漢語和英語語言冗余機制的語用學闡釋

李靜宇

沈陽航空航天大學，遼寧 沈陽 110136

一、冗余信息

冗余最早是美國科學家申農(nóng)（Shannon）在信息學領域里提出的概念，意指在信道有噪音的情況下，重構(gòu)原始信息或傳輸?shù)男盘柌淮罂赡埽瑸榈窒胍?，必須引進冗余信息。冗余信息可以在信號傳輸過程中糾錯和放大信息量。也就是說，冗余能夠確保理解和避免誤解。完全沒有冗余的信息可能具備最大的信息量，可是一旦有錯誤信息，便沒有相應的空間來查證并糾正。

后來冗余這一概念被應用到語言學的領域中來。國內(nèi)外學者在這一領域做了很多研究，認為在語音、語法、語義和語用層面都有冗余性的體現(xiàn)。例如“懸殊很大”，在漢語中，“懸殊”本身意味著兩者之間的巨大差距，“很大”很明顯涵蓋了“懸殊”的信息，因此它毫無爭議地可歸為冗余信息。英文中也有類似的例子，像“a silly fool”，“fool”即有不聰明、很傻的意思，“silly”與“fool”在語義上互相指向?qū)Ψ剑哂嘤纱水a(chǎn)生。又如“上個禮拜你燒的那個紅燒肉，為什么那么好吃呢？想得我整整一個星期都沒睡好?！薄罢边@個詞的語用意義就在于突出了想紅燒肉的程度。這是功能性冗余，突出的是感情色彩。類似的還有過量答語、迂回語和支持性話語。它們是對合作原則中的量準則的一種積極違反，是在言語交際中的一種動態(tài)的冗余。

夸克（Quirk）認為冗余是所有語言的內(nèi)在特征。在語言學界，基于冗余的研究多集中在翻譯層面，以奈達為代表。他認為冗余信息展示了語言的可預測性。在國內(nèi)也進行了相關的研究。徐盛桓提出：“冗余信息與有效信息并存的現(xiàn)象，稱為語言的冗余性?！彼赋稣Z言的冗余性分為信息的復現(xiàn)和信息的蘊涵。錢冠連在此基礎上提出了“語言冗余信息的容忍度”和“適當冗余信息策略”這兩個富有創(chuàng)意的概念，認為語言使用人運用控制語義性冗余信息時要適當掌握分寸。語言冗余信息的容忍度，就是指語言使用人運用、控制語義性冗余信息時所掌握的分寸。而釋放適當?shù)娜哂嘈畔?，便是適當冗余信息策略。他把冗余作為一種交際策略，認為雖與經(jīng)濟原則相悖，適度冗余卻也有其交際的積極作用。王守元和張德祿在《文體學詞典》中給出這樣的定義：“多出最低需要量的那部分信息就是冗余信息。由于可預測程度高，因而信息價值低?！?/p>

有學者認為，除了重復，寬泛地圈定意義復現(xiàn)、迂回語、寒暄語和話語含蓄、改述，也屬冗余。而且基本達成共識的是，冗余信息可輔助語言教學和多媒體教學，特別是在閱讀和聽力方面（Darian；Florian）。在實際交際中，語境對于理解的輔助有限，冗余信息自有其語用功能。

綜上所述，本文從語用學的角度出發(fā)，將冗余定義為：在言語交際中，為了保證信息接受者準確理解發(fā)話人發(fā)出的信息，或者為了達到某種特定的交際目的，根據(jù)接受者的條件以及語言環(huán)境的情況，有意發(fā)出的超出傳遞最少需要量的信息，它是一種積極的言語交際策略。在提出冗余信息的基礎上，申農(nóng)提出計量冗余度的公式

R 表示冗余度。H 表示“嫡”(entropy)。H0是某一表達單位理論上最大限度的信息量;H 是實際運用時可能達到的現(xiàn)實信息量。就字母而言，英語的冗余度相當高：R=67%～80%，中文冗余度為68.5%（A.M.雅格洛姆，N.M 雅格洛姆，1964）。高冗余性使得英文文章比它所攜帶的訊息長了2-4 倍。冗余度大，壓縮潛力就越大。例如：

（1）Yxx cxn xundxrstxnd whxt x’xm wrxtxng xvxn xfx rxplxcx xll thx vowxls wxthxn“x”(You can understand what I am writing even yxx replace all the vowels within“x”).

（2）t gts lttl hrdr f y dn’t vn kn whr th vwls r(It gets little harder if you don’t know where the vowels are.).

（1）用“x”替換掉所有的元音，（2）省略所有的元音，由于英語的元音比輔音具有更大的冗余度，意義仍然明確。漢語中存在大量的雙音詞、四字成語及對稱結(jié)構(gòu)，例如：高高興興、安然無恙、百依百順、報仇雪恨、背井離鄉(xiāng)。這些成分勢必成為漢語中的“冗余”成分，起到強化語義或湊足音節(jié)的作用。

二、跨文化語用視角下的語言冗余

霍爾在《超越文化》（1988）一書中提出了高低語境理論，認為在高語境的信息傳播過程中，“多數(shù)信息不是處于物理語境之中，就是內(nèi)化于人體之中，很少進入被編碼的、明晰的傳輸過程”，而在低語境傳播中，大部分信息都由顯性的語碼負載。顯性意義多于隱性意義的是低語境，隱性意義多于顯性意義的是高語境。中國屬高語境文化，美國屬低語境文化。高語境下的交際者希望聽者在理解信息或意義是承擔責任的一方，通過關注語言的語境來解釋語義。而低語境下的交際者則認為講話者應該對交際的成功負責。

中國人在高語境的社會歷史環(huán)境的影響下，信息的精確更多地依賴于非語言行為，或是隱碼交流，因此我們漢語是意合的語言。漢語講究委婉和含蓄，常常采取比較曲折的表達方法，這些在一定程度上聚積成漢語中的“冗余現(xiàn)象”。漢語是螺旋歸納型交際，先設語境，再進入主題。從字面上看，與主題相關的內(nèi)容所占的比重不大，烘托氣氛、渲染主題的信息便成為冗余信息。而且由于漢語可以用心領神會來“意合”兩者之間的關系，所以可以不要關聯(lián)詞語，也可以將結(jié)構(gòu)性冗余信息刪除。如：你來（的時候），我走（了）?？梢詣h成：你來，我走。

美國是低語境文化，語言交際屬于線性演繹型，直接進入主題，再輔以論述和支撐。它強調(diào)的是理性和邏輯，也就是在理性的基礎上用邏輯的方法一步一步地推導出結(jié)論。在語篇的層面，英語冗余度不高，值得注意的是，作為形合語言，英語行使起承轉(zhuǎn)合功能的話語標記語，也稱交際性詞語（phatic communion，gambits，orsocialcliches），是必不可少的。

三、語言冗余與合作原則及面子理論

格萊斯的合作原則具體包括了：量、質(zhì)、關聯(lián)、方式四個準則，其中量準則要求所說的話應該包含當前交談目的所需要的必要信息；所說的話不應該包含超出需要的信息。在具體談話中，說話人更多的是違反，而不是遵守四個準則。違反合作原則中任一準則，就會產(chǎn)生話語隱含義（implicature）。而這四個準則中，量的準則、關聯(lián)準則和方式準則中的簡潔性一旦違反，隨之會產(chǎn)生冗余現(xiàn)象。例如《名利場》中Osborne 的一句話：“well，well，young men will be young men. ……”。他在詢問他兒子的婚事，對Amelia 的態(tài)度。在兒子給出好孩子的間接答復后，Osborne 說了如上這句含有冗余信息的話語。其中“well，well”為同一語言單位的重復，違反了合作原則方式準則中的簡潔性，產(chǎn)生了話語隱含義，我們可以理解為“就這樣吧”；“young men will be young men”明顯為顯性的同義反復，違反了合作原則中量的原則，隱含的意義即是“年輕人，畢竟年輕。我還是接受和原諒你吧”?？紤]到生成話語隱含義，違反合作原則來達成交際目的的功能，語言冗余性的必要性再一次得到證實。語言學家利奇在合作原則基礎上提出“禮貌原則”，認為應該將不禮貌的表達降到最低限度。在現(xiàn)實生活當中人們出于“禮貌”的考慮違反合作原則，盡量給他人方便。出現(xiàn)違反數(shù)量原則的寒暄語、寬量答語、支持性話語等，可認為生成了適度的冗余。

這種冗余信息也可運用布朗（Brown）和萊文森（Levinson）的“面子理論”來解釋。根據(jù)禮貌普遍性，將面子分為兩種：a.正面面子（positive face）指希望能夠得到對方的認可、肯定或贊許，自己的要求對方能夠答應。b.負面面子（negative face）：指希望自己的言行或行為不受對方的阻撓，有選擇的自由。盡管言語交際雙方都希望給對方留面子，但是某些言語行為本身就存在潛在的威脅，說話者必須采取一定的策略來降低威脅，維護面子，冗余不失為一個好的交際方式。例如：“勞駕您，給我捎一份今天的《新文化報》，好嗎？”說話人通過“勞駕您”“好嗎”增加冗余信息，在提出要求時，給聽話者留有余地，降低對聽話者的負面面子威脅，這種冗余仍是一種積極的交際策略。

前面已經(jīng)講過，漢語存在于高語境文化，說話人更在意言語外的語境，更關注說話人之間的關系，更易受禮貌原則和面子理論的制約，由此造成的冗余在中國人拒絕和恭維語上非常顯著。說話人為了拒絕，會先聲明自己的主觀愿意，再列舉不能實行的理由，至于那個“不”得由聽話人猜出來。而英語的明碼交流，雖然也有以上考量，在程度上這一方面的冗余的必要性就不如漢語迫切。拒絕時，一個簡單的“No”就解決問題了。

人們在進行言語交際時，通常都是力求簡潔，避免冗余，爭取做到言簡意豐。但在實際言語交際當中，有時根據(jù)具體的情況要適當?shù)脑黾右恍┤哂嘈畔?，以達到更好的交際效果。冗余信息可減少誤解，幫助思考和理解語言，融洽感情，保障信息準確傳遞，可以說，適當?shù)娜哂噙€是非常必要的。漢語和英語考慮到不同的文化環(huán)境，冗余現(xiàn)象也不盡相同，實際使用中要因地制宜，靈活處理。

[1] A.M.雅格洛姆，N.M 雅格洛姆.概率與信息[M].上海：上?？茖W技術(shù)出版社，1964.

[2] 愛德華.T.霍爾.超越文化[M].上海：上海文化出版社，1988.

[3] 錢冠連.語言冗余信息的容忍度[J].現(xiàn)代外語，1986（3）.

[4] 錢冠連.漢語文化語用學[M].北京：清華大學出版社，1997.

[5] 徐盛桓.語言的冗余性[J].現(xiàn)代外語，1984（1）.

[6] 魏在江.語境與冗余信息，西安外國語學院學報，2000（4）.

[7] Darian，S. The Role of Redundancy in Language and Language Teaching System [J]. System，1979（7）.

[8] Florian，Jaeger. Redundancy and Reduction：Speakers Manage Syntactic Information Density [J]. Cognitive Psychology，2010（1）.

[9] Newmark，P. Approaches to Translation [M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[10] Nida，E. Language，Culture and Translating[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，1993.

[11] Quirk，R. The Use of English [M]. London and New York： Longman，1962.

[12] Shannon，Claude.E.The Mathematical Theory of Communication，[M].Urbana： University of Illinois Press，1949.