體育新詞匯的產(chǎn)生及其意義使用的延展性

張曉寧

(淮北師范大學體育學院,安徽 淮北 235000)

1 前言

“體育是生活時尚的典型體現(xiàn)，也是漢語新詞新義產(chǎn)生的沃土，數(shù)不勝數(shù)的新詞新義從體育賽場走向?qū)こ０傩盏娜粘Ｉ?，甚至成為新聞媒體的熱門流行語。”[1]近年來，漢語新詞匯如雨后春筍般地出現(xiàn)，這些漢語新詞語的出現(xiàn)反映了社會變化的現(xiàn)實，在這些新詞語當中，有許多是來源于體育類詞匯或者是或多或少地受體育類詞匯的影響而產(chǎn)生的。隨著社會的發(fā)展，人民對體育的重視，體育類詞匯會愈來愈多地滲透到人民的日常生活，從這一角度來說，我們有必要對這一類詞匯進行研究。

2 意義延展使用產(chǎn)生的模式

體育類新詞對于常用詞匯的影響是通過各種形式進行的，擇其主要方面來說大致有以下幾種模式。

2.1 類推式延展模式

所謂類推式延展模式是指漢語中有些詞語的產(chǎn)生是依靠漢語固有的構(gòu)詞模式影響而產(chǎn)生的?！皾h語中原有的構(gòu)詞模式、構(gòu)詞理念及語義模式早已深入人心，直接影響人們對于新詞語的接受度。漢語新構(gòu)成的詞語很難逃出這個框架，這種框架就是所謂的詞模?！盵2]近年來，體育類的新詞語中很大一部分是通過類推的形式產(chǎn)生的，如“假球”一詞，體育詞匯中本來是沒有“假球”這一詞語的，體育運動項目中的詞匯中只有“足球”“籃球”“捧球”“腳球”“排球”等等?！凹偾颉币辉~明顯來源于對上述詞語的仿造，是類推造詞的產(chǎn)物。這類似于近年來不斷產(chǎn)生“X女”“X男”“X客”等族詞語的產(chǎn)生。據(jù)統(tǒng)計，“僅以‘×女’詞語模為例，《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版)就收有29條‘×女’族詞語：吧女、才女、處女、美女、民女、妓女、獨生女、歌女、少女、淑女、仙女、歌女等等”。[2]這一強勢的詞語產(chǎn)生模式不斷催生出新的詞語，并呈現(xiàn)擴散性狀態(tài)，不斷發(fā)散開去?！凹偾颉币辉~是這一類型新詞的典型代表，直至2002年《現(xiàn)代漢語詞典》才收錄，它的意義現(xiàn)指“球類比賽的雙方在比賽中通同作弊，弄虛作假?！钡窃谌粘Ｉ钪?，這一詞語已成為虛假事物的代名詞了。圖式法表示如下：

“X球”→(類推)→“假球”(重點指足球)→(擴大范圍)→“假球”(其他球類)→“假球”(生活中的虛假現(xiàn)象、事物)。相比與其他類型，類推式的影響不斷擴大，比重不斷攀升，成為影響力較大的方式之一。

2.2 比喻式延展模式

比喻式延展模式首先體現(xiàn)在體育新詞本身在構(gòu)造上大量釆用比喻式構(gòu)詞方式而對體育現(xiàn)象進行的描述上。如：鐵人三項：綜合性體育比賽項目之一。由依次進行的天然水域游泳、公路自行車、公路長跑三個項目組成，要求運動員連續(xù)完成。由于這項運動需要運動員具有堅強的意志和充沛的體力，所以叫鐵人三項。[3]近年來，隨著體育詞匯對不同領(lǐng)域影響的擴大，比喻式構(gòu)詞的影響呈加劇上升的態(tài)勢。如，“擦邊球”，原指打乒乓球時擦著球臺邊沿的球，后來把做在規(guī)定的界限邊緣而不違反規(guī)定的事比喻為打擦邊球。[3]

比喻式構(gòu)詞是建立在本義和新義之間的某種相似性基礎(chǔ)之上的，以“打擦邊球”為例，我們可以以圖式法進行直觀表示：“打擦邊球”(本義：體育義)→→(相似的基礎(chǔ)：不違規(guī))→→“打擦邊球”(擴展義：比喻義)

這種體育詞匯通過詞義義素之間的相似性擴大義域范圍，從而擴大對其他領(lǐng)域的影響度的方法在今天的現(xiàn)代漢語構(gòu)詞當中已經(jīng)是十分廣泛的現(xiàn)象了。如“跳水”：“原指一種水上運動項目?！薄铝x：“比喻股票、商品等價格下跌”等等。

我們以《現(xiàn)代漢語詞典》(2002年增補本)為例，其所增收的新詞中，體育類新詞共計增收29個，其中比喻式構(gòu)詞為11個，所占比例為48℅。由此可見一斑。

2.3 引伸式延展模式

所謂引伸式延展模式是指基于聯(lián)想作用而產(chǎn)生的一種詞義發(fā)展。“從義素分析的角度來說，就是甲乙兩義的義素必然有共同的部分。一個詞的某一義位的若干義素，在發(fā)展過程中保留了一部分，又改變了一部分，就引申出一個新詞，或構(gòu)成一個新詞。[4]諸多的體育詞匯都是通過這樣的方式進入到漢語常用詞之中的。如“越位”本義是指：“在足球比賽中，攻方的隊員踢球，同隊的另一隊員如果在對方半場內(nèi)，并在球的前方或攻方隊員與對方端線之間、對方隊員少于二人，都是越位?！盵3]該詞語的意義后來引申擴大為“超越自己的職位或地位?！盵3]這一類的例子也特別多：

用圖表示可以更加清楚地看出詞義的引申性影響：“越位”(體育詞語，本義)→“越位”(引申義)

3 體育新詞匯的產(chǎn)生及影響加深的原因

3.1 社會的發(fā)展直接推動體育類新詞語影響的加深

社會的發(fā)展是體育類新詞匯產(chǎn)生的直接原因。從歷時的角度來說，不同的時代都會產(chǎn)生各自時代的體育事件，產(chǎn)生各自時代所特有的體育名詞，體育新詞匯成為這些體育新事件的社會記錄器，這些新詞匯的產(chǎn)生就是社會的發(fā)展推動所致，體育類新詞在開始的時候是新的，隨著社會的發(fā)展，這些新詞會以它的初始義為圓心不斷向外擴展，這樣以來新的意義就產(chǎn)生了，并影響其他領(lǐng)域，形成新的意義。以“馬球”一詞為例，唐代我國國土遼闊，地域廣大，因此，唐初就重視騎兵建設(shè)，“有了馬匹，還要訓練騎術(shù)和馬上砍殺技術(shù)，而馬球運動就是訓練騎馬和馬上砍殺技術(shù)的最好手段。唐代開展馬球的目的就是為了軍事訓練?！懹^、開元之時，天下富庶，社會上就需要有一些休閑的娛樂。于是，馬球運動就成為社會歡迎的活動了。作戰(zhàn)的軍士要練武，閑暇的富民要娛樂，這就是唐代馬球運動能夠蓬勃開展的社會原因?！盵5]從“馬球”一詞我們可以看出它的演化軌跡：“馬球”(本義：軍事訓練的手段)→“馬球”(擴大義：娛樂休閑的手段。)在現(xiàn)代社會生活中，這一類詞同樣比比皆是。如“李寧”本是世界著名的體操運動員，他的名字家喻戶曉，他退役后創(chuàng)辦了著名的李寧服裝公司，生產(chǎn)“李寧”牌運動服裝，剛生產(chǎn)的時候它的意義只是簡單的一個運動服裝的牌子，隨著這一品牌的熱銷，加之體育運動迷們對李寧的崇拜，“李寧服”在中國一度成為體育服裝的代名詞。

3.2 新聞媒體的發(fā)達同樣推動了體育新詞語的產(chǎn)生和擴散

當今，新聞媒體異常發(fā)達，新興的體育名詞可以實現(xiàn)瞬間傳播，使得新興體育名詞的擴散和產(chǎn)生成為現(xiàn)實?！叭绻麤]有大眾傳媒，當代社會將不會出現(xiàn)日新月異的語言奇觀。大眾傳媒不僅是新詞語的‘通道’、‘舞臺’，更是催生新詞語的‘夢工廠’。體育新聞催生了許多形象、生動的新詞語，不少詞語已經(jīng)從‘專用語’變成了‘通用語’?！盵6]新聞媒體對于新詞語的影響主要體現(xiàn)在兩個方面：一方面為體育新詞的產(chǎn)生；另一方面為體育新詞語的擴展。如“雄起”一詞，在四川話中本來是指男性的生殖器硬起的意思，應(yīng)該算是典型的方言詞語，后者逐漸轉(zhuǎn)變成有底氣，豪爽，扛住，頂起，甚至加油的意思。又如“秒殺”一詞本是“以壓倒性優(yōu)勢一招致命，表示在極短時間(比如一秒鐘)內(nèi)解決對手，瞬間取勝。來自網(wǎng)絡(luò)游戲，形容殺死一個游戲角色是一瞬間的事。后迅速在體育報道中出現(xiàn)，相比于‘速勝’更形象、生動?！盵7]

新聞媒體的發(fā)達對于推動體育新詞語的擴展方面的作用也是不可小覷的。有些富于創(chuàng)意的體育新詞因為長期被體育新聞媒體高頻使用，所以很自然地向日常生活領(lǐng)域滲透，如近年來高頻使用的“出局”、“越位”、“禁區(qū)”、“打太極”、“擦邊球”、“踢皮球”等都已成為習見于各行業(yè)、各領(lǐng)域業(yè)已使用的常見性詞語。從近年來的體育新詞的擴展情況看，這些得以擴展的體育新詞語主要是由于具有不同領(lǐng)域之間的表述相似性，以“踢皮球”為例，本是運動的一種形式，只所以后來成為“互相推諉”這一意義，主要的原因還是由于兩者之間在語義上具有表述上的相似性。其次的原因在于被高頻地使用。當今的媒體平臺極其發(fā)達，一個新興的詞語經(jīng)過大量地轉(zhuǎn)引傳播，經(jīng)過成千上萬次的使用，就會在瞬間成為體育熱詞，再經(jīng)過進一步延伸使用，最終成為被其他領(lǐng)域高頻使用的詞語，從而融入漢語常用性詞匯之中。這一過程如下所示：體育新詞(創(chuàng)造)→(被高頻使用后擴展)→其他領(lǐng)域新詞。

4 體育類新詞匯的產(chǎn)生和延展使用的意義

4.1 豐富了漢語詞匯

近年來體育新詞匯的出現(xiàn)對于漢語詞匯系統(tǒng)的影響是顯而易見的。首先豐富了漢語詞匯的數(shù)量。我們?nèi)砸浴冬F(xiàn)代漢語詞典》(2002 增訂本)為例，其所增收的新詞中，體育類新詞共計增收29個，所占比例不可小覷。這些新興詞語從不同方面補充了漢語中新的體育現(xiàn)象，進而補充說明了其他相關(guān)領(lǐng)域產(chǎn)生的新現(xiàn)象、新事物。其次，體育詞匯豐富靈活地呈現(xiàn)于人們的日常生活中，以人們喜聞樂見的形態(tài)表現(xiàn)出來，在漢語的表達上起到淋漓盡致的作用，在意義的表達上逐步趨向盡善盡美。如“釣魚”本是體育類詞語，在這一詞語的影響下，近年來在其他領(lǐng)域出現(xiàn)了相關(guān)“釣魚”類詞語，如在行政執(zhí)法中出現(xiàn)的“釣魚執(zhí)法”，非法網(wǎng)站被稱為“釣魚網(wǎng)站”，欺騙性郵件被稱為“釣魚郵件”等等，這些新興的詞匯使得表達形象豐富，富有生命力。又如“登頂”“底線”等等詞語從體育類專享詞匯過渡到與其相關(guān)的其他類詞匯，和“釣魚”一樣對于漢語的表達同樣有異曲同工之妙。

4.2 加深了人們對于體育的認識，促進了人們對于體育的熟悉和熱愛

體育新詞語的產(chǎn)生和擴展的直接結(jié)果就是在兩個層面上加深了人們對于體育的認識。從人類認知的角度來說，人們對于事物追新求異的心理同樣在語言詞匯上得以體現(xiàn)。體育新詞語的出現(xiàn)首先滿足了對新的體育現(xiàn)象的表達和描述的需要，人們對新的體育現(xiàn)象的關(guān)注很大一部分是通過對體育新詞匯的解讀而進行的，例如，人們對于自已不熟悉的古代體育事物或?qū)τ谕鈦眢w育現(xiàn)象了解認識的過程就是對于體育新事物和體育新現(xiàn)象認識加深的過程。以我國民眾對于NBA(全稱National Basketball Association，即美國籃球職業(yè)聯(lián)盟)，簡稱“美職籃”的認知和熟知的過程為例。改革開放的初期，民眾對于“NBA”這一名詞的涵義并不了解和熟悉，只有通過全稱(美國籃球職業(yè)聯(lián)盟)，或簡稱(美職籃)才可以準確地理解“NBA”的意義，當時的辭書對于這一類詞是不會直接收錄字母詞的。從另一個層面來說，人們對于已經(jīng)延展使用的體育詞語，在人們使用的同時在記憶的曲線中容易呈現(xiàn)出對詞義理解回溯的現(xiàn)象。這一現(xiàn)象在對于事物的認識上所表現(xiàn)出來的結(jié)果就是認識主體(即使用該詞語的人)理解該詞語的來源。以“跳水”為例(如：信息消費股大跌 創(chuàng)業(yè)板跳水跌3.61% 來源：2013年7月30日 和訊股票)，使用該詞語的人在理解“跳水”的“大跌”意義的同時，自然勾起了對該詞語語源的聯(lián)想和認知。又如對于“擦邊球”一詞的使用同樣也是如此。這種認知上的意義回溯現(xiàn)象是客觀存在的認識規(guī)律決定的，有不以人們意志為轉(zhuǎn)移的認識論基礎(chǔ)。

5 結(jié)語

體育新詞語的產(chǎn)生及意義的延申使用從本質(zhì)上來說首先必須符合語言學的規(guī)律，即“本義”→引申義”的模式，但與此同時，體育詞匯在產(chǎn)生和發(fā)展上又表現(xiàn)出了自身的獨特性。這種獨特性突出表現(xiàn)在體育新詞匯的產(chǎn)生模式及加深人們對于體育的認識方面，促進了人們對于體育的熟悉和熱愛。這也許就是當前對于體育新詞匯產(chǎn)生及延展義進行研究的意義之所在。

參考文獻：

[1] 櫻落西.體育新詞新義[DB/OL]. http://zhidao.baidu.com/question/45442099.html.

[2]趙永明.“電商”可以是“電子商務(wù)”的簡稱嗎？[J].語文建設(shè).2012,(21):45-47.

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典(2002年增補版)[M].北京:商務(wù)印書館,2004: 1721,1692,1558,1558.

[4] 蔣紹愚.古漢語詞匯綱要[M].北京:商務(wù)印書館,2005:71.

[5] 劉秉果.中國古代體育史話[M].北京:文物出版社,1987: 14.

[6] 俞香順.體育新聞?wù)Z言的“正能量”和“負作用”[J].體育與科學，2013,34(1):117-119.

[7]百度百科.秒殺[DB/OL].http://baike.baidu.com/link.