禮拜。”話音剛落，摩西就見(jiàn)一輛車開(kāi)出來(lái)，他趕緊把車停進(jìn)了這個(gè)車位。一停妥，他就抬頭望天，很認(rèn)真地說(shuō)：“上帝，您無(wú)須為我找車位了，我自己找到一個(gè)！”

凱·黑茲其 夏殷棕安妮患了癌癥，已經(jīng)到了晚期，她邀請(qǐng)我在接受治療之前，一起吃頓晚飯。我準(zhǔn)時(shí)前往預(yù)訂的餐館，只見(jiàn)安妮站在餐館大門口，穿著非常漂亮，一如既往地讓人驚艷，我發(fā)現(xiàn)好多人的目光都落在她身上……然而，他們不知安妮最多只有六個(gè)月的日子。其實(shí)，我們都不知道其他人在怎樣過(guò)日子，也許有些人從外表上看起來(lái)光鮮亮麗，可能其內(nèi)里早已波濤洶涌……所以，善待彼此，體恤彼此，原諒彼此。因?yàn)椋總€(gè)人都在生活中奮斗，只是我們對(duì)此意識(shí)不強(qiáng)而已。

夏殷棕已經(jīng)過(guò)了半夜了，莫里斯從后視鏡里看到一輛警車從后面向他追來(lái)，擋在他的前面，示意他停車。兩輛車停下來(lái)后，警察下車來(lái)到莫里斯的車旁，叫莫里斯下車。莫里斯下車后，警察叫他對(duì)著酒精檢測(cè)儀吹氣，慶幸的是沒(méi)有達(dá)到醉駕的處罰標(biāo)準(zhǔn)，不過(guò)，警察還是繼續(xù)盤問(wèn)：“先生，看來(lái)你不屬于醉駕。但是，您能不能告訴我，這大半夜的，您要到哪里去？”“當(dāng)然可以告訴你，”莫里斯回答，“我去聽(tīng)演講?！薄跋壬?，這會(huì)是個(gè)什么樣的演講？”警察好奇地問(wèn)。“關(guān)于暴食、酗酒、熬夜對(duì)人體嚴(yán)重影響的演講，

夏殷棕兩位老人認(rèn)識(shí)好多年了，在一次社區(qū)活動(dòng)中，老頭鼓足勇氣問(wèn)老太：“你愿意嫁給我嗎？”老太思考了足足有6秒鐘，然后回答說(shuō)：“是的，我愿意?！被顒?dòng)結(jié)束后，兩位老人回到了各自的住處。第二天早晨，老頭想不起來(lái)她是說(shuō)“愿意”還是“不愿意”了，怎么回憶都想不起來(lái)，沒(méi)有辦法，他拿起電話打給她。起先他說(shuō)他的記憶力沒(méi)有以前好了，然后回憶昨晚的快樂(lè)時(shí)光，最后他鼓足勇氣問(wèn)：“我向你求婚時(shí)，你是說(shuō)‘愿意還是‘不愿意？”老太說(shuō)：“我說(shuō)的是‘是的，我愿意，而且我是真心說(shuō)的。”老頭聽(tīng)

夏殷棕愛(ài)瑪參加唱詩(shī)班后，每天做晚飯時(shí)喜歡在廚房里不停地練唱，奇怪的是，她每次一開(kāi)口唱歌，丈夫就會(huì)把大門打開(kāi)，站在門口。愛(ài)瑪注意到了丈夫的奇怪行為，但是卻弄不清楚他為什么要這樣做，于是有一天他們吃晚飯時(shí)，愛(ài)瑪問(wèn)：“親愛(ài)的，跟我說(shuō)實(shí)話，你是不是不喜歡我唱歌？”“為何要這么問(wèn)？”丈夫反問(wèn)?！耙?yàn)槲颐看卧诩依镩_(kāi)始練唱，你就打開(kāi)大門，站在大門口?！睈?ài)瑪回答。“實(shí)際上我非常愛(ài)聽(tīng)你唱歌，”丈夫說(shuō)，“不過(guò)，為了保險(xiǎn)起見(jiàn)，我不想讓鄰居誤以為我在打你?！?/div>

風(fēng)流一代·經(jīng)典文摘 2018年3期2018-03-23

★編譯/夏殷棕我買兩臺(tái)★編譯/夏殷棕本尼他們公司在倫敦北郊有一大塊地，公司計(jì)劃在那兒蓋一幢高級(jí)公寓，于是由本尼負(fù)責(zé)尋找合適的房產(chǎn)開(kāi)發(fā)商。經(jīng)過(guò)數(shù)月的招標(biāo)磋商，最后本尼正式通知詹森，其公司中標(biāo)了。詹森得到這個(gè)消息異常興奮，對(duì)本尼說(shuō)：“非常感謝貴公司對(duì)我的信任，我們不會(huì)讓您失望的！”“當(dāng)然，我也有把握我們不會(huì)失望的?！北灸嵛⑿χf(shuō)?！盀榱烁兄x您在與我磋商階段所付出的非常專業(yè)的努力，我將購(gòu)買一臺(tái)最新款42英寸3D彩電送給您。”詹森充滿感激地說(shuō)?！岸嘀x你的好意，”本

★編譯/夏殷棕上帝的手藝★編譯/夏殷棕貝蒂坐在爺爺?shù)耐壬?，?tīng)爺爺給她讀故事。時(shí)不時(shí)地，貝蒂的目光從書(shū)上移開(kāi)，看著爺爺滿臉的皺紋，還伸手摸摸爺爺?shù)哪?，然后又摸摸自己的面頰。這樣摸過(guò)幾次之后，貝蒂終于忍不住問(wèn)：“爺爺，上帝造了你，是不是??？”“是呀！親愛(ài)的！”爺爺說(shuō)，“上帝很久很久之前就造了我。”“噢，”貝蒂停了停，然后說(shuō)，“爺爺，上帝也造了我，是不是啊？”“是呀！親愛(ài)的，你也是上帝造的，是上帝不久前造的?！睜敔敶鸬馈Ｘ惖儆稚焓置嗣敔?shù)哪樅妥约旱哪?，說(shuō)：“

★編譯/夏殷棕猜年齡★編譯/夏殷棕阿諾德和朱迪思都住在夜鶯老年之家，今天，他倆坐在休息大廳里，彼此相鄰。突然，阿諾德對(duì)朱迪思說(shuō)：“我敢打賭，你猜不出我多大！”“我敢打賭，我一定猜得出！”朱迪思說(shuō)?！拔屹€你猜不出?！卑⒅Z德說(shuō)?！百€就賭?！敝斓纤嘉⑿χf(shuō)，“請(qǐng)你站起來(lái)，這樣我才能看到你全身，才能猜準(zhǔn)?！卑⒅Z德站了起來(lái)，朱迪思上下打量著他?！昂昧?，轉(zhuǎn)過(guò)身去?！敝斓纤颊f(shuō)。阿諾德轉(zhuǎn)過(guò)身，朱迪思上下打量著他?！艾F(xiàn)在再轉(zhuǎn)回身……并且……并且脫掉褲子?！敝斓纤颊f(shuō)。阿諾德轉(zhuǎn)

★編譯/夏殷棕我們可是朋友★編譯/夏殷棕賽利爾遇到朋友阿烏拉荷，見(jiàn)他一臉沮喪，便問(wèn)：“你氣色這么不好，發(fā)生了什么事？”“是出了問(wèn)題，”阿烏拉荷回答，“生意出了問(wèn)題，我欠下了一大筆債。”稍微停頓了一下，他繼續(xù)說(shuō)：“此刻，我一點(diǎn)點(diǎn)主意都沒(méi)有，我真不知道能從哪里弄到這一大筆錢?！薄奥?tīng)你這么一說(shuō)，我真是好高興！”賽利爾脫口而出?！澳阏f(shuō)的是啥話？！”阿烏拉荷吃驚地說(shuō)，“我原以為我倆是好朋友呢！”“我們是好朋友呀！”賽利爾說(shuō)，“我的意思是說(shuō)，此時(shí)此刻，我以為你的頭腦中

◎ 夏殷棕/編譯我沒(méi)認(rèn)出你來(lái)◎ 夏殷棕/編譯一個(gè)女士突發(fā)心臟病死了，于是見(jiàn)到了上帝?！拔視?huì)死嗎？”她問(wèn)。“不會(huì)，”上帝回答，“你還有40年2個(gè)月零8天的壽命?！鄙系墼捯魟偮?，她深吸一口氣，活過(guò)來(lái)了。經(jīng)歷了這次事件之后，她決定好好地活著。她整了容、抽了脂、削了骨，還改變了頭發(fā)的顏色?？伤龔恼吾t(yī)院出來(lái)時(shí)，還沒(méi)走幾步，就被一輛疾馳而過(guò)的車子撞到，當(dāng)場(chǎng)死亡。再次見(jiàn)到上帝時(shí)，她火冒三丈，問(wèn)：“怎么回事？”“什么怎么回事？”上帝一臉疑惑，“你死了！”“前不久見(jiàn)到你，

◎夏殷棕別提醒上帝◎夏殷棕阿諾爾德每個(gè)禮拜都會(huì)去教堂，但自他105歲生日之后，人們?cè)僖矝](méi)有在教堂里看到過(guò)他的身影。牧師很擔(dān)心這位忠誠(chéng)的信徒，于是到阿諾爾德的家里去看望他。一進(jìn)家門，牧師看到老人精神矍鑠，不解地問(wèn)：“這么多年以來(lái)，你可從來(lái)沒(méi)有錯(cuò)過(guò)一次禮拜，為何這些日子不來(lái)了？”阿諾爾德神秘兮兮地看了看四周，然后附在牧師的耳朵邊壓低聲音說(shuō)：“我90歲那年，希望上帝把我?guī)ё?，可是我活到?5歲，轉(zhuǎn)眼就到了100歲，然后到了105歲。我想一定是上帝太忙，把我給忘了

·科埃略 □ 夏殷棕 編譯自然更替■ [巴西]保羅·科埃略 □ 夏殷棕 編譯自然界中沒(méi)有勝利和失敗，只有更替。冬天讓位于春天，夏天讓位于秋天。羊吃草，獅吃羊。與誰(shuí)更強(qiáng)大無(wú)關(guān)，只是生與死的更替。在這樣的更替中，沒(méi)有贏家，也沒(méi)有輸家，只有要走過(guò)的舞臺(tái)。人心若能理解，則獲自由，便能坦然面對(duì)艱難時(shí)光，便能坦然面對(duì)短暫的榮耀。二者均會(huì)消失，一個(gè)替代另一個(gè)，更替繼續(xù)。人的靈魂則能從肉體中解放，找到歸宿。（摘自《夏殷棕新浪博客》）

尼·德·梅勒+夏殷棕一名富家子弟將祖上留下的財(cái)產(chǎn)揮霍一空，在身無(wú)分文之時(shí)，他發(fā)現(xiàn)自己也成了“孤家寡人”，身邊一個(gè)朋友也沒(méi)有。在萬(wàn)念俱灰之際，他想到了找大師指點(diǎn)迷津?！罢?qǐng)問(wèn)大師，我怎么變成了現(xiàn)在這個(gè)樣子？不但身無(wú)分文，所有的朋友也都離我而去……”“孩子，不必為此擔(dān)憂！記住我的話，一切都會(huì)好起來(lái)的?！贝髱熣f(shuō)。年輕人眼中閃現(xiàn)出希望的光芒。他急切地問(wèn)：“我還能再富起來(lái)？”“不是。是你會(huì)習(xí)慣身無(wú)分文和孤獨(dú)寂寞?！保ㄅ斯赓t摘自《羊城晚報(bào)》2017年2月22日）

◎夏殷棕別提醒上帝◎夏殷棕阿諾爾德每個(gè)禮拜都會(huì)去教堂，可是自他105歲生日之后，人們?cè)僖矝](méi)有在教堂里看到過(guò)他的身影。牧師很擔(dān)心這位忠誠(chéng)的信徒，于是找到阿諾爾德的家里去看望他。一進(jìn)家門，牧師卻看到老人精神矍鑠，于是不解地問(wèn)：“這么多年以來(lái)，你可從來(lái)沒(méi)有錯(cuò)過(guò)一次禮拜，為何這些日子不來(lái)了？”阿諾爾德神秘兮兮地看了看四周，然后附在牧師的耳朵邊壓低聲音說(shuō)：“我90歲那年，希望上帝把我?guī)ё撸墒俏覅s活到了95歲，轉(zhuǎn)眼就到了100歲，然后到了105歲。我想一定是上帝太忙

★編譯/夏殷棕度蜜月★編譯/夏殷棕我和新婚妻子度蜜月，妻子是英國(guó)人，我們決定回她的老家，在倫敦希思羅機(jī)場(chǎng)，妻子走到英國(guó)護(hù)照簽證口排隊(duì)，而我這個(gè)澳大利亞人，只好在“外賓”簽證口排隊(duì)。輪到我時(shí)，簽證員問(wèn)我來(lái)訪目的，我說(shuō)：“來(lái)度蜜月?！焙炞C員看看我的左邊，又看看我的右邊，“真有趣，先生?！彼呍谧o(hù)照上蓋章邊對(duì)我眨眼說(shuō)，“大部分男子都帶他們的妻子度蜜月的。”（摘自《夏殷棕的博客》）

編譯/夏殷棕給上帝提醒編譯/夏殷棕阿諾爾德每個(gè)禮拜都會(huì)去教堂，可是他105歲生日一過(guò)完，人們就再也沒(méi)有在教堂看到他的身影。牧師對(duì)這位忠誠(chéng)的信徒甚是擔(dān)心，于是找到阿諾爾德的家去看望他，一進(jìn)他家門，看到老人精神矍鑠，于是不解地問(wèn)：“這么多年來(lái)，你可從來(lái)沒(méi)有錯(cuò)過(guò)一次禮拜，為何這些日子你不來(lái)了？”阿諾爾德神秘兮兮地看了看四周，然后壓低聲音附在牧師的耳朵邊說(shuō)：“我90歲那年，真希望上帝把我?guī)ё?，可是我卻活到了95歲，轉(zhuǎn)眼就是100歲，然后105歲，我猜想上帝太忙，一

★編譯/夏殷棕排隊(duì)★編譯/夏殷棕一家商店圣誕之前搞促銷，上午開(kāi)門之前早就排了很長(zhǎng)的隊(duì)，人們等著商店8∶30準(zhǔn)時(shí)開(kāi)門。一個(gè)小個(gè)子男人一個(gè)勁兒地往前擠，在人們的謾罵聲中一次次被推了回來(lái)，小個(gè)子還往前擠，不知是誰(shuí)重重地打了他一拳，小個(gè)子踉蹌著后退數(shù)步，又被人猛力一推，重重地摔在了隊(duì)伍的后面。他爬起來(lái)，對(duì)著周圍的人大叫：“如果有人再打我，我就不開(kāi)門了！”（摘自《夏殷棕翻譯》）

★文/夏殷棕只離三公里★文/夏殷棕兩獵人租了一架小型飛機(jī)到遙遠(yuǎn)的原始森林打獵，兩個(gè)星期之后飛行員回來(lái)接他們，飛行員看著他們的獵物，搖著頭說(shuō)：“飛機(jī)最多只能裝一頭水牛，另一頭得留下來(lái)。”“可是去年那個(gè)飛行員卻同意裝載兩頭水牛，個(gè)頭跟這兩頭一樣大?！眱色C人幾乎異口同聲地說(shuō)。飛行員想了想，然后說(shuō)：“既然去年行，這一次也應(yīng)該可以吧?！庇谑秋w機(jī)裝載著兩頭水牛和兩獵人起飛了，由于超重，實(shí)在無(wú)法達(dá)到規(guī)定的飛行高度，沒(méi)有飛出去多遠(yuǎn)就撞在了一座山的山腰，飛機(jī)墜毀，兩獵人從飛

·德·梅/勒文夏殷棕/譯我喜歡的天氣◎安東尼·德·梅/勒文夏殷棕/譯旅行者：“請(qǐng)問(wèn)今天這兒的天氣會(huì)怎樣？”牧羊人：“會(huì)是我喜歡的天氣?！甭眯姓撸骸澳阍趺粗朗悄阆矚g的天氣呢？”牧羊人：“先生，我早就知道了。你看，我無(wú)法總是得到自己喜歡的東西，便學(xué)會(huì)了總是喜歡自己所得到的一切，所以我敢肯定今天的天氣是我喜歡的天氣?！笔茄?，快樂(lè)與痛苦的差別并不在于世事本身的差別，而在于人們對(duì)待世事態(tài)度之不同。（摘自譯者新浪博客）

★編譯/夏殷棕綠面朝上★編譯/夏殷棕一油漆包工頭正在與一女主人談房間的油漆要求。在第一間房，主人說(shuō)要漆成淡藍(lán)色。包工頭在本子上記下，然后走到窗前，打開(kāi)窗戶，向外大喊：“綠面朝上！”在第二間房，主人說(shuō)要漆成鵝黃色。包工頭在本子上記下，然后走到窗前，打開(kāi)窗戶，向外大喊：“綠面朝上！”女主人有點(diǎn)困惑，但是她沒(méi)有說(shuō)什么。在第三間房，女主人說(shuō)要漆成玫瑰色。包工頭在本子上記下，然后走到窗前，打開(kāi)窗戶，向外大喊：“綠面朝上！”女主人問(wèn)：“你為什么總是喊‘綠面朝上’？”“

◎ 夏殷棕/譯祈 禱◎ 夏殷棕/譯杰克和馬克斯是一對(duì)好朋友。這天，他們做完禮拜從教堂里走出來(lái)，杰克突然很想知道祈禱時(shí)能否抽煙。馬克斯對(duì)他說(shuō)：“你怎么不去問(wèn)問(wèn)神父？”于是杰克回到教堂，問(wèn)神父：“神父，祈禱時(shí)我可以抽煙嗎？”神父搖頭說(shuō)：“當(dāng)然不可以，這是大不敬的行為呀！”杰克垂頭喪氣地從教堂里出來(lái)，把自己與神父的對(duì)話一五一十地告訴了馬克斯。馬克斯說(shuō)：“你問(wèn)的方式不對(duì)。你在這兒等著，我去幫你問(wèn)問(wèn)。”說(shuō)著，馬克斯進(jìn)入教堂，一臉虔誠(chéng)地問(wèn)神父：“神父，我在抽煙的時(shí)候可

◎ 夏殷棕/譯是誰(shuí)向我求的婚◎ 夏殷棕/譯兩位喪偶老人認(rèn)識(shí)好多年了，在一次社區(qū)活動(dòng)中，老頭鼓足勇氣問(wèn)老太：“你愿意嫁給我嗎？”老太思考了足足有六秒鐘，然后回答說(shuō)：“是的，我愿意?！被顒?dòng)結(jié)束后，兩位老人回到各自的住處。第二天早晨，老頭想不起來(lái)她是說(shuō)“愿意”還是“不愿意”了，沒(méi)有辦法，他只能拿起電話打給她。一開(kāi)始，老頭說(shuō)他的記憶力沒(méi)有以前好了，然后回憶了一下昨晚的快樂(lè)時(shí)光，最后他鼓足勇氣問(wèn)：“當(dāng)我向你求婚時(shí)，你說(shuō)的是‘愿意’還是‘不愿意’？”老太說(shuō)：“我說(shuō)的是

夏殷棕拿破侖遇見(jiàn)一位匈牙利陸軍上校，該上校在意大利被俘，在與拿破侖的對(duì)話中，上校提到自己參加過(guò)瑪麗婭·特蕾莎的部隊(duì)，并多次參加作戰(zhàn)，拿破侖驚嘆：“你看起來(lái)還非常年輕啊！”“我沒(méi)有70歲也有60歲了?！鄙闲；卮?。拿破侖有些驚訝地問(wèn)：“你是不是想說(shuō)你根本沒(méi)有記你活過(guò)的歲月？”上校立即回答道：“我有多少錢，記得清清楚楚，有多少件襯衣，記得清清楚楚，有多少匹馬，也記得清清楚楚，但是我的年齡，我深知沒(méi)有人會(huì)把它偷走，我也不可能把它弄丟，記它何用？”（芊 芊摘自新浪網(wǎng)

尼·德·梅勒 夏殷棕 譯我喜歡的天氣文/〔巴西〕安東尼·德·梅勒 夏殷棕 譯旅行者：“請(qǐng)問(wèn)今天這兒的天氣會(huì)怎樣？”牧羊人：“會(huì)是我喜歡的天氣。”旅行者：“你怎么知道是你喜歡的天氣呢？”牧羊人：“先生，我早就知道了。你看，我無(wú)法總是得到自己喜歡的東西，我便學(xué)會(huì)了總是喜歡自己所得到的一切，所以我敢肯定今天的天氣是我喜歡的天氣?！笔茄?，快樂(lè)與痛苦的差別，并不在于世事本身，而在于人們對(duì)待世事的態(tài)度。

·古迪爾撰文　夏殷棕　編譯?追隨者□[美]史蒂夫·古迪爾撰文夏殷棕編譯詹妮在填寫大學(xué)入學(xué)申請(qǐng)表時(shí)，遇到了一個(gè)問(wèn)題：你做過(guò)學(xué)生領(lǐng)袖嗎？詹妮想了想，覺(jué)得人還是要誠(chéng)實(shí)，便鄭重地在表格上寫下了“否”。詹妮深知許多大學(xué)都非常重視學(xué)生的領(lǐng)導(dǎo)才能，申請(qǐng)表遞交后并沒(méi)有抱任何被錄取的希望，可是不久她卻收到了該大學(xué)的回復(fù)，信上說(shuō)：“我們收到了大量的入學(xué)申請(qǐng)，截至該信發(fā)出時(shí)，已經(jīng)有1452名學(xué)生領(lǐng)袖即將成為大學(xué)新生。我們決定接受你的申請(qǐng)，原因只有一個(gè)，我們一致認(rèn)為，這么多的領(lǐng)袖

□ 夏殷棕 編譯時(shí)間只用來(lái)照料愿望□ 夏殷棕 編譯蘇格蘭北部設(shè)得蘭群島有一條一日游線路，一位退了休的遠(yuǎn)洋老船長(zhǎng)負(fù)責(zé)運(yùn)送游客。起航前，老船長(zhǎng)對(duì)著大海祈禱。好多人看著此情此景，禁不住笑出聲來(lái)。也難怪，天空萬(wàn)里無(wú)云，大海風(fēng)平浪靜。然而，船行不久，狂風(fēng)從天而降，波濤洶涌，船瘋狂顛簸，游客們被嚇得面如土色。有些人開(kāi)始祈禱，也有人要求老船長(zhǎng)跟他們一起祈禱。老船長(zhǎng)說(shuō):“我在風(fēng)平浪靜的時(shí)候祈禱，而波濤翻滾之時(shí)，我只有空照應(yīng)我的船?！蔽覀儺?dāng)然應(yīng)該對(duì)任何事都心懷最好的愿望和祝

·科埃略/文 夏殷棕/譯靈魂有了生機(jī)◎ [巴西]保羅·科埃略/文 夏殷棕/譯有人問(wèn)我：“我選擇了一條錯(cuò)的路，盡管我希望離開(kāi)，但是離開(kāi)這條路的話，會(huì)導(dǎo)致更多的麻煩和傷痛。請(qǐng)問(wèn)，您有過(guò)這樣的經(jīng)歷和感受嗎？”我說(shuō)：“有一段時(shí)間，我明顯地感覺(jué)到自己走錯(cuò)了路，比如，我當(dāng)了一家唱片公司的總經(jīng)理，盡管薪水不錯(cuò)，自己愛(ài)的女人陪伴在身邊，但是總覺(jué)得生命中某種重要的東西沒(méi)有了?！叭绻曳攀值脑挘覀兊娜兆右欢〞?huì)很難過(guò)，但是這樣的日子我再也沒(méi)法忍受，我感覺(jué)自己的靈魂正在悄悄死去

·科埃略/文 夏殷棕/譯有趣的人類◎保羅·科埃略/文 夏殷棕/譯一弟子問(wèn)大師：“人類最有趣的事情是什么？”大師說(shuō)：“人類總處于憋屈狀態(tài)——他們急于長(zhǎng)大，長(zhǎng)大后又悔恨童年的流失。不久，賺來(lái)的錢又花在了治病和保健上?！叭藗兛倢?duì)未來(lái)焦慮萬(wàn)分，于是便丟失了眼下，他們既不活在當(dāng)下，更無(wú)法活在未來(lái)?！叭藗兓钪坪跤X(jué)得自己永遠(yuǎn)不會(huì)死去，而死的時(shí)候卻感覺(jué)自己從來(lái)沒(méi)有活過(guò)?！保ㄔ崎_(kāi)霧散 摘自譯者新浪博客）

·科埃略/文 夏殷棕/譯靈魂有了生機(jī)◎ [巴西]保羅·科埃略/文 夏殷棕/譯有人問(wèn)我：“我選擇了一條錯(cuò)的路，盡管我希望離開(kāi)，但是離開(kāi)這條路的話，會(huì)導(dǎo)致更多的麻煩和傷痛。請(qǐng)問(wèn)，您有過(guò)這樣的經(jīng)歷和感受嗎？”我說(shuō)：“有一段時(shí)間，我明顯地感覺(jué)到自己走錯(cuò)了路，比如，我當(dāng)了一家唱片公司的總經(jīng)理，盡管薪水不錯(cuò)，自己愛(ài)的女人陪伴在身邊，但是總覺(jué)得生命中某種重要的東西沒(méi)有了?！叭绻曳攀值脑?，我們的日子一定會(huì)很難過(guò)，但是這樣的日子我再也沒(méi)法忍受，我感覺(jué)自己的靈魂正在悄悄死去

◎ 夏殷棕/編譯騎在他肩上◎ 夏殷棕/編譯有一個(gè)走鋼絲的人技術(shù)超群，能在兩幢20層高的大樓間手持一根平衡桿，在鋼絲上自由行走。成千上萬(wàn)的人被他令人窒息的壯舉吸引，只見(jiàn)他走過(guò)鋼絲后，讓其助手騎在他肩上，準(zhǔn)備再走一遍，觀賞的人們報(bào)以熱烈、持久的掌聲。他示意人們停止鼓掌，大聲問(wèn)：“你們相信我和我的助手能走過(guò)去嗎？”“是的，我們相信！”人群狂熱地大喊。他停了停，大聲問(wèn)：“誰(shuí)愿意騎在我肩上？”人群死一般的寂靜。相信和信任是有區(qū)別的。我們相信親眼所見(jiàn)，就像前面故事中的

保羅·科埃略 夏殷棕/編譯美會(huì)流傳下去◎保羅·科埃略 夏殷棕/編譯畫家亨利·馬蒂斯成名之前，每周都要去一次大畫家雷諾阿的畫室求教。后來(lái)，雷諾阿患了關(guān)節(jié)炎，馬蒂斯便每天陪伴在他身邊，給他準(zhǔn)備飲食，為他購(gòu)買畫具和顏料。當(dāng)雷諾阿作畫時(shí)，馬蒂斯便充當(dāng)他的下手，還經(jīng)常勸他不能這樣勞累，要好好休息，才會(huì)有利于關(guān)節(jié)炎的好轉(zhuǎn)。有一天，馬蒂斯實(shí)在看不下去了，就跟雷諾阿說(shuō)：“老師，您的作品已經(jīng)舉世聞名，而您現(xiàn)在疼得連手指都不能動(dòng)了，為什么還要折磨自己呀？”“原因很簡(jiǎn)單，”雷諾

]保羅·科埃略夏殷棕 譯希望被后人忘記[巴西]保羅·科埃略夏殷棕 譯在席塔的一座修道院里，院長(zhǎng)盧卡斯將修士們召集到一起，對(duì)他們進(jìn)行訓(xùn)誡：“希望你們將來(lái)都被后人遺忘?！薄盀槭裁矗俊币晃恍奘繂?wèn)，“你的意思是說(shuō)我們所樹(shù)立的榜樣將永遠(yuǎn)不可能幫到需要幫助的人，是嗎？”“在人人皆正直的年代，沒(méi)有人會(huì)注意那些行為被作為典范的人?！痹洪L(zhǎng)答道，“每個(gè)人都盡力做到最好，從不抱著為他人盡義務(wù)的心態(tài)去做任何事。他們愛(ài)鄰居，因?yàn)樗麄兌眠@是生活的一部分，他們所做的只是順應(yīng)自然規(guī)律罷

東尼·德·梅勒夏殷棕 譯回味安東尼·德·梅勒夏殷棕 譯一年輕人即將踏上求學(xué)之路，臨行詢問(wèn)大師：“您能告訴我人生的目的嗎？”“不能?！贝髱煷?。“那么您能告訴我什么是人生嗎？”“也不能?！薄澳敲茨芨嬖V我什么是死什么是生嗎？”“不能?！蹦贻p人不再問(wèn)了，抬腳離開(kāi)，對(duì)大師充滿了輕蔑，哪有這樣的大師，一問(wèn)三不知！這時(shí)大師卻開(kāi)口了：“你還沒(méi)有品嘗人生，何談其意義？先把布丁吃下，再去回味吧！”（陳紅會(huì)薦）

◎ 夏殷棕/編譯脫身術(shù)◎ 夏殷棕/編譯脫身術(shù)大師霍迪尼為了增強(qiáng)觀眾對(duì)其巡回表演的興趣，每到一地，他總要拜訪當(dāng)?shù)氐谋O(jiān)獄，請(qǐng)求他們將自己關(guān)在監(jiān)牢里，如果他不能在一小時(shí)內(nèi)成功脫身，他便獎(jiǎng)勵(lì)獄卒1000美元。在一個(gè)鎮(zhèn)上，獄卒將他領(lǐng)進(jìn)一間牢房，牢門在他身后“哐當(dāng)”一聲關(guān)上，他便開(kāi)始尋找脫身之路。他很快就發(fā)現(xiàn)，這一次脫身比他預(yù)期的難多了。他嘗試了能想到的每一種方法，但都沒(méi)能成功。一個(gè)小時(shí)就這樣一分一分地流逝，時(shí)間到了，他沮喪地跌坐在監(jiān)牢中間的地上——顯然，他認(rèn)輸了。當(dāng)

保羅·科埃略夏殷棕/編譯骸 骨◎ 保羅·科埃略夏殷棕/編譯西班牙有位國(guó)王很為自己的祖先自豪，但是他以對(duì)百姓殘忍而臭名昭著。有一次，國(guó)王與隨從在亞拉貢的一處田野散步，多年之前，他的父王在這里率軍進(jìn)行了一場(chǎng)慘烈的戰(zhàn)爭(zhēng)，最后戰(zhàn)死。這時(shí)，國(guó)王看到一位神職人員在搜尋骸骨?！澳氵@是做什么？”國(guó)王問(wèn)。“尊敬的陛下，您好！”神職人員說(shuō)，“在下聽(tīng)說(shuō)國(guó)王陛下要路經(jīng)此處，決定為陛下找到陛下父王的遺骸，呈獻(xiàn)給陛下。在下千尋萬(wàn)覓，終不可得。陛下您瞧，這些骸骨看上去一模一樣，根本分

◎ 夏殷棕/編譯我可是有老婆的人◎ 夏殷棕/編譯馬蒂喝醉酒了，昏睡一宿后，他終于醒來(lái)。努力睜開(kāi)眼睛，馬蒂看到床頭柜上有兩粒阿司匹林和一杯水。坐起身，看到面前擺放著自己的衣服，干干凈凈、整整齊齊。他環(huán)視四周，屋里收拾得井井有條、一塵不染。馬蒂吃下了阿司匹林，注意到杯子下壓著一張紙條，上面寫著：“親愛(ài)的，早餐放在爐子上，我去超市了。愛(ài)你?！瘪R蒂來(lái)到廚房，熱騰騰的早餐正等著他，桌角擺著今天的報(bào)紙，兒子坐在桌邊，正吃著。馬蒂問(wèn)：“兒子，昨晚發(fā)生了什么事？”兒子回答

夏殷棕一名農(nóng)場(chǎng)主買了雙新靴子，不過(guò)有點(diǎn)兒小，穿起來(lái)有些夾腳，鞋匠說(shuō)用鞋栓栓一下就會(huì)合腳了?！斑@可不行，”農(nóng)場(chǎng)主說(shuō)，“你不知道，每天清晨，太陽(yáng)還沒(méi)有出來(lái)，我就要去察看那些愛(ài)惹麻煩的奶牛，看它們有沒(méi)有弄壞圍欄，弄壞了就要及時(shí)修補(bǔ)好，或者有沒(méi)有其他什么煩心事，都要及時(shí)處理掉。之后去辦公室，聽(tīng)雇工們抱怨這抱怨那。最后回到家，妻子不停地跟我說(shuō)，家里什么事我沒(méi)有做，催著我干完。等到我可以上床休息了，我脫掉夾腳的靴子，你難以想象那種舒服！這是我糟糕的一天之中僅有的快樂(lè)呀