父親的愛(ài)

【意】?！さ隆喢灼跛埂钅忍m　譯

我的孩子，今天早上，你走在我前面，經(jīng)過(guò)一個(gè)女人身旁。那個(gè)女人的雙膝間抱著一個(gè)瘦骨嶙峋、面色蒼白的小孩子，向你伸手要東西呢，但你只看了看她，什么都沒(méi)有給。

可你的口袋里明明有幾個(gè)銅幣。

聽(tīng)著，我的孩子，當(dāng)你遇到生活悲苦的人，而他們伸出雙手乞求你幫助時(shí)，你絕對(duì)不能對(duì)他們視而不見(jiàn)。尤其當(dāng)你面對(duì)的是一位只想為自己的孩子要一個(gè)銅幣的母親，就更不能這樣冷漠了。

那個(gè)孩子可能已經(jīng)餓得不行了，你設(shè)身處地地想一下那位母親當(dāng)時(shí)內(nèi)心的痛苦吧。試想有一天，你的母親不得不對(duì)你說(shuō)：“恩里科，今天我連一塊面包都不能給你吃！”那時(shí)你母親會(huì)多么絕望地對(duì)著你哭泣啊。

當(dāng)我給一個(gè)乞丐一枚銅幣時(shí)，他會(huì)對(duì)我說(shuō)：“上帝保佑您健康，保佑所有您愛(ài)的人健康！”

你無(wú)法理解這些話(huà)會(huì)在我的內(nèi)心產(chǎn)生出多少甜蜜的情思，我對(duì)那個(gè)乞丐又是多么感激！我?guī)缀醺铱隙菢用篮玫淖８６〞?huì)讓我在很長(zhǎng)一段時(shí)間里都精神飽滿(mǎn)，我會(huì)心滿(mǎn)意足地回到家里，還會(huì)有這樣的想法：“哦，那可憐人還給我的東西，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我給他的那一點(diǎn)小小的施舍啊?！彼屛視r(shí)不時(shí)地感覺(jué)到，他們給我的祝福就在我耳畔回響。

也讓我看到你因偶然的一件善舉而得到別人的祝福吧，請(qǐng)你不時(shí)地將你的小手伸進(jìn)口袋，掏出一枚小小的銅幣，讓它去它應(yīng)該去的地方，把它交到一個(gè)沒(méi)有生存能力的盲人手中，交給一個(gè)沒(méi)有面包吃的母親，或者，給一個(gè)沒(méi)有母親的可憐的孩子。

窮苦的人們更喜歡從孩子的手中接受施舍，因?yàn)檫@樣，他們就不會(huì)感覺(jué)到被別人羞辱了。你知道，在學(xué)校四周經(jīng)常有很多窮苦的人們，對(duì)于一個(gè)成年人來(lái)說(shuō)，施舍是一件慈善的行為;而當(dāng)一個(gè)孩子這樣做時(shí)，就不僅僅是一項(xiàng)善舉，他們的行為還代表了一種愛(ài)撫，你明白嗎？就像是一枚銅幣連同一支鮮花同時(shí)從你的手中掉落。

好好想想吧，你不缺少任何東西，而他們呢，卻一無(wú)所有。也就是說(shuō)，當(dāng)你渴望快樂(lè)時(shí)，他們只要能不餓死就已經(jīng)謝天謝地了。當(dāng)那些壯麗的皇宮和寬闊的街道里滿(mǎn)是奇異、華美的馬車(chē)，孩子們身穿優(yōu)雅的天鵝絨服裝走來(lái)走去時(shí)，卻有那么多的婦女和兒童連一口飯也吃不上，那該是一件多么可怕的事兒啊。

他們沒(méi)有東西吃？！

上帝啊，就是那些和你一樣的好孩子，他們像你一樣聰明、可愛(ài)，但是，就在這座巨大、繁榮的城市里，他們卻沒(méi)有東西吃，就像是饑渴的野獸被困在了沙漠中一般。

恩里科，答應(yīng)我，如果你再次遇見(jiàn)一個(gè)向你乞討的母親，請(qǐng)?jiān)谒氖种蟹派弦幻躲~幣再離開(kāi)吧！

李中一摘自《愛(ài)的教育》

（北方婦女兒童出版社）