中國(guó)英語(yǔ)在漢英翻譯中的使用

【摘要】本文通過(guò)對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的分析，區(qū)分中國(guó)英語(yǔ)和中式英語(yǔ)，提出在漢英翻譯中運(yùn)用中國(guó)英語(yǔ)的合理性和可行性，本文充分肯定中國(guó)英語(yǔ)，并對(duì)中國(guó)英語(yǔ)的發(fā)展前景充滿了希望和期待，旨在為漢英翻譯中合理使用中國(guó)英語(yǔ)提供依據(jù)和可能。另一方面，中國(guó)英語(yǔ)的發(fā)展充分表明中國(guó)在世界上影響力之大，但距離標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)還有一段距離，因此，需要我們理性對(duì)待中國(guó)英語(yǔ)。

【關(guān)鍵詞】中國(guó)英語(yǔ);中式英語(yǔ);漢英翻譯

一、中國(guó)英語(yǔ)的形成

德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家洪堡特認(rèn)為，語(yǔ)言是一個(gè)民族進(jìn)行思維和感知的工具，每一種語(yǔ)言都包含了一種獨(dú)特的世界觀。語(yǔ)言習(xí)得的完成，是某種思維方式形成的標(biāo)志，一個(gè)人一旦首先習(xí)得了漢語(yǔ)，形成了中國(guó)式的思維方式，他將不可避免地在其英語(yǔ)中使用中夾帶中國(guó)特點(diǎn)。

中式英語(yǔ)是不符合規(guī)范或不符合英語(yǔ)文化習(xí)慣的畸形英語(yǔ)，是不符合地道的英文表達(dá)習(xí)慣或語(yǔ)法規(guī)則的受母語(yǔ)影響的結(jié)果。中式英語(yǔ)在中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)種有著大量的表現(xiàn)形式。中國(guó)英語(yǔ)和中式英語(yǔ)從總體上看，都是受到母語(yǔ)負(fù)遷移的影響。但是屬于正遷移和負(fù)遷移。當(dāng)母語(yǔ)的特征同目的與相類似或完全一致時(shí)，往往出現(xiàn)正遷移;而當(dāng)母語(yǔ)與目的語(yǔ)的某些特點(diǎn)相迥異時(shí)，學(xué)習(xí)者若借助于母語(yǔ)的一些規(guī)則作為拐棍，則出現(xiàn)負(fù)遷移現(xiàn)象。

由于兩種文化的差異，在用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化中的某些現(xiàn)象和事物時(shí)，通常會(huì)出現(xiàn)空詞現(xiàn)象，即英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的表達(dá)。為了正常達(dá)到英漢語(yǔ)言相通，人們就會(huì)采用音譯，譯借，語(yǔ)義再生等手段使這些英語(yǔ)中的空缺的漢語(yǔ)詞匯以英語(yǔ)形式進(jìn)入英語(yǔ)交際，從而產(chǎn)生“中國(guó)英語(yǔ)”。簡(jiǎn)言之，中國(guó)英語(yǔ)是為了表達(dá)中國(guó)特有的事物而產(chǎn)生的，并且能夠?yàn)橛⒄Z(yǔ)語(yǔ)法所接收的英語(yǔ)。杜爭(zhēng)鳴（2008）在《中國(guó)園林中“花窗”的翻譯》中提到，花窗如果沒(méi)有超越普通窗戶的設(shè)計(jì)形式就不成為“花窗”，文化空缺如果沒(méi)有超越常規(guī)思維的觀察角度和方法也就無(wú)法填補(bǔ)。為了填補(bǔ)這個(gè)空缺，中國(guó)英語(yǔ)出現(xiàn)了，但在當(dāng)時(shí)，90年代的時(shí)候，中國(guó)英語(yǔ)受漢語(yǔ)干擾嚴(yán)重，這種干擾體現(xiàn)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法以及篇章方面。比如，中國(guó)人的口音讀英語(yǔ)，中國(guó)人眼中的“Landlord”，中國(guó)思維方式的英文寫(xiě)作。而且那個(gè)時(shí)候中國(guó)英語(yǔ)還沒(méi)有從現(xiàn)在所謂的中式英語(yǔ)中獨(dú)立開(kāi)來(lái)，原因主要有：

1.英語(yǔ)在中國(guó)尚未普及。

2.中國(guó)在世界的影響力尚小。

隨著英語(yǔ)在中國(guó)的日漸普及和中國(guó)在世界影響力的壯大，中國(guó)英語(yǔ)的影響也日漸重要和明顯。

二、文化空缺導(dǎo)致的詞語(yǔ)差異的因素

1.不同自然生活環(huán)境所產(chǎn)生的差異（此有彼無(wú)）。

2.由于不同社會(huì)結(jié)構(gòu)政治體制、組織單位和意識(shí)形態(tài)概念產(chǎn)生的差異。

3.不同文化傳統(tǒng)造成的差異。

4.不同生活方式和習(xí)俗產(chǎn)生的差異。

5.語(yǔ)言體系本身不同。

三、中國(guó)英語(yǔ)在漢英翻譯中的合理使用----漢英翻譯時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題

1.直譯。

直譯強(qiáng)調(diào)的是對(duì)原文本形式及內(nèi)容的忠實(shí)，是最大限度保持目標(biāo)語(yǔ)和源語(yǔ)言一致的翻譯策略，如果漢語(yǔ)的新詞在英語(yǔ)中能找到意義對(duì)應(yīng)的詞，可以采用直譯保留這些新詞的原有特色和風(fēng)格，傳播中國(guó)的民族文化，也不能導(dǎo)致讀者的誤解。

如：

再就業(yè)工程：the project of reemployment

三個(gè)代表：the Three Represents

經(jīng)濟(jì)特區(qū)：a special economic zone

宏觀調(diào)控：macro-control

社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)：socialist market economy

裸考：naked exams

隱婚：hidden marriage

面子工程：face job

剩女：leftover girls

卡奴：card slaves

草莓族：strawberry generation

人肉搜索：flesh search

2.直譯加注法。

菜籃子工程：shopping basket program

注：A program for increasing non-stable food productive

安居樂(lè)業(yè)：comfortable housing project

注：A project for low income， urban residents

3.移譯法（同義表達(dá)套用法）大款（fat cat）白條（IOU note）。

4.釋義法——由于漢英語(yǔ)言文化存在差異，一些新詞無(wú)法再英語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的詞來(lái)表達(dá)，如果仍然堅(jiān)持直譯，就會(huì)導(dǎo)致目標(biāo)語(yǔ)讀者不知所言，為了解決語(yǔ)言缺失現(xiàn)象，為了翻譯時(shí)更符合英語(yǔ)國(guó)家讀者的思維習(xí)慣，有必要放棄中國(guó)詞語(yǔ)原本的形式及形象，這個(gè)時(shí)候應(yīng)該介入釋義法，即闡釋性翻譯。

如：

打假：take strong measures against fake and shoddy products

減員增效：increase efficiency by down-sizing staff

二人世界：between the two lovers

包二奶：keeping up a mistress

下海：go into business

事業(yè)單位：government organization

企業(yè)單位：non-government organization）

峰會(huì)：summit meeting

5.直譯和意譯結(jié)合。

水貨：smuggled goods

掃盲：eliminate illiteracy

拳頭產(chǎn)品：core competitive products

6.創(chuàng)造性翻譯。

漢語(yǔ)中有一部分新詞意思新奇，因此，翻譯的時(shí)候既要符合英語(yǔ)語(yǔ)言的習(xí)慣，又要能表達(dá)出漢語(yǔ)所要表達(dá)的意義，所以利用英語(yǔ)和漢語(yǔ)中某些詞匯相關(guān)聯(lián)的特征，進(jìn)行構(gòu)詞，即造詞。比如，近年來(lái)網(wǎng)絡(luò)上頻頻出現(xiàn)的的“給力”一詞被翻譯成gelivable，該詞即符合英語(yǔ)構(gòu)詞的特點(diǎn)，又和漢語(yǔ)發(fā)音相似，故而被廣大英語(yǔ)使用者廣泛接受。另外前幾年流行的網(wǎng)絡(luò)“偷菜”游戲，也被創(chuàng)造性地譯成vegeteal。

面對(duì)眾多層出不窮的新詞，翻譯者一定要仔細(xì)揣摩其中所要表達(dá)的意思，以最佳的翻譯方式，準(zhǔn)確生動(dòng)傳達(dá)出其意思，既能符合英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，也能展現(xiàn)出漢語(yǔ)的文化特色，使更多的餓中國(guó)新詞得到妙譯，使中國(guó)英語(yǔ)逐漸登上大雅之堂。

四、漢英翻譯中中國(guó)英語(yǔ)的地位和作用

美國(guó)全球語(yǔ)言監(jiān)督機(jī)構(gòu)曾發(fā)布報(bào)告稱，在1994年以來(lái)加入國(guó)際英語(yǔ)行列的詞匯中，中國(guó)英語(yǔ)貢獻(xiàn)了5%～20%，超過(guò)其他任何來(lái)源。對(duì)于中國(guó)近年來(lái)新出現(xiàn)的詞如何翻譯呢？

五、總結(jié)

英語(yǔ)的全球化，必然伴隨著英語(yǔ)本土化，也就是說(shuō)必然形成區(qū)域特色的各種英語(yǔ)，即英語(yǔ)變體。與此同時(shí)，伴隨著中國(guó)國(guó)際地位的不斷提高，漢語(yǔ)熱也一升再升，伴隨中國(guó)經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展涌現(xiàn)的大量新詞在英語(yǔ)文化中出現(xiàn)空缺現(xiàn)象。中國(guó)英語(yǔ)正是在這樣的環(huán)境下強(qiáng)大起來(lái)。中國(guó)英語(yǔ)能夠更加準(zhǔn)確地表達(dá)中國(guó)人特有的思想和文化。研究中國(guó)英語(yǔ)，使之合理化的一個(gè)理由就是為漢英翻譯中合理使用中國(guó)英語(yǔ)提供依據(jù)和可能。中式英語(yǔ)，是指受漢語(yǔ)思維方式或文化的影響而形成的不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的，具有中國(guó)特征的英語(yǔ)。

如，I very like…即使I like …very much.的中式英語(yǔ)。這是不符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則的。

中式英語(yǔ)打破了英語(yǔ)自身的應(yīng)用規(guī)則，實(shí)質(zhì)是中式思維方式下的英語(yǔ)變體。中式英語(yǔ)和中國(guó)英語(yǔ)的定義可以明確區(qū)分，但在應(yīng)用中二者界限不一定分明。比如 long time no see， 最初屬于中式英語(yǔ)，但是逐漸被英語(yǔ)接受，成為地道的英語(yǔ)表達(dá)。中國(guó)英語(yǔ)和中式英語(yǔ)的思辨，顯露出英漢文化的碰撞和融合。

筆者認(rèn)為，中國(guó)英語(yǔ)和中國(guó)式英語(yǔ)的發(fā)展變化，在某種程度上，主要體現(xiàn)了中國(guó)在世界地位的不斷變化。具體說(shuō)，中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)式英語(yǔ)盡管存在明顯的區(qū)別，但有重疊部分，也就是在中國(guó)式英語(yǔ)中可以找到中國(guó)英語(yǔ)的影子，筆者相信終有一天像中國(guó)式英語(yǔ)Long time no see變成中國(guó)英語(yǔ)一樣，會(huì)有越來(lái)越多的中國(guó)式英語(yǔ)成為中國(guó)英語(yǔ)，最終像英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)一樣成為英語(yǔ)的一種變體，為世界所接受。

參考文獻(xiàn)

[1]葛傳槼.漫談?dòng)蓾h英語(yǔ)問(wèn)題[J].翻譯通訊.1980（2）.

[2]黃曉云.中國(guó)英語(yǔ)在翻譯中的體現(xiàn)和作用[J].柳州師專學(xué)報(bào).2004（4）.

[3]金惠康.漢英跨文化交際翻譯中的China English[J].廣東職業(yè)技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào).2002.

[4]李文中.中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)式英語(yǔ)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究;1993年04期.

[5]王建國(guó).中國(guó)英語(yǔ)研究存在的問(wèn)題[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)報(bào).2009（6）.