關(guān)于cyberspace釋義的探討

陳曉慧 萬 剛 張 崢

(信息工程大學地理空間信息學院，河南鄭州 450052)

關(guān)于cyberspace釋義的探討

陳曉慧 萬 剛 張 崢

(信息工程大學地理空間信息學院，河南鄭州 450052)

針對cyberspace中文譯名的爭議，立足于cyberspace的地理空間認知，經(jīng)探討分析，認為將cyberspace音譯與意譯結(jié)合，譯為“賽博空間”較為恰當。

賽博空間，賽博戰(zhàn)，賽博地理學

近些年，以cyber為前綴的詞語大量涌現(xiàn)，其中cyberspace一詞，曾在2002年被全國科學技術(shù)名詞審定委員會收錄并定名為“信息空間”。隨著人們對計算機空間、網(wǎng)絡(luò)空間等抽象的、虛擬空間認識的不斷深化，cyberspace的中文譯名引起了越來越多的爭議，筆者立足于cyberspace的地理空間認知，提出自己的觀點，希望能對cyber系列詞中文定名工作有所裨益。

一 cyberspace的提出

cyberspace一詞最早由美國小說家William Gibson(威廉·吉布森)[1]在1982年發(fā)表的短篇小說BurningChrome(《融化的鉻合金》)中提出，而后又在1984年出版的Neuromancer(《神經(jīng)漫游者》)這篇著名的科幻小說中被廣泛提及，被定義為由計算機生成的環(huán)境，是一個連接世界上所有人、計算機和各種信息源的全球計算機網(wǎng)絡(luò)的虛擬空間。而cyberspace真正受到關(guān)注是近年來，網(wǎng)絡(luò)對抗的大范圍出現(xiàn)，黑客、竊密事件等層出不窮，其內(nèi)涵與外延都得到了擴展。

目前對于cyberspace的譯法繁多，有 “異次元空間”“多維信息空間”“電腦空間”“網(wǎng)絡(luò)空間”等，每種譯法都會產(chǎn)生不同的含義。人們對cyberspace的認識一直處于不斷的發(fā)展之中，最初認定的cyberspace就是指計算機網(wǎng)絡(luò)空間[1]，甚至狹義地專指Internet(因特網(wǎng))空間。隨著研究的不斷深入，其概念及內(nèi)涵一直在不斷拓展。這些譯法和解釋顯然已不適應當今cyberspace的含義。

二 cyberspace詞源解析

為了正確理解cyberspace的含義，首先從它的詞源分析看起。cyber一詞起源于希臘語kyber，意為to navigate(操控、控制)，cyberspace取自于描述計算機科學的詞cybernectics[2](控制論)中的cyber和inner space(精神空間)以及brain space(大腦空間)中的space，經(jīng)吉布森將cyber與space二者組合而形成，cyber表示“計算機”，space表示“空間”，整個詞音譯為“賽博空間”?！睹绹鴤鹘y(tǒng)詞典》《現(xiàn)代英漢詞典》《現(xiàn)代英漢綜合大詞典》《英漢簡明詞典》等工具書中，對于cyberspace主要解釋為“網(wǎng)絡(luò)空間、信息空間、電腦空間、計算機空間、網(wǎng)絡(luò)電磁空間等”。

維基百科中對cyberspace的解釋為：“cyberspace是可以通過電子技術(shù)和電磁能量調(diào)制來訪問與開發(fā)利用的電磁域空間，并借助此空間以實現(xiàn)更廣泛的通信與控制能力。cyberspace集成了大量的實體，包括：傳感器、信號、連接、傳輸、處理器、控制器，不在乎實際的地理位置，以通信與控制為目的，形成一個虛擬集成的世界?！盵3]

從它的詞源分析可以看出，對于cyberspace的解釋較為豐富，每一種解釋都會產(chǎn)生一種不同的含義，不利于對cyberspace的理解。

三 對cyberspace的各種認識

1.虛擬存在的非歐空間設(shè)想

吉布森最初將cyberspace描述為：“cyberspace是成千上萬接入網(wǎng)絡(luò)的人產(chǎn)生的電子交感幻覺世界，是一個不可想象的復雜世界……這個世界是來自每個計算機數(shù)據(jù)庫在人體中再現(xiàn)的結(jié)果?！盵1]他將組成cyberspace的基礎(chǔ)——全球電腦網(wǎng)絡(luò)，稱為基質(zhì)(matrix，又譯為點陣、矩陣等)，人可以通過電極使神經(jīng)系統(tǒng)與之相連，用意念控制其他事物，并產(chǎn)生各種脫離軀體的交感幻覺。這就是最初對賽博空間的描述，是作者的一種想象，并不是嚴格意義上的定義。

從哲學方面來說，cyberspace更傾向于一種概念空間[4]，通常被歸屬于軟件、網(wǎng)絡(luò)和虛擬世界中那些超距離或零距離存在；它是一個“可航行的空間”，可以操縱航向、可進行控制的空間；它是思維自由馳騁、自由想象和自由構(gòu)繪的空間；它是現(xiàn)實空間的映射，是自然空間的濃縮和擴展，與作為物質(zhì)載體或物質(zhì)運動形式的物理空間絕不相同，它不存在物理約束力，也不限于三維形式，可以是多維的、非連續(xù)的和自我映射的。

從幾何學方面看，cyberspace是一個突破了時空限制的空間[5]。cyberspace中的距離與真實地理空間中的距離是兩回事，真實地理空間中的距離是歐氏幾何學的度量概念，在某種程度上可以說cyberspace消減了地理空間的距離[6]。cyberspace的空間距離度量屬于非歐幾何學范疇，是一個不同于地理空間(歐氏空間)的非歐空間。

2.真實存在的物理域空間

與科幻和哲學界不同，軍事領(lǐng)域認為cyberspace是真實存在的空間。美軍參聯(lián)會2006年出臺的《Cyberspace國家軍事戰(zhàn)略》認為，cyberspace是“一個作戰(zhàn)域，其特征是通過互聯(lián)網(wǎng)上的信息系統(tǒng)和相關(guān)的基礎(chǔ)設(shè)施，應用電子技術(shù)和電磁頻譜產(chǎn)生、存儲、修改、交換和利用數(shù)據(jù)”[7]。

美國空軍在2008年公布的《美國空軍cyber司令部戰(zhàn)略構(gòu)想》中，將cyberspace定義為“與陸、海、空、天并列的第五大作戰(zhàn)空間，是一個通過組網(wǎng)的系統(tǒng)和相關(guān)物理基礎(chǔ)設(shè)施，利用電子和電磁頻譜來存儲、修改或交換數(shù)據(jù)的空間，是電子戰(zhàn)、指揮、控制、通信、監(jiān)視與偵察的媒介”[8]。

美國國防部將cyberspace定義為“通過網(wǎng)絡(luò)化系統(tǒng)及相關(guān)的物理基礎(chǔ)設(shè)施，利用電子和電磁頻譜存儲、修改和交換數(shù)據(jù)的領(lǐng)域”[7]。

《美國現(xiàn)代軍用術(shù)語》中對cyberspace賦予了下列特定含義[9]：

(1)連接各種信息技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施的網(wǎng)絡(luò)，包括互聯(lián)網(wǎng)、電信網(wǎng)、傳感器、武器平臺、計算機系統(tǒng)及嵌入式的處理器和控制器等。

(2)一個具有時域、空域、頻域和能域特征的廣闊領(lǐng)域。

(3)訓練有素的人發(fā)揮著關(guān)鍵控制作用的虛擬現(xiàn)實環(huán)境。

更進一步，美軍提出了cyberwarfare概念，2012年12月美國國防高級研究計劃局(DARPA)發(fā)布了一個跨部門公告“Foundational Cyberwarfare (plan X), DARPA-BAA-13-02”[10]，對cyberwarfare(賽博戰(zhàn)爭)又做了進一步解釋：cyberwarfare的起因是由網(wǎng)絡(luò)引發(fā)的，但作戰(zhàn)要靠陸、海、空、天多維作戰(zhàn)能力。因此，把cyberwarfare簡單譯為“網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)爭”顯然不恰當，不能包含其完整概念，譯為賽博戰(zhàn)爭更為恰當。但國內(nèi)是互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)和信息產(chǎn)業(yè)部門從自身重要性出發(fā)，普遍將其譯為“網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)爭”。

綜上所述，美軍對于cyberspace的認識是：以物理領(lǐng)域為主的，這個空間不是虛擬的，而是一個非常真實的物理領(lǐng)域；它構(gòu)成了有信息網(wǎng)、武器裝備平臺、傳感器系統(tǒng)、指揮控制網(wǎng)絡(luò)和人參與的超級時空，由使用電磁能量的電子裝置和網(wǎng)絡(luò)化系統(tǒng)組成，貫穿于陸、海、空、天領(lǐng)域而同時存在；是網(wǎng)絡(luò)中心戰(zhàn)實施的主要空間，通過對數(shù)據(jù)的存儲、修改或交換連接形成覆蓋全球范圍的聯(lián)合作戰(zhàn)體系。

3.cyberspace是一個多維空間

從cyberspace的地理學研究看[11]，Martin Dodge(馬丁·道奇)[12]在1999年提出cybergeography的概念，著重探討了cyberspace制圖及因特網(wǎng)分布的地理統(tǒng)計，從cybergeography的研究內(nèi)容分析，是針對cyberspace的地理學認知，他的觀點是將cybergeography譯為網(wǎng)絡(luò)地理學，這里的cyberspace偏向于網(wǎng)絡(luò)空間；Staple(斯特普)[13]提出了cybermap的概念，他從信息空間的觀點出發(fā)，將cyberspace中每個信息的位置、種類、數(shù)據(jù)形式、數(shù)據(jù)量等相關(guān)屬性可視化為地圖。他的觀點是將cybermap作為對信息空間的認知和表達，將這里的cyberspace理解為信息空間。從其內(nèi)部川流不息的各類信息來看，這個空間是虛擬的。正如生物是地理空間中的活動主體一樣，信息則是cyberspace中活動的主體。把人變成處于這個空間中的信息形式，就會發(fā)現(xiàn)cyberspace是與地理空間完全不同的一個多維的超空間，這個空間中沒有界限，無法判斷方向，以光速的形式運行，沒有距離，完全是一個虛實結(jié)合的多維空間。

在國內(nèi)，地理學、地圖制圖學的學術(shù)界對cyberspace的論述具有代表性。信息工程大學高俊院士[14]提到：cyberspace中的距離、方位已無意義(零時間訪問、零時間到達)，如何認知該空間？如何提供導航信息？都是難以用傳統(tǒng)的地圖來表達的，需要尋求新的理論方法和技術(shù)手段，這是地圖學面臨的新課題；他認為，對cyberspace里存在的事物、發(fā)生的現(xiàn)象與過程進行可視化表達，服務(wù)于虛擬空間的導航與分析，可以將地圖學的領(lǐng)域延伸到賽博空間，并將這種對cyberspace的認知表達稱為cybermap(賽博地圖)；武漢大學艾廷華教授認為“賽博空間已經(jīng)不是一個歐氏空間，距離、方位的度量意義不存在，傳統(tǒng)意義上的地圖制作數(shù)學法則(包括地圖投影、比例尺、圖幅定位)失去作用，從地圖學角度，賽博地圖設(shè)計面臨眾多挑戰(zhàn)性問題有待研究”[15]；信息工程大學萬剛教授、張崢、陳曉慧認為與地理空間相比，cyberspace的活動范圍均已超出人們平常認知的水平，使得傳統(tǒng)基于地理空間的認知方法難以被直接應用或推廣?？梢詮淖鲬?zhàn)環(huán)境角度出發(fā)認知賽博空間，運用賽博空間的可視化方法，詳細研究賽博地圖的構(gòu)建理論和技術(shù)方法[16]。

cyberspace是隨著網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)而形成的空間事物一種新的組織形式，打破了時間和空間的聯(lián)系方式，是一個突破了傳統(tǒng)地理障礙的新的空間，是一個虛實結(jié)合的多維空間。然而其本身還受著地理環(huán)境中各種因素的影響，比如信息發(fā)射源位置、信息產(chǎn)生背景(信息的產(chǎn)生經(jīng)常受到外部社會、經(jīng)濟、文化等因子的影響)、信息接受者和傳播媒介等，仍不能超出傳統(tǒng)地理空間的輻射。

四 cyberspace譯名的討論

綜上所述，cyberspace不能僅用物理域的真實空間和非歐域的虛擬空間來定義，它是個綜合空間，用“異次元空間”“多維信息空間”“電腦空間”“網(wǎng)絡(luò)空間”等這種譯法來解釋cyberspace都存在一定的不足，不能準確描述cyberspace的各方面特征。

1.網(wǎng)絡(luò)空間、網(wǎng)絡(luò)信息空間僅是一個側(cè)面

網(wǎng)絡(luò)空間主要是指計算機網(wǎng)絡(luò)，就是用物理鏈路將地理上不同位置各個獨立的工作站和主機連接起來，組成數(shù)據(jù)鏈路，從而達到資源共享和通信的目的。因此，cyberspace不僅包括計算機網(wǎng)絡(luò)，還有使用各種電磁能量(紅外、微波等)實現(xiàn)信息傳輸?shù)乃性O(shè)備和技術(shù)，如移動通信網(wǎng)、時頻與導航網(wǎng)。將cyberspace譯為“網(wǎng)絡(luò)”不合適，網(wǎng)絡(luò)更偏向硬件構(gòu)成，雖然網(wǎng)絡(luò)是起因，但最后解決問題要靠多維空間的運作能力；譯為“網(wǎng)絡(luò)信息空間”也不恰當，網(wǎng)絡(luò)信息空間是指隨著網(wǎng)絡(luò)的迅速發(fā)展，全球所有通信網(wǎng)絡(luò)、數(shù)據(jù)庫和信息相互融合，形成的一個巨大的、相互關(guān)聯(lián)、具有不同民族和種族特點的相互交流的景觀，把人們帶入一個新的世界環(huán)境之中，是一個虛擬的三維空間，更側(cè)重于信息軟空間。

2.其他譯名也不甚準確

“異次元空間”和“多維信息空間”只是對cyberspace多維屬性的描述，“電腦空間”也只是其中一部分。

3.可將“賽博空間”作為cyberspace的音譯

作為一個新的名詞，可以重新賦予它新的含義，更容易被人們所理解。因此，用“賽博空間”作為cyberspace的中文譯名更為合理。隨著對cyberspace各方面研究的不斷開展，直譯后的“賽博空間”作為一個新詞，包括擴展的賽博時空、賽博戰(zhàn)爭、賽博地圖、賽博人口等，使之對cyberspace的理解統(tǒng)一化。

五 結(jié) 語

綜上所述，筆者認為將cyberspace音譯與意譯結(jié)合，譯為“賽博空間”較為恰當。當然，關(guān)于cyber系列詞中文譯名應當靈活，也不必將cyber系列詞全部譯為“賽博”，例如cyberport就譯為“數(shù)碼港”更大眾化，cyberworld譯為“虛擬世界”較為符合文學中的原意，國內(nèi)外對于cyber一詞的使用也處于不斷發(fā)展變化之中，應當按照其表達內(nèi)容靈活變通翻譯。

[1] William Gibson. Neuromancer [M].New York：Ace Books Publisher，1984.

[2] 百五，韓崇昭，蔡遠利.控制論——概念、方法與應用[M].北京：清華大學出版社，2009.

[3] [EB/OL][2014-08-01]http://www.wikipedia.org.

[4] 張之滄.“賽博空間”釋義[J].洛陽師范學院學報, 2004(3):21-25.

[5] Chen Y G, Jin J. Innovation of the methods of geographical researches and its future [J].Arid Land Geography,2003, 26 (2): 97-102.

[6] 楊吾揚，梁進社.高級經(jīng)濟地理學[M].北京：北京大學出版社，2009.

[7] 美國空軍賽博司令部戰(zhàn)略構(gòu)想[J]. 張春磊，譯.通信電子戰(zhàn)，2009(1)：4-10.

[8] 劉曉馨.賽博空間——21世紀的新戰(zhàn)場[J].信息產(chǎn)業(yè)部電子科學技術(shù)情報研究所,2009.

[9][EB/OL][2014-08-01]http://www.defence.org.cn.

[10]跨部門公告：網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)框架(X計劃)[R]. 安德萬，譯.知遠戰(zhàn)略與防務(wù)研究所，2012.

[11] 張捷，都金康，顧朝林，等. 計算機網(wǎng)絡(luò)信息空間(cyberspace)的人文地理學研究進展與展望[J]. 地理科學，2004,20(4):368-374.

[12] 蔣錄全，鄒志仁,劉榮增，等.國外賽博地理學研究進展[J].世界地理研究, 2002,11(3):92-98.

[13] Staple G C.Notes on Mapping the Net：From Tribal Space to Corporate Space[C].TeleGeography 1995:210.

[14] 高俊.換一個視角看地圖[J].測繪通報，2009(1):1-5.

[15] 艾廷華.適宜空間認知結(jié)果表達的地圖形式[J].遙感學報，2008,12(2): 347-354.

[16] 張崢.賽博地圖構(gòu)建理論研究[D]．信息工程大學碩士論文，2012.

Discussion on the Definition of Cyberspace

CHEN Xiaohui WAN Gang ZHANG Zheng

Considering the controversy of Chinese translation of cyberspace, and based on the cognition of geo-space, we think that the Chinese translation of cyberspace should be combined with literal and liberal, and expressed as “賽博空間”.

cyberspace, cyber-warfare, cyber-geography

2014-06-11

陳曉慧(1983—)，女，新疆烏魯木齊人，講師，信息工程大學博士研究生，主要從事虛擬空間認知和表達研究。通信方式：cxh_vrlab@163.com。

N04；TP39

A

1673-8578(2014)06-0028-04