淺析中式英語(yǔ)產(chǎn)生的原因及解決方法

楊婷

摘 ?要：本文就常見(jiàn)的中式英語(yǔ)進(jìn)行分類并分析其產(chǎn)生的原因，進(jìn)而提出相應(yīng)的解決辦法，為以后減少中式英語(yǔ)提出一些建議。

關(guān)鍵詞：中式英語(yǔ);分類;產(chǎn)生的原因;解決辦法

中式英語(yǔ)是指中國(guó)人在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中出現(xiàn)的，帶有漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，語(yǔ)法及語(yǔ)音的英語(yǔ);往往是通過(guò)生搬硬套，運(yùn)用漢語(yǔ)語(yǔ)法或語(yǔ)意轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)的一種獨(dú)特表達(dá)。

在中國(guó)，由于多數(shù)英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)得者不能親身前往英語(yǔ)國(guó)家體會(huì)原汁原味的語(yǔ)言，因此產(chǎn)生了諸多中式英語(yǔ)，而且隨處可見(jiàn)。

如門(mén)牌：“殘疾人廁所”，英語(yǔ)為：deformed man toilet ; “B超”為“The B is super”;“開(kāi)水房”為“Opens the waterhouse”; “巡邏簽到處”為“patrol to sign every where”; “紀(jì)工委書(shū)記，副書(shū)記室”為 “Jis work wei secretary， vice-secretary room”; “辦公室，維權(quán)部”為“office， wei power department”; “市愛(ài)衛(wèi)辦”為“The

city loves Wei Ban”

可以看出，上述門(mén)牌英文均不符合英語(yǔ)表達(dá)，而總體來(lái)說(shuō)可歸為三類，一、選詞不當(dāng)，“殘疾人”翻譯成了“deformed man”， 其中 “deformed”意為“畸形的”，明顯與漢語(yǔ)意義不對(duì)等。二、切分錯(cuò)誤，“開(kāi)水房”本應(yīng)是“開(kāi)水/房”，而翻譯的英語(yǔ)直接切分成了“開(kāi)/水房”，同樣，“巡邏簽到處”本應(yīng)切分成“巡邏/簽到處”，結(jié)果英語(yǔ)表達(dá)為“巡邏/簽/到處”。三、中英隨意結(jié)合，“紀(jì)工委書(shū)記，副書(shū)記室”，其中“紀(jì)、委”分別被譯為了漢語(yǔ)拼音“Ji，wei”;“辦公室，維權(quán)部”中的“維權(quán)”，分別被譯成了漢語(yǔ)拼音 “wei” 和英語(yǔ) “power”。

再如警示牌：“注意安全，請(qǐng)勿通行”英語(yǔ)表達(dá)為：“Caution， Danger， Passenger no entry”; “小心地滑” 為“slip carefully”; “嚴(yán)禁煙火”為 “prohibit fireworks”; “小心落水”為“fall into water

carefully”;“請(qǐng)您帶好隨身物品”為“please take good personal

luggage”; ?“此處禁止停放自行車(chē)，否則后果自負(fù)”為“It is her

e prohibition against to stop to put the bicycle， and throw to lose

the result compacent”。

同樣，這些警示牌的英語(yǔ)讓人看了也是啼笑皆非，有的表達(dá)不知所云，有的與原意正好相反?？傮w來(lái)說(shuō)也分為以下幾類：一、選詞不當(dāng)，如“嚴(yán)禁煙火”中的“煙火”一詞被譯成了“firework”，而這個(gè)單詞的意思是“焰火”;“請(qǐng)您隨身帶好隨身物品”中的“帶好”翻譯成了“take good”，語(yǔ)意不詳，應(yīng)為“take

good care of”。二、切分錯(cuò)誤，“小心地滑”翻譯成“小心地/滑”，同樣，“小心落水”也犯了同樣的錯(cuò)誤。三、機(jī)械對(duì)應(yīng)，詞不達(dá)意，如“此處禁止停放自行車(chē)，否則后果自負(fù)”，英語(yǔ)翻譯版本完全是字對(duì)字的直譯，沒(méi)有考慮單詞的詞性和英語(yǔ)的語(yǔ)法，完全不是符合英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣的句子，理解起來(lái)十分困難。

又如菜單：“小可樂(lè)”對(duì)應(yīng)英語(yǔ)為“small may be happy”; “夫妻肺片”為“husband and wife lung slice”; “芬達(dá)”為“the

fragrance reaches”; “四喜丸子”被譯成“four glad meatballs”; “木須肉”為“wood mustache meat”; “粉絲”為“fans”; “猴魁茶”為“number one monkey tea”。

這些菜單的英語(yǔ)翻譯不僅沒(méi)有忠實(shí)的傳達(dá)原菜單內(nèi)容，反而使人產(chǎn)生誤解，究其原因，都是因?yàn)榉g的機(jī)械性，幾乎所有的菜單翻譯都是字對(duì)字的字面翻譯，而沒(méi)有對(duì)菜單中各個(gè)目錄的內(nèi)容進(jìn)行深究。如“夫妻肺片”，直接將“夫妻”以為“husband

and wife”難免讓人覺(jué)得毛骨悚然;而“小可樂(lè)”的翻譯更是讓人摸不著頭腦;“四喜丸子”竟然直接翻譯成“四個(gè)高興的丸子”，著實(shí)讓人忍不住發(fā)笑。

雖然中式英語(yǔ)層出不窮，但結(jié)合以上內(nèi)容，產(chǎn)生原因無(wú)外乎是因?yàn)榍蟹皱e(cuò)誤，機(jī)械對(duì)應(yīng)，選詞不當(dāng)以及中英的隨意結(jié)合。對(duì)此，在中英轉(zhuǎn)換過(guò)程中，首先要對(duì)所翻譯的內(nèi)容仔細(xì)研究，了解字面背后要表達(dá)的含義，確保翻譯單元的正確切分，避免機(jī)械對(duì)應(yīng);另外，翻譯時(shí)，對(duì)于詞語(yǔ)的選擇一定要認(rèn)真刪選，切忌詞語(yǔ)的隨意選擇，往往幾個(gè)英語(yǔ)詞意差不多，但是其隱含義以及適用語(yǔ)境也會(huì)有所不同，因此，一定要在字典里仔細(xì)甄別，推敲之后選擇合適的詞語(yǔ);最后，在翻譯英語(yǔ)時(shí)，遇到難處理的不能隨意翻譯成拼音夾雜在英語(yǔ)中，要本著認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，在字典中認(rèn)真查找相關(guān)英語(yǔ)表達(dá)，這也是作為譯者最基本的素養(yǎng)和職責(zé)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王玉靜.淺析中式英語(yǔ)[J].成功（教育），2011（02）

[2] 李然.中式英語(yǔ)成因淺析及性質(zhì)分析[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2007（03）

[3] 莊繹傳.也談中式英語(yǔ)[J].中國(guó)翻譯，2000（09）