一位日本僧侶的中國情懷

趙新利

最近幾年，中日關系十分不穩(wěn)定，但民間交流并未中斷。越是官方外交困難的時期，民間交流就顯得越重要，更值得重視。小島康譽原本是日本一名珠寶富商，陰差陽錯喜歡上新疆并削發(fā)為僧。30多年來，他為新疆發(fā)展投入幾乎所有的財力和精力，被《人民日報》稱為“當代的阿倍仲麻呂”。他積極在日本推介新疆，成為新疆的老朋友，中國的國際友人。他的經(jīng)歷，就是一部精彩的公共外交個人史，對當前的公共外交工作有啟發(fā)意義。

最近，絲綢之路成為海內外關注的焦點。除受中國提出的“一帶一路”戰(zhàn)略構想的影響外，還有一個重要原因，就是絲綢之路被聯(lián)合國教科文組織認定為世界遺產。在絲綢之路的33處世界文化遺產點中，克孜爾石窟（克孜爾千佛洞）名列其中。而不為人知的是，克孜爾千佛洞修復與保護背后，有一群日本人的努力與貢獻。其中的代表人物小島康譽，他用30多年的時間書寫了他的中國情懷，被《人民日報》稱為“當代的阿倍仲麻呂”。筆者因翻譯小島先生著作《迷路悟道》（日本僑報出版社，2008年2月）與其結緣，對小島先生30多年來對中國尤其是新疆的貢獻深感佩服，也深刻感受到小島先生用實際行動書寫了一位日本僧侶的公共外交個人史。

克孜爾千佛洞使他結緣中國

小島康譽于1942年生于日本名古屋市。24歲時，他創(chuàng)辦珠寶公司，最終成為擁有161個店鋪的上市公司，小島康譽也成為日本第三大珠寶商。1982年，小島先生第一次到新疆，目的是做寶石生意。但他自己也沒想到，各族人民的熱情和古老佛教遺跡的震撼，讓他沉迷于此不能自拔。1986年，新疆當?shù)毓に嚻饭镜睦峡値タ俗螤柷Х鸲磪⒂^，其中的佛教壁畫深深震撼了他。他當即決定捐資10萬元人民幣，并承諾募集1億日元資金，用于克孜爾千佛洞的修復與保護。就這樣，小島先生開始了對新疆文物保護事業(yè)的投入。

回國后，小島先生在日本發(fā)起成立了“中日友好克孜爾千佛洞修復保存協(xié)會”，擔任協(xié)會的專務理事，并邀請原日本外務大臣中山太郎擔任名譽顧問，上村工業(yè)社長上村晃史擔任會長，政界、經(jīng)濟界、學術界和宗教界的許多名人為骨干負責人。從此，該協(xié)會便開始了聲勢浩大的募捐活動，日本《朝日新聞》《讀賣新聞》《每日新聞》《日本經(jīng)濟新聞》等主流媒體均給予報道，經(jīng)過近一年半的募捐活動，日本企業(yè)界、媒體界、佛教界以及普通市民紛紛解囊，最終募集1億544萬日元，分兩次寄贈新疆文化廳。時任全國政協(xié)副主席、新疆維吾爾自治區(qū)顧問委員會主任的王恩茂深為感動，親筆給小島康譽寫了一封熱情洋溢的感謝信。

1987年他削發(fā)為僧，成為日本凈土宗的一名僧侶；1996年從公司社長職位上引退，退出商界。近30年來，小島先生對克孜爾千佛洞的關注從未中斷。2010年8月，地處克孜爾千佛洞的新疆龜茲研究院迎來成立25周年紀念，小島先生專程出席紀念儀式，并向研究院捐款25萬元人民幣。

為新疆文物保護傾盡所有

克孜爾千佛洞只是小島先生為新疆投入的開始。1988年開始，在中日尼雅遺址聯(lián)合考察項目中，為了促使考察活動順利進行，小島先生幾乎傾盡囊底，為尼雅遺址考察、報告書出版和出土文物保護、國際研討會等先后投入2億多日元。2002年，日本佛教大學尼雅遺址學術研究機構和中方共同組隊考察丹丹烏里克，考察研究和出版報告書等活動花費了約3000萬日元，其中絕大部分是由小島先生個人負擔的。這些考察活動換來的是“西域蒙娜麗莎”的艷驚世界，是漢錦“五星出東方利中國”等一批國寶的橫空出世。

在這些考察活動中，小島先生不僅出錢，還身體力行，在新疆的荒漠中與科考隊員同吃同住。也正是在文物考古第一線的親身體驗，讓小島先生感到培養(yǎng)文物人才的重要性和迫切性。1993年，小島先生在新疆設立“中國文物保護基金會小島康譽獎學金”，由他每年提供430萬日元，每年邀請2名中國文物考古專家學者到日本進修學習，以提高新疆文化遺產保護工作人員的水平和能力。1999年，小島先生與新疆維吾爾自治區(qū)文化廳簽署協(xié)議，設立“小島康譽新疆文化·文物事業(yè)優(yōu)秀獎”，該獎項持續(xù)到今天，小島先生投入200萬人民幣，累計有200多家單位、個人獲獎。此外，他還設立“新疆大學小島康譽獎學金”；在烏魯木齊、庫車、喀納斯、吉木乃、巴音布魯克建設了五所“中日友好希望小學”。早在1986年，小島先生就為赴日留學的留學生創(chuàng)設了獎學金制度。截至1996年先生從社長職位上退下的11年間，這項獎學金制度為245位留學生提供了9200萬日元的獎學金金額，245位獲得獎學金的留學生中，有204位是中國人，占到83%。

公共外交的實踐者

2009年9月，清華大學國際傳播研究中心向10位為中國公共外交做出突出貢獻的人士頒發(fā)了“公共外交突出貢獻獎”，小島先生也在表彰之列。

1993年以來，由小島先生個人出資先后邀請新疆自治區(qū)文化廳、文物局的相關領導以及從事文化、文物保護工作的各類研究人員等20多個代表團訪問日本。小島先生還積極邀請中國青少年到日本進行參觀訪問。另一方面，小島先生拿出個人資金，先后組織了原日本首相海部俊樹、原自治大臣佐藤觀樹、日本自治體國際化協(xié)會、日中友好協(xié)會、伊藤忠商事、中小企業(yè)和一般旅客等訪問新疆，增進了日本民眾對新疆的了解，在日本產生了巨大的社會影響。至今為止，小島先生訪問新疆超過140次。作為新疆維吾爾自治區(qū)人民政府文化顧問，他很積極地承擔起宣傳員的角色。小島先生坦言，“無論走到哪兒，我都會有意識地宣傳和推廣新疆，讓大家更多地了解新疆的發(fā)展?！彼€主編了《見證新疆變遷》叢書，在日本出版了《王恩茂日記》日文版、《鐵木爾·達瓦買提詩集》日文版、《李學亮攝影集》、《絲綢之路新疆之行》、明信片集《新疆歡迎您》等，極大地激發(fā)了日本人對新疆的興趣和關心，為向世界、特別是日本人民介紹新疆、宣傳中國，做出了貢獻。

小島先生積極倡導公共外交，在多種場合強調，每個人都應該有公共外交的意識。小島先生本人將他主編的《見證新疆變遷》帶回日本，寄給他的各方友人?！兑娮C新疆變遷》刊登了大量珍貴照片，即使不懂中文的日本人也能一目了然。每次演講會，小島先生總是會根據(jù)聽眾特點，精心準備PPT，并配備大量圖片。很多日本人對中國，尤其是對新疆一無所知，小島先生的演講風趣、幽默，每次都會受到聽眾歡迎。

中國沒有忘記他

小島先生對中國，特別是新疆的貢獻，被中國尤其是新疆銘記。中國全國人大環(huán)境與資源保護委員會曾向他頒發(fā)榮譽證書，中國文化部曾向他頒發(fā)文化交流貢獻獎，新疆維吾爾自治區(qū)人民政府向小島康譽授予少數(shù)民族教育事業(yè)貢獻獎，新疆政府還在2001年和2011年分別召開紀念大會，紀念小島康譽來新疆20周年、30周年。清華大學曾向他頒發(fā)公共外交突出貢獻獎，中國人民對外友好協(xié)會曾授予他“人民友好使者”稱號。他被《人民日報》譽為“當代的阿倍仲麻呂”。經(jīng)過全國網(wǎng)絡投票選舉，他于2010年6月13日獲得“薪火相傳——中國文化遺產保護年度杰出人物獎”。

2011年9月，新疆各界舉行系列活動，紀念小島康譽來新疆30周年。9月19日上午，新疆維吾爾自治區(qū)黨委書記張春賢會見小島康譽時，高度贊揚了其為新疆發(fā)展所做的貢獻。他說，小島康譽先生是新疆各族人民的老朋友，在新疆家喻戶曉，是中國新疆和日本的友好使者。30年來，為宣傳中國新疆做了很多工作，為研究新疆文化下了很大功夫，支持和成就了一批優(yōu)秀學生，幾十年不變的友好和工作極其不易。自治區(qū)舉辦系列紀念活動，是新疆各族人民對小島康譽先生的感謝和嘉獎。

當日，新疆維吾爾自治區(qū)政府舉辦“日本友人小島康譽來新疆30周年紀念大會”，自治區(qū)副主席鐵力瓦爾迪·阿不都熱西提出席并致辭指出，小島康譽先生是新疆各族人民的老朋友，1982年首次訪問新疆以來，為新疆的文化、文物、教育事業(yè)做出很大貢獻，新疆各族人民永遠不會忘記。新疆大學也舉辦了圖片展覽、座談會等系列活動。新疆大學黨委書記李中耀在會見小島康譽時指出，小島康譽是新疆大學名譽教授和名譽博士，多年來為新疆大學發(fā)展做出巨大貢獻?！靶u康譽獎學金”已讓近4000名優(yōu)秀學生受惠，獲得小島獎學金的優(yōu)秀的畢業(yè)生如今活躍在新疆的各個領域，很多人已經(jīng)成為棟梁之材。

啟示：國際友人與公共外交

小島康譽是新疆人民的老朋友，是中國的國際友人。他不但給新疆捐資，還積極向日本社會宣傳新疆，奔波在日本各地演講。有時，面對人權等方面的尖銳詰問時，他積極回應：“中國這樣一個過去貧窮落后的國家，加快發(fā)展經(jīng)濟，讓人民過上富裕的生活，就是實現(xiàn)了最大的人權保障?！笨上攵?，這段話從日本人的口中說出，其說服力遠遠要比官方渠道的對外宣傳更有效。

從斯諾到愛潑斯坦，從熱愛中國文化的國外政要，到不為人知的普通百姓，中國的朋友遍布全球。歷史上，中國共產黨通過統(tǒng)戰(zhàn)、外宣等途徑，獲得了很多國際友人的支持。抗戰(zhàn)時期，中國共產黨沖破重重阻撓，吸引斯諾、白修德等著名記者前來邊區(qū)采訪，讓自己的聲音成功進入國際主流輿論體系。同時，中國共產黨也積極團結野坂參三等日本共產黨進步人士和反戰(zhàn)的日本友人，對日展開輿論戰(zhàn)，為抗戰(zhàn)勝利打下輿論基礎。當前，我國積極開展團結和爭取國際友人的工作，在國慶、春節(jié)等慶?；顒由?，也都會邀請有代表性的國際友人出席。

國際友人在海外發(fā)聲，有利于平衡海外噪音。隨著國際地位的提高和國際影響力的增強，中國正逐漸成為世界矚目的焦點。但是必須看到，海外存在炒作中國負面信息的傾向，民眾則缺乏直接認識中國的渠道。隨著中國的經(jīng)濟發(fā)展和有效的公共外交活動的推進，對華友好的人士將不斷增加，比起小部分反華勢力，他們應該成為主流。

公共外交和民間交流活動不可能一蹴而就，而應細水長流、多管齊下。對外宣傳是單向的，而公共外交則是雙向的、立體的。通過外國友人積極開展公共外交，有望成為推進中外交流的一個有力“支點”。