基于語料庫的BBC涉華新聞報道中的評價資源研究

陳月明 程勝男 石婷婷 徐曉彤

(沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院,遼寧沈陽 110034)

基于語料庫的BBC涉華新聞報道中的評價資源研究

陳月明 程勝男 石婷婷 徐曉彤

(沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院,遼寧沈陽 110034)

評價理論是從語義的角度考察與情感態(tài)度密切相關(guān)的語言表達(dá),而對評價資源的研究有助于我們更為深刻的了解語篇的意識形態(tài)。因此,本文在自建的“BBC涉華新聞報道語料庫”基礎(chǔ)上,試從評價理論中態(tài)度系統(tǒng)的角度對提取的評價資源進(jìn)行研究,旨在探求中國在國際舞臺的地位有無變化以及變化趨勢。

BBC涉華新聞報道語料庫 評價資源 態(tài)度 中國 國際地位

1 引言

英國廣播公司(BBC)是世界范圍內(nèi)最大的新聞廣播機(jī)構(gòu)之一，其報道在一定程度上代表了西方主流媒體的思想，具有代表性和典型性。本課題組收集了自2004年至2013年十年間，BBC在政治，經(jīng)濟(jì)，文化及體育競技四個方面涉華新聞報道，據(jù)此建立了“BBC涉華新聞報道語料庫”。之后，運用AntConc軟件對庫中資料進(jìn)行檢索、分析。以BBC新聞中的涉華新聞為視角進(jìn)行深入研究，看中國國際地位的變化，成為本課題組研究的主要目的。

本研究的意義主要表現(xiàn)在以下幾個方面：首先，該研究確定了中國在國際舞臺上地位的提高，從結(jié)果中可以看出中國在國際間文化、貿(mào)易發(fā)展較二十一世紀(jì)之初占有更為重要的角色；此外，該研究有助于國人對中國的國際地位有更為深刻的了解。最后，從應(yīng)用前景的角度來看，對評價資源的研究展示了中國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化及體育方面的巨大發(fā)展，展示了改革開放的卓越成就。

2 評價系統(tǒng)概述及國內(nèi)研究現(xiàn)狀

2.1 評價系統(tǒng)概述

評價理論是Martin等人在韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)對人際意義研究的基礎(chǔ)上發(fā)展出的新詞匯-語法框架。Martin將表達(dá)說話者觀點、態(tài)度、立場的語言資源稱為評價資源，并將其范疇化為評價系統(tǒng)。Hunston和Thompson指出評價系統(tǒng)具有以下功能——表達(dá)作者或說話者的觀點并且反映其所在社會、地區(qū)的價值觀念系統(tǒng)；建立并保持雙方的關(guān)系；構(gòu)建語篇的功能[1]。通過對評價資源的分析，可以反映語篇中說話者對被評價人或事物的態(tài)度。

2.2 國內(nèi)外研究現(xiàn)狀

語言學(xué)界對話語中評價現(xiàn)象的關(guān)注始于上世紀(jì)70年代，評價理論是在20世紀(jì)90年代以來以Martin為代表的功能語言學(xué)家在話語基調(diào)理論及系統(tǒng)功能語言學(xué)關(guān)于人際意義的論述基礎(chǔ)上提出來的新理論[2]。評價理論在中國的傳播要追溯到1998年張德祿《論話語基調(diào)的范圍及體現(xiàn)》一文的發(fā)表，而評價理論研究的正式開始則是王振華在2001年對評價理論作了詳細(xì)介紹之后。在國內(nèi)的語言學(xué)界不乏對評價系統(tǒng)應(yīng)用研究的學(xué)者，李榮娟發(fā)現(xiàn)評價資源中態(tài)度系統(tǒng)的運用多以判斷系統(tǒng)以及鑒賞系統(tǒng)的方式表達(dá)，劉世鑄建議將評價標(biāo)準(zhǔn)納入評價系統(tǒng)[5]，李發(fā)根提出評價參數(shù)。

近年來，國內(nèi)運用評價資源對新聞?wù)Z篇的研究也較為廣泛。馬偉林運用系統(tǒng)功能語法中的物質(zhì)過程和評價理論對災(zāi)難性事件的報道進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)雖然新聞報道看似客觀公正，實則通過對評價資源的研究，可以清楚地看到作者的立場和態(tài)度[6]。宋曉舟也對《紐約時報》中對華經(jīng)濟(jì)新聞報道的資源進(jìn)行了分析。但是，基于語料庫對評價資源的研究還比較少見，對新聞?wù)Z篇中評價資源也多為共時的研究，所以本課題嘗試創(chuàng)建BBC涉華新聞報道語料庫，對其評價資源中的態(tài)度資源進(jìn)行歷時研究，旨在客觀揭示中國國際地位的變化。

3 語料庫的建設(shè)及評價資源的提取

3.1 語料庫的建設(shè)

依據(jù)BBC新聞官方網(wǎng)站，本研究從政治、經(jīng)濟(jì)、文化、體育四大方面，采集了1997年至2013年十六年間BBC涉華新聞的相關(guān)書面材料。通過電子相關(guān)度排序，最終從中選取各個領(lǐng)域具有代表性的資料總計716個。隨之采用數(shù)字標(biāo)記集對資料進(jìn)行了等級分類：年份(1997-2013)和四大領(lǐng)域，即政治(01)、經(jīng)濟(jì)(02)、文化(03)、體育(04)。最終形成了庫容量超過16萬詞匯的1997年至2013年十六年間BBC涉華新聞小型語料庫，為提取和分析庫中評價資源做準(zhǔn)備。

3.2 提取評價資源

本研究基于自建的語料庫，對所收錄的新聞文本從情感、判定和鑒賞三個角度進(jìn)行BBC涉華新聞報道中相關(guān)評價資源的提取。本研究利用Antconc軟件對英語小型語料庫進(jìn)行相關(guān)資源的檢索，具有重要的現(xiàn)實意義?？傮w上來講，提取的主要方法有詞語檢索，生成詞表和生成主題詞，提取的內(nèi)容主要是關(guān)鍵詞China的頻數(shù)及前后形容詞、動詞搭配分布，以便從整體上進(jìn)行把握情感態(tài)度。這些情感提取出以下評價資源，從而客觀地全面地體現(xiàn)中國國際地位的提升，并展示西方主流媒體對中國國際競爭力提高的態(tài)度。

提取的主要評價資源如下表：

1999-01-07

A Taiwanese foreign ministry spokesman，Roy Wu，described China's move as an abuse [attitude，affect，unhappiness]of power and a humiliation of the UN.

2001-02-03

China is viewed as a potential military rival [attitude，affect，insecurity]-a growing threat to many [graduation，force，quantification]of America's allies in the region.

2007-01-02

At a press conference earlier this year，Chinese officials were keen to declare[attitude，affect，security]the controversial policy a success.

2000-01-16

A number of defendants on trial in China's biggest[graduation，force，intensification] communist-era corruption[attitude，judgment，propriety]trial are expected to face the death penalty.

2009-01-08

According to the Guardian，China would be more[graduation，force，intensification]respected [attitude，judgment，propriety] in the world.

1999-02-08

In the past，China has argued that as a developing[attitude，appreciation，+reaction]country.

1999-03-02

Their children were among those racking [attitude，appreciation，-reaction] their brains over tests which have become a national obsession.

2010-02-01

World manufacturers are heavily[graduation，force，intensification] reliant on China for these minerals，which are essential[attitude，appreciation，+valuation] for many electronic goods，such as TVs and PC monitors.

表1

4 BBC涉華新聞報道中的評價資源分析

評價理論從詞匯、句子及語篇三個層面將評價資源分為三個方面：態(tài)度(attitude)、介入(engagement)和分級(graduation)[4]。通過對評價資源態(tài)度系統(tǒng)的分析，我們不難看出語篇作者對被評價人或事物所持的態(tài)度。作為客觀、公正、極具說服性的媒體發(fā)言人，新聞?wù)Z篇中的評價資源對敘述的報道的態(tài)度可以極大的反映事件所處的歷史背景、影響民眾的國際意識。因此，本文以系統(tǒng)功能語言學(xué)為基礎(chǔ)，試對BBC涉華新聞報道語料庫中提取的具有代表性的評價資源進(jìn)行分析，歷時研究中國的國際地位在國際舞臺是否有所提升。

4.1 情感系統(tǒng)

情感系統(tǒng)即為對人的態(tài)度的表達(dá)，其價值在于它可能是說話者對某個現(xiàn)象采取的姿態(tài)的最明顯表現(xiàn)。情感資源有肯定、中立及否定三個類型。

例(1)：A Taiwanese foreign ministry spokesman，Roy Wu，described China's move as an abuse[attitude，affect，unhappiness]of power and a humiliation of the UN(選自＜1999-01-07＞).

例(2)：China is viewed as a potential military rival [attitude，affect，insecurity]-a growing threat to many of America's allies in the region.(選自＜2001-02-03＞).

由例(1)中“臺灣外交部發(fā)言人講中國的這一舉動視為權(quán)利的濫用”可知中國在上個世紀(jì)末依舊在國際舞臺沒有立足之地；而例(2)中提到的“中國被視為潛在的軍事對手”，則明顯是對中國日益增強(qiáng)的軍事力量的肯定。

4.2 判定系統(tǒng)

判定系統(tǒng)指一系列有制度規(guī)定的規(guī)范對人類行為的肯定和否定評價的意義，可以分為社會許可與社會尊嚴(yán)兩大類。換言之，在進(jìn)行判定時，我們將人的行為定義為道德或不道德，合法或不合法以及社會可接受或不可接受，值得稱許或批評。由此，判定系統(tǒng)又有肯定(admire)和否定(criticize)兩種趨勢。

例(3)：A number of defendants on trial in China's biggest[graduation，force，intensification]communist-era corruption[attitude，judgment，propriety]trial are expected to face the death penalty(選自＜2000-01-16＞).

例(4)：According to the Guardian，China would be more[graduation，force，intensification] respected [attitude，judgment，propriety]in the world(選自＜2009-01-08＞).

在例(3)中作者表達(dá)歐盟對中國政治人員犯罪數(shù)量之多的嘲諷態(tài)度，暗在批判中國政府內(nèi)部人員知法犯法，而相關(guān)的司法機(jī)構(gòu)監(jiān)控力度不夠；而例(4)中，“be more respected”是中國在世界舞臺上得到認(rèn)可最有力的說明。此外，例句中引入的the Guardian(《衛(wèi)報》)屬于介入系統(tǒng)中的擴(kuò)展資源，它可以用來表達(dá)語篇的客觀性。

4.3 鑒賞系統(tǒng)

鑒賞是指評價產(chǎn)品和過程的系統(tǒng)。同判定主要評價人類行為不同的是，鑒賞通常評價制造的或自然的物品以及更抽象的結(jié)構(gòu)，如計劃和政策等。

例(5)：Their children were among those racking [attitude，appreciation，+reaction] their brains over tests which have become a national obsession.(選自＜1999-03-02＞).

例(6)：World manufacturers are heavily [graduation，force，intensification]reliant on China for these minerals，which are essential[attitude，appreciation，+valuation]for many electronic goods，such as TVs and PC monitors.(選自＜2010-02-01＞).

例(5)是對中國高考體制的評價，中國兒童在這種體制下榨取他們的大腦以面對接連不斷的測試。這里的“rack”有“折磨，使痛苦”的意思，因此可以很明顯看出作者對中國這一做法的極度不贊成；相反地，例(6)是對中國礦產(chǎn)資源的肯定。隨著人民生活的需要越來越多的國外電子公司因本國資源的匱乏，需要從中國引進(jìn)原材料，而他們對中國礦產(chǎn)資源的依賴促進(jìn)了中國經(jīng)濟(jì)向更好的方向發(fā)展。

以上六個例證均選自不同階段，各個方面的BBC新聞報道，具有一定的代表性及說服性。通過借用系統(tǒng)功能語言學(xué)中研究評價資源的方式分析，我們不難發(fā)現(xiàn)，自1997至2013年間，BBC涉華新聞報道中的消極詞匯的使用頻率明顯降低。由此，我們可以得出：隨著經(jīng)濟(jì)的日益增長、軍事實力日趨增強(qiáng)，中國在國際舞臺上的地位有明顯提升。

5 結(jié)語

本研究的選題為“從BBC涉華新聞研究來看中國國際地位的提升”，將自建的語料庫應(yīng)用于BBC對華新聞報道的研究。研究結(jié)果表明，BBC在涉華報道中使用的高頻詞匯的感情色彩由貶到褒的變化，標(biāo)志了英國對中國的看法的轉(zhuǎn)變，象征著中國在國際舞臺地位的提升。尤其在2006年上海磁懸浮列車的運行，2008年北京奧林匹克運動會的舉辦，2009年中國在抗擊全球金融危機(jī)所展現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)實力以及2010年上海世界博覽會的成功舉辦之后，BBC新聞對中國報道的感情態(tài)度有了明顯改變。以上研究結(jié)果表明中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，綜合國力的提升與國際地位的提高是相輔相成的。

[1]Susan Hunston,Geoff Thompson.Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse.New York:Oxford University Press,2000.

[2]J.R.Martin,P.R.R.White.The language of Evaluation:Appraisal in English.[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2008.

[3]陳曉燕.英漢社論語篇態(tài)度資源對比分析[J].中山大學(xué)外國語學(xué)院,廣東廣州510275.

[4]胡壯麟.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2005.

[5]劉世鑄.評價理論在中國的發(fā)展[J].外語與外語教學(xué),2010.

[6]馬偉林.災(zāi)難性事件報道中的評價研究[J].江西師范大學(xué)學(xué)報,2007.

遼寧省大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練項目—校級甲等“從BBC涉華新聞報道看中國國際地位的提升”。

沈陽師范大學(xué)大學(xué)生科學(xué)研究基金項目“基于語料庫的BBC涉華新聞報道中的評價資源研究”(20131600040170)。