淺析歌詞字幕對(duì)舞臺(tái)表現(xiàn)效果的重要作用

時(shí)倩藜

摘要：隨著時(shí)代的發(fā)展與科技的進(jìn)步，現(xiàn)代人在追求物質(zhì)享受的同時(shí)也同樣注重精神上的滿足感。而藝術(shù)對(duì)不同呈現(xiàn)形式的追求也正是在滿足受眾的更高需求。演唱會(huì)作為表現(xiàn)藝術(shù)的一種形式，將演員的表演與高新技術(shù)完美結(jié)合，使觀眾的注意力集中于舞臺(tái)之上，享受理想的觀賞效果。字幕多是以文字的形式顯示的電影、電視、舞臺(tái)等作品中的非影像內(nèi)容，它設(shè)計(jì)的人性化對(duì)舞臺(tái)的表現(xiàn)效果起到至關(guān)重要的作用。

關(guān)鍵詞：歌詞字幕 舞臺(tái)表現(xiàn) 效果 作用

舞臺(tái)字幕作為一種高科技產(chǎn)物，廣泛應(yīng)用于歌廳、影院、劇場(chǎng)等多種公共場(chǎng)所，它最初主要用于對(duì)臺(tái)詞劇目的介紹。如今，舞臺(tái)字幕已經(jīng)成為舞臺(tái)表現(xiàn)的一種重要形式，直接影響到舞臺(tái)的表現(xiàn)效果，本文就歌詞字幕對(duì)舞臺(tái)的表現(xiàn)效果所產(chǎn)生的影響作出論述，以求使大家對(duì)字幕有更加深刻的認(rèn)識(shí)與理解。

一、字幕的起源與爭(zhēng)議

1983年紐約歌劇院總監(jiān)希爾斯提議引進(jìn)字幕顯示技術(shù)，主要目的是便于使美國(guó)觀眾理解意大利歌劇。在1995年，字幕裝置在大都會(huì)落戶，觀眾能夠通過(guò)鑲嵌在座椅背后的小屏幕看到唱詞。在此期間有不少人對(duì)使用字幕提出強(qiáng)烈的反對(duì)意見(jiàn)，但因?yàn)樗膶?shí)用性與必要性使其以破竹之勢(shì)在歐美地區(qū)快速普及開(kāi)來(lái)，先后在維也納國(guó)家劇院、佛羅里達(dá)大劇院等出現(xiàn)。在2005年，英國(guó)國(guó)家歌劇院采用了以清一色的英語(yǔ)劇目為特色的字幕，當(dāng)時(shí)在劇院供職的格雷厄姆·維克對(duì)此堅(jiān)決反對(duì)，當(dāng)時(shí)雖有不甘心之意，但迫于大勢(shì)所趨，也只能默默接受這一現(xiàn)狀。

由于字幕越發(fā)普及，使觀眾對(duì)字幕的依賴感越來(lái)越強(qiáng)烈，這在業(yè)內(nèi)也引起不小的憂患之心。以歌劇為例，反對(duì)者覺(jué)得歌劇本是一門音樂(lè)與戲劇結(jié)合在一起的綜合藝術(shù)，觀眾更加注重的應(yīng)該是演員的表演——發(fā)聲、吐字、形體動(dòng)作三方面的綜合才能，尤其是發(fā)自肺腑的抒情唱段，更需要觀眾聚精會(huì)神地細(xì)細(xì)品味。但是因?yàn)楦柙~的出現(xiàn)卻使觀賞者分神，觀眾會(huì)不自覺(jué)地身體前傾，緊盯字幕，甚至?xí)?duì)每個(gè)字眼錙銖必較。這樣一來(lái)，觀賞效果大大折扣，使觀眾很難達(dá)到如癡如醉的忘我境界。這使表演者心中也難免會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)烈的挫敗感。

另外歌詞字幕的出現(xiàn)對(duì)表演者提出了更高的要求，他們要確保吐字的清晰、準(zhǔn)確，這樣多少會(huì)對(duì)嗓音的發(fā)揮有影響。既要保證歌詞的準(zhǔn)確性，又要使嗓音發(fā)揮到最好，這不得不說(shuō)是對(duì)演員的雙重挑戰(zhàn)。有不少評(píng)論家也在調(diào)侃說(shuō)：像羅西尼、瓦格納、威爾第等詞曲名家寫(xiě)下那些傳世之作的本意應(yīng)該不會(huì)是讓觀眾核對(duì)每句歌詞是否正確。

雖說(shuō)字幕的出現(xiàn)有壞的一方面，但比較而言，它的優(yōu)勢(shì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝于劣勢(shì)，所以它的發(fā)展與盛行是必然之趨勢(shì)。

二、歌詞字幕

歌詞是對(duì)歌曲宗旨與靈魂的表達(dá)，用于闡述一首歌曲的情感及主旨，在很大程度上歌詞的好壞決定著一首歌的優(yōu)劣。將歌詞結(jié)合于字幕顯示在觀眾面前是目前舞臺(tái)表現(xiàn)的一種常見(jiàn)形式。觀眾對(duì)字幕也表現(xiàn)出了親切之感。以下就字幕的格式、載體以及它對(duì)舞臺(tái)的具體作用作出詳細(xì)講解。

（一）字幕的格式

目前比較流行的字幕格式有兩種，圖形格式與文本合適。圖形格式由idx與sub文件組成，前者相當(dāng)于索引文件，包含字幕出現(xiàn)的時(shí)間碼和字幕顯示的屬性，后者就是指字幕數(shù)據(jù)本身。比較而言，圖片的格式比較大，一般情況下會(huì)將其壓縮為rar格式，這樣不但減少了空間容量，而且顯示效果還是與壓縮前一樣。

文本格式的字幕通常擴(kuò)展名有多種，如ass、srt、smi等，與圖形格式相比，文本格式的尺寸要小得多，通常不超過(guò)百十kb，制作和修改相對(duì)而言也就簡(jiǎn)單一些，只需一句時(shí)間碼加一句字幕即可。在舞臺(tái)上歌詞字幕多以文本格式出現(xiàn)，既簡(jiǎn)單又實(shí)用。

（二）字幕的載體

隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展與進(jìn)步，字幕經(jīng)常以各種不同的形式呈現(xiàn)在觀眾面前，這樣更加增強(qiáng)了舞臺(tái)的立體感。目前應(yīng)用最為廣泛的要屬LED顯示屏，又稱飄字屏幕或電子顯示屏，由pc面板與LED點(diǎn)陣組成，通過(guò)紅、白、藍(lán)、綠四色燈來(lái)顯示文字、圖片、視頻等內(nèi)容。它具有靈活性的特點(diǎn)，可以根據(jù)場(chǎng)合與需求的不同及時(shí)調(diào)整，如向一些一般的廣告流動(dòng)字畫(huà)，可以根據(jù)不同的需求隨時(shí)更換，各部分組件都是作為模塊化結(jié)構(gòu)的顯示器件。

LED顯示屏的種類繁多，根據(jù)使用環(huán)境將其分為戶內(nèi)、戶外及半戶外三種類型；根據(jù)顏色的不同可分為單色、雙基色與三基色也稱全彩；按照使用方式分為同步和異步兩種；按照顯示性能可分為視頻顯示屏、文本顯示屏、圖文顯示屏、行情顯示屏。以上的分類只是簡(jiǎn)單的列舉，它的種類也遠(yuǎn)不止這些。從這里我們不難看出，在舞臺(tái)中央只有藝術(shù)家的表演是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，要想呈現(xiàn)出最完美的舞臺(tái)效果，還需要利用高新技術(shù)來(lái)營(yíng)造更加強(qiáng)烈、更加立體化的現(xiàn)場(chǎng)感。

（三）歌詞字幕的作用

一首完美的音樂(lè)作品需要詞曲的互相結(jié)合，好的作曲代表著作品的價(jià)值，同樣優(yōu)秀的歌詞能夠使人更容易記住，隨著現(xiàn)代人對(duì)歌詞的重視，音樂(lè)人對(duì)歌詞的質(zhì)量要求也越來(lái)越嚴(yán)格，流行歌詞的藝術(shù)水準(zhǔn)也越來(lái)越高。目前在我國(guó)有許多優(yōu)秀的歌詞創(chuàng)作者，包括方文山、林夕、許嵩、萬(wàn)宏等。如周杰倫的御用作詞人方文山的代表作品《千里之外》，你即使將曲調(diào)遺忘，但卻依稀記得“芙蓉水面采，船行影猶在，你卻不回來(lái)……”的優(yōu)美歌詞；許嵩的作詞多以憂傷和絕美著稱，如《清明雨上》的“木雕流金，歲月漣漪，七年前封筆，因?yàn)槲医裆鷵]毫只為你……”；《半城煙沙》中的“半城煙沙，兵臨池下，金戈鐵馬，替誰(shuí)爭(zhēng)天下，一將成，萬(wàn)骨枯，多少白發(fā)送走黑發(fā)……”歌詞充分體現(xiàn)著作品的憂郁意境。每一位優(yōu)秀的歌詞創(chuàng)作者都有其獨(dú)特的個(gè)性所在，這也是為人們所熟知并欣賞的重要原因。

2007年由浙江衛(wèi)視推出的一檔音樂(lè)節(jié)目叫做《我愛(ài)記歌詞》，比賽的規(guī)則很簡(jiǎn)單，只有一條，那就是誰(shuí)能唱對(duì)歌詞，那么誰(shuí)就獲勝。這一節(jié)目的推出獲得了大眾的積極參與與好評(píng)，同時(shí)也是對(duì)歌詞的一種推廣，這充分說(shuō)明了歌詞的受重視程度。目前歌詞以字幕的形式呈現(xiàn)于舞臺(tái)之上，對(duì)舞臺(tái)的表現(xiàn)效果同樣有著至關(guān)重要的作用。下面就此作出詳細(xì)分析：endprint

1.方便觀眾跟唱，點(diǎn)燃現(xiàn)場(chǎng)氣氛

作為一個(gè)出色的表演者不僅僅是能夠把藝術(shù)原原本本地呈現(xiàn)給觀眾，更為重要的是能夠調(diào)動(dòng)觀眾的積極性，使其參與其中，真正享受藝術(shù)帶來(lái)的愉悅感。而歌詞字幕的出現(xiàn)正是為觀眾參與其中提供了良好的條件，看著字幕，跟隨著演唱者的節(jié)奏慢慢哼唱，再加以演唱者的實(shí)時(shí)互動(dòng)，如高喊：“Come on、大家一起來(lái)、我愛(ài)你們”等互動(dòng)詞。這樣使觀眾能夠真正地參與其中，頓時(shí)點(diǎn)燃現(xiàn)場(chǎng)氛圍。

在大眾更加注重精神享受的今天，觀看電視、電影的方式已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足受眾的需求，他們更所的是走出家門，親臨現(xiàn)場(chǎng)，手揮熒光棒，與偶像零距離接觸，跟隨音樂(lè)的節(jié)奏唱起來(lái)，這也正是大眾娛樂(lè)精神的精髓所在，更是各大明星開(kāi)演唱會(huì)的目的所在。

2.幫助觀眾更深層次地理解作品

上文已提到歌詞是歌曲的靈魂所在，當(dāng)一部作品缺少了歌詞難免會(huì)顯得單調(diào)，而且每一位平民大眾的欣賞水平也遠(yuǎn)不及專業(yè)人士，但是舞臺(tái)面對(duì)的受眾更多的是普通大眾，這就需要從大眾的角度出發(fā)，去設(shè)計(jì)更加人性化的東西來(lái)進(jìn)一步滿足受眾的需要，歌詞字幕算得上是完美的杰作之一，它的應(yīng)用解決了不少觀眾不理解演唱者表達(dá)信息的難題。如在周杰倫的演唱會(huì)上，作為觀眾想要真正聽(tīng)懂他所唱的意思恐怕并不容易，所以大家對(duì)周杰倫的爭(zhēng)議也不在少數(shù)，甚至有人對(duì)追求周杰倫的行為表示不理解。但是有了歌詞在屏幕上顯示，讓觀眾能夠清晰地看到，即使是在快節(jié)奏下也能知道歌曲表達(dá)之意，這樣更便于對(duì)作品的記憶，從而能夠更加深刻地理解歌曲所表達(dá)的深層含義。作為優(yōu)秀的歌者都應(yīng)該懂得只有將感情融入到作品當(dāng)中，才能夠真正地打動(dòng)聽(tīng)眾，而融入感情的前提條件是對(duì)作品的真正理解。作為觀眾也是一樣，只有當(dāng)對(duì)作品真正理解了，那么才能夠跟隨節(jié)奏進(jìn)入其中，試想當(dāng)所有觀眾都以這樣的狀態(tài)來(lái)參與，那么舞臺(tái)的效果自然非同一般。

3.流露歌曲感情，使觀眾感同身受

每個(gè)藝術(shù)作品都會(huì)蘊(yùn)含著作者的創(chuàng)作之意，也就是所謂作者想要表達(dá)的情感與故事，音樂(lè)作品更是如此，作者將情感表達(dá)于歌詞之中。在表演中將歌詞字幕結(jié)合于舞臺(tái)之上，可以使觀眾置身其中，結(jié)合曾經(jīng)發(fā)生在自己身上的故事，充分感受舞臺(tái)之上的人物情感，如甘苦、悲喜、禍福，甚至只是簡(jiǎn)單的心情。如青年歌手鄭源，他以唱傷感情歌被大眾熟知，成名作《我不后悔》、《一萬(wàn)個(gè)理由》、《當(dāng)我孤單的時(shí)候還可以抱著你》等，在舞臺(tái)之上他總在憂郁地彈著吉他，富有感情地訴說(shuō)著對(duì)愛(ài)情的深刻感悟，加以歌詞字幕的渲染，使整個(gè)現(xiàn)場(chǎng)頓時(shí)呈現(xiàn)一種傷感的基調(diào)，觀眾有時(shí)也不禁落淚，回憶著自己已逝的愛(ài)情。

4.與燈光配合，增強(qiáng)舞臺(tái)節(jié)奏感

字幕和燈光可以說(shuō)是舞臺(tái)上的靈魂，能夠?yàn)槲枧_(tái)空間帶來(lái)強(qiáng)烈的運(yùn)動(dòng)與變化節(jié)律。字幕、燈光、音樂(lè)、表演結(jié)合在一起是非常美妙的畫(huà)面，也有著強(qiáng)烈的喻意性。在不同的人物表現(xiàn)和情節(jié)之中，對(duì)氣氛的渲染與環(huán)境的顯示都是在變化中進(jìn)行的，意境的創(chuàng)造能夠極大地滿足舞臺(tái)的時(shí)間感覺(jué)與空間感，字幕與燈光的完美配合將立體的布景更加真實(shí)地呈現(xiàn)在觀眾面前。

隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展與進(jìn)步，燈光與字幕技術(shù)作為舞臺(tái)技巧逐漸高科技，實(shí)現(xiàn)了綜合性。不僅能夠?yàn)檎麄€(gè)舞臺(tái)帶來(lái)光明與色彩，更加重要的是能夠有效地協(xié)助導(dǎo)演完成制造戲劇氛圍、烘托劇情、塑造人物形象、帶動(dòng)故事情節(jié)等多種功能。

三、結(jié)語(yǔ)

以上詳細(xì)介紹了字幕的發(fā)展，并且在舞臺(tái)中扮演著重要的角色，雖然說(shuō)字幕的出現(xiàn)與表演不可避免地產(chǎn)生矛盾性，但從相對(duì)論的角度來(lái)講，它的優(yōu)勢(shì)遠(yuǎn)大于劣勢(shì)，除了能夠幫助觀眾理解作品本身，還能夠?yàn)殇秩疚枧_(tái)氛圍起到積極的作用，營(yíng)造出更加完美的舞臺(tái)效果。相信在將來(lái)隨著科技的進(jìn)一步發(fā)展，字幕的形式會(huì)更加多種多樣，對(duì)舞臺(tái)效果所起到的作用也遠(yuǎn)遠(yuǎn)會(huì)超越當(dāng)前。

參考文獻(xiàn)：

[1]邱云.舞臺(tái)字幕與表演不同的原因分析及處理對(duì)策[J].神州，2013，（04）.

[2]謝長(zhǎng)華.自動(dòng)跟蹤電影畫(huà)面中的中文字幕機(jī)[J].現(xiàn)代電影技術(shù)，2005，（07）.

[3]黃曉東.現(xiàn)代戲劇舞臺(tái)燈光及字幕的運(yùn)用與控制[J].時(shí)代報(bào)告，2011，（11）.

[4]方文山.“中國(guó)風(fēng)”歌詞游戲十六法[J].讀者，2008，（07）.

[5]靳桅，劉全.基于51系列單片機(jī)的LED顯示屏開(kāi)發(fā)技術(shù)[D].北京：北京航空航天大學(xué)，2009年.

[6]余秋雨.觀眾心理美學(xué)[M].北京：現(xiàn)代出版社，2012.endprint