中西語(yǔ)言文化差異的表現(xiàn)形式及原因的探討

【摘要】中西方的文化差異比較大，外在的表現(xiàn)形式主要是通過語(yǔ)言，只要我們認(rèn)識(shí)了解了中西語(yǔ)言文化的的差異，才能更加了解中西文化。本論文詳細(xì)分析了中西語(yǔ)言文化的的差異的表現(xiàn)形式，以及造成差異的原因。

【關(guān)鍵詞】中西語(yǔ)言 文化差異 原因

文化差異造成了語(yǔ)言差異，語(yǔ)言差異是文化差異的表現(xiàn)方式。隨著全球經(jīng)濟(jì)化的發(fā)展，中西方文化的進(jìn)一步交流，我們應(yīng)該認(rèn)識(shí)的了解中西語(yǔ)言的差異，了解西方國(guó)家的文化和語(yǔ)言背景，這樣才能在世界舞臺(tái)上立于不敗之地。本論文詳細(xì)分析了中西語(yǔ)言文化的的差異的表現(xiàn)形式，以及造成差異的原因。

一、中西語(yǔ)言文化差異的表現(xiàn)形式

1.詞匯內(nèi)涵的差異分析。詞匯是語(yǔ)言的基石，在中西語(yǔ)言當(dāng)中，詞匯的不對(duì)等也表現(xiàn)的非常明顯。從如中文當(dāng)中的“農(nóng)民”，主要意思是從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，生活和居住在農(nóng)村的這部分人。但是在英文當(dāng)中找不到對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。英文當(dāng)中的“peasant”主要是指鄉(xiāng)巴佬或鄉(xiāng)下人的意思，而“farmer”主要是在鄉(xiāng)下集體農(nóng)場(chǎng)工作的人?！癿agpie”在中文當(dāng)中是喜鵲的意思，表示喜慶有喜事要發(fā)生，是一個(gè)開心的詞語(yǔ)。但是在西方人卻是表達(dá)一個(gè)夸夸其談去不務(wù)實(shí)的人。中西方對(duì)顏色的聯(lián)想意義也不一樣。在中國(guó)，紅色代表的是喜慶。小孩子得獎(jiǎng)戴紅花，過年貼紅對(duì)聯(lián)掛紅燈籠，結(jié)婚時(shí)用紅床單和被套，點(diǎn)紅蠟燭?？偟膩碚f，紅色代表著一種著一種喜慶的意義。但是在西方，紅色代表著血色，有流血之意，從而聯(lián)想到人們之間的沖頭，街頭暴力，恐怖分子的襲擊等，是一個(gè)貶義詞。

2.交際語(yǔ)內(nèi)涵的差異分析。交際語(yǔ)是日常生活當(dāng)中使用頻率最高，從來加強(qiáng)同其它人的交往，維持社會(huì)關(guān)系的詞語(yǔ)，我們常見的有敬語(yǔ)、稱呼語(yǔ)、招呼語(yǔ)等。特別是在稱呼語(yǔ)方面，中國(guó)人對(duì)稱呼的表達(dá)非常清楚，比如有姐、表姐、堂姐，姑媽、姑姑、表姑、姨媽等清楚的表達(dá)。但是外國(guó)人一般用“Mr.”、“ Mrs.” 、“ Miss.”等詞語(yǔ)來 稱呼不同年齡的人。中國(guó)人見面常用“吃飯沒有”、“昨天贏錢沒有”、“去哪”等詞語(yǔ)來進(jìn)行招呼，而西文人的“Where are you doing？”不再是招呼語(yǔ)，而是做為一個(gè)問題期待對(duì)方來回答。而“Hello”、“Hi”是西文人常用的招呼語(yǔ)。

3.習(xí)語(yǔ)內(nèi)涵的差異分析。我們所講的習(xí)語(yǔ)從大的方面來講，包括成語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、格言、慣用語(yǔ)、典故等等。他是一個(gè)國(guó)家和地區(qū)民族語(yǔ)言的精華，內(nèi)涵豐富。由于中西文化差異從而導(dǎo)致的在中西習(xí)語(yǔ)上的不對(duì)應(yīng)性。當(dāng)外國(guó)人聽到“對(duì)牛彈琴”、“三個(gè)臭皮匠頂個(gè)諸葛亮”、“袍哥人家決不拉稀擺帶”等習(xí)語(yǔ)時(shí)會(huì)迷惑不解。歐洲等西方國(guó)家當(dāng)中其在宗教信仰上出現(xiàn)了不少習(xí)語(yǔ)，當(dāng)他們的感情變化較大時(shí)，常用 God，F(xiàn)uck等禁忌語(yǔ)來表達(dá)他們內(nèi)心的感覺。所以我們?cè)谌粘５慕涣鳟?dāng)時(shí)，也必須注意到西方外國(guó)宗教相關(guān)的文化因素，從而更從容的同他們進(jìn)行交流。

4.身體語(yǔ)言方面的差異分析。身體語(yǔ)言主要是指人的動(dòng)作、面部表情等方面。一般中國(guó)人說話講究含蓄內(nèi)斂，外國(guó)人說話而比較真實(shí)，他們的身體動(dòng)作和面部表情都比較夸張。外國(guó)人認(rèn)識(shí)中國(guó)人說話非常藏著，喜怒哀樂都不容易表現(xiàn)出來，而外國(guó)人卻不然，他們的表現(xiàn)同他們同內(nèi)心感覺經(jīng)常一致。在中國(guó)，用食指、中指指別人是標(biāo)明“二”的意思，但是外國(guó)人卻是表示勝利的意思，這就是中西方語(yǔ)言文化內(nèi)涵的不同引起的。

二、中西語(yǔ)言文化差異原因的探討

1.中西方思維方式的差異。雖然都是生活在地球上，但是不同區(qū)域的生活方式卻形成了不同的文化文明的差異。人在生活的過程當(dāng)中創(chuàng)造了文化，并一直被后代所流傳下來，后代反過來又被前面的文化所影響，這是一個(gè)相輔相成的過程。中西方文化的思維方式差異表現(xiàn)在諸多方面，主要是中國(guó)人比較偏重精神上的感覺，西方人比較務(wù)實(shí)。這在中西雙方的詞匯當(dāng)中可以明顯的感覺到。中國(guó)的文字更多的偏重于形象，比如“人”字，就生動(dòng)的表現(xiàn)了人站著的情況，比如“坐”字就相當(dāng)是二個(gè)人在地上的感覺，表達(dá)了坐的含義。西方英文更多的注意其實(shí)用價(jià)值，比如“postcard”就是傳遞的卡片的意思，說的是明信片。

2.生存環(huán)境的不同是影響中西語(yǔ)言文化差異的根本原因。人的生存環(huán)境對(duì)于語(yǔ)言的影響是非常大的。中國(guó)東部雖然海洋，但是長(zhǎng)期以來卻是一個(gè)內(nèi)型農(nóng)業(yè)楊上國(guó)，從5000年開始就是從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)為主，所以在語(yǔ)言上有了“順藤摸瓜”、“滄海桑田”、“水到渠成、“種豆得豆”、“日出而作、‘解甲歸田”等生動(dòng)形象、豐富多彩語(yǔ)言。正是這種思想根源，造成了中國(guó)人不離故土，不離故鄉(xiāng)，重農(nóng)輕商的文化傳統(tǒng)。很多人交往意識(shí)淡薄。

而西方民族他們生活在沿海，自古以來就要同惡劣的海洋進(jìn)行抗?fàn)帲运麄兎e極努力，很有進(jìn)取心，他們通過經(jīng)濟(jì)、政治、文化、軍事等手段開展了與外界的競(jìng)爭(zhēng)。這些實(shí)踐，使西方民族變得思維敏捷、眼界開闊，易于接受外來新事物。這也影響了他們的語(yǔ)言，比如“all at sea”、“a sea of troubles”、“run a tight ship”、“all hands ondeck”、“monkey business”等都是與海洋、航海和商業(yè)有關(guān)的語(yǔ)言文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]彭鳳香，代靜.英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異和習(xí)語(yǔ)翻譯[J].知識(shí)窗（教師版）.2010（11）.

[2]鄭茹.淺析文化差異對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯的影響[J].科教新報(bào)（教育科研）.2011（22）.

[3]姜虹.淺談中西語(yǔ)言文化的差異[J].中國(guó)外資.2013（11）.

[4]周曉鳳，金靈杰.語(yǔ)言文化差異與中國(guó)式英語(yǔ)[J].長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào).2007（03）.endprint