尋找魅力人聲趙慎之: 但聞故人聲

尋找魅力人聲趙慎之: 但聞故人聲

“我這輩子配音還沒(méi)配夠，下輩子還當(dāng)配音演員……”前不久聽(tīng)到這句話時(shí)，心中油然而生對(duì)這位老藝術(shù)家的敬仰之情，此刻再聞此語(yǔ)，眼角不禁泛起淚光。就在2014年12月26日，令人尊敬的中國(guó)第一代配音表演藝術(shù)家趙慎之因病在上海離世，享年89歲。她將一輩子獻(xiàn)給配音事業(yè)，獻(xiàn)聲上百部譯制片，塑造過(guò)無(wú)數(shù)經(jīng)典的角色，“阿崎婆”的聲音仍在耳邊回響，卻已不見(jiàn)故人的蹤影。 文/王點(diǎn)

永遠(yuǎn)的“阿崎婆”

說(shuō)起趙慎之與配音的緣分，還得追溯到她的孩童時(shí)期。她是由養(yǎng)母帶大的，養(yǎng)母的兒子自然也就成了她的哥哥。哥哥喜歡文藝，在他的影響下，趙慎之第一次接觸到戲劇和話劇。1943年，她正式成了話劇演員，之后參與演出了《葛嫩娘》《釵頭鳳》《雷雨》《日出》等劇目，還飾演了“白毛女”。1951年，趙慎之調(diào)到上譯廠，當(dāng)時(shí)還叫做上海電影制片廠翻譯片組，開(kāi)始從事一份與之前完全不同的藝術(shù)工作—配音。趙慎之對(duì)配音一竅不通，毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)可言，卻從容淡定地配完了第一部影片《生活的光芒》。反倒是后來(lái)片子配得越多，戲份越重，越為緊張。但從事的時(shí)間長(zhǎng)了，她也就漸漸對(duì)配音工作有了興趣，再后來(lái)，趙慎之已經(jīng)完全離不開(kāi)這份工作了。

趙慎之一生塑造了無(wú)數(shù)經(jīng)典的角色，獻(xiàn)聲上百部譯制片?！锻l(xiāng)》里的阿崎婆、《蝙蝠》里的老女傭莉齊、《廣島之戀》里的?，旀ぁ愅蕖ⅰ度A沙一條街》里的娜嘉、《神童》里的凱斯頓小姐等配音角色都給觀眾們留下了深刻的印象。其中最為觀眾朋友們熟悉的角色，還是日本電影《望鄉(xiāng)》中的阿崎婆，這也是趙慎之最喜歡的一個(gè)角色?！凹伺钡拿舾猩矸?，注定了這個(gè)角色的特殊性。在接這個(gè)角色的時(shí)候，趙慎之壓根沒(méi)考慮這么多。因?yàn)樵谛轮袊?guó)成立前的舊上海，有很多像阿崎婆這樣的人?！锻l(xiāng)》公映后，引起了社會(huì)各方強(qiáng)烈的反響。有人認(rèn)為這是一部妓女的戲，應(yīng)該被禁演。趙慎之與參與配音的朋友們都覺(jué)得這是無(wú)稽之談。相反，她倒是特別同情阿崎婆，這個(gè)本性純良卻不幸淪為妓女的老太太。趙慎之用她充滿孤獨(dú)和辛酸的聲音描繪出阿崎婆的悲慘人生。她將阿崎婆這個(gè)角色琢磨透了，對(duì)其傾注了太多感情。對(duì)聲音的完美把控也讓我們對(duì)“阿崎婆”有了更深一步的了解。

“阿崎婆”角色的成功塑造以及多次為老太太角色配音的經(jīng)歷，讓趙慎之收獲了“老太太專業(yè)戶”的稱號(hào)。盡管當(dāng)時(shí)的趙慎之還很年輕，但“老太太”的稱謂更多的是一種認(rèn)可與鼓勵(lì)。

“輝煌年代”，完美謝幕

剛剛退休那陣子，趙慎之感到異常失落，不知道該如何打發(fā)空虛的時(shí)間。工作時(shí)總期待著能有一兩天時(shí)間休息，可以在家睡睡覺(jué)。但真的徹底放松下來(lái)，離開(kāi)自己鐘愛(ài)的事業(yè)，反倒覺(jué)得很不習(xí)慣，總感覺(jué)沒(méi)著沒(méi)落的。于是，趙慎之又接了些零碎的工作，應(yīng)邀去廣州、成都等地做解說(shuō)。想到還能跟老戰(zhàn)友們一起工作，能做些自己喜歡的事情消磨時(shí)間，趙慎之覺(jué)得很是舒坦。她樂(lè)此不疲地幫孩子們錄一些繪本讀物，聽(tīng)說(shuō)這些灌錄的有聲書(shū)在網(wǎng)上挺受歡迎的，趙慎之特別興奮，但又有些忐忑，怕自己的表達(dá)跟不上年輕人的節(jié)奏。所以她總是在錄音棚里，一個(gè)人慢慢磨，慢慢錄，兢兢業(yè)業(yè)的精神不禁讓人肅然起敬。

很多人都不理解，趙慎之會(huì)選擇住在老年公寓里。起初入住的原因是因?yàn)樗约翰粣?ài)做飯，三頓飯對(duì)她來(lái)說(shuō)是個(gè)很大的負(fù)擔(dān)。但最大的原因還是孩子們都不在自己的身邊。談起自己的孩子，趙慎之備感欣慰。她的孩子們都很爭(zhēng)氣，讀了大學(xué)，有著不錯(cuò)的工作。孩子們不放心趙慎之一個(gè)人，便將她送到老年公寓，享受更好的照顧。

其實(shí)，住在老年公寓并不意味著孤獨(dú)與寂寞，趙慎之在公寓里便過(guò)著有滋有味的生活。她的生活節(jié)奏十分規(guī)律，早上6點(diǎn)醒，醒來(lái)后就聽(tīng)廣播。同時(shí)，她也是個(gè)十足的體育迷，會(huì)備著梨和花生米，興致勃勃地看起世界杯?；@球、乒乓球等比賽一個(gè)都不落下，甚至連斯諾克也不錯(cuò)過(guò)。其實(shí)，她并不明白斯諾克的規(guī)則，但只要有中國(guó)選手，她便會(huì)默默地為其加油。當(dāng)然，若是有關(guān)于配音的相關(guān)活動(dòng)，定能見(jiàn)到趙慎之的身影。

就在趙慎之去世前的兩個(gè)月，她登上上海大劇院的舞臺(tái)，在一場(chǎng)名為“輝煌年代”的演出中與影迷們共同分享屬于譯制片的黃金時(shí)代。為了準(zhǔn)備短短的節(jié)目，她堅(jiān)持到大劇院排練，還非要跟影片對(duì)口型，一練就是一個(gè)鐘頭。其實(shí)“輝煌年代”的演出最先是在北京舉辦，當(dāng)時(shí)因?yàn)橐恍┬∈铝钰w慎之血壓飆升。在演出前，醫(yī)生便建議她不要上臺(tái)，但她依然堅(jiān)持兩次登臺(tái)向觀眾鞠躬致歉并道謝，她甚至將此次演出稱為是“送給觀眾的最后禮物”。如今趙老離去，惹人無(wú)限懷念。這是趙慎之的“輝煌年代”，也是她最后的完美謝幕。