顏色詞在漢英兩種語(yǔ)言里不同的語(yǔ)義及文化含義

韓素玲

摘要 顏色詞所承載的信息和意義也不同，體現(xiàn)了中西文化的差異。顏色詞作為語(yǔ)言的一部分既是人類(lèi)情緒和感受的體現(xiàn)，又承載著深刻的文化信息。不同文化之間顏色象征意義又都是在社會(huì)的沉淀中約定俗成的，是一種永久性的文化現(xiàn)象。把握和探究顏色詞語(yǔ)的歷史文化涵義能夠促進(jìn)有效地進(jìn)行跨文化的言語(yǔ)交際。

關(guān)鍵詞 顏色詞 漢英語(yǔ)言 文化含義

一、前言在人類(lèi)語(yǔ)言中，顏色詞語(yǔ)表現(xiàn)出獨(dú)特魅力。在各民族語(yǔ)言中同一顏色詞有時(shí)表現(xiàn)出明顯的語(yǔ)義差異，是一種永久的文化現(xiàn)象。例如，西方文化中的紅色（red）主要指鮮血（blood）顏色，而blood在西方人心目中是奔騰在人體內(nèi)的“生命之液”。一旦鮮血流淌下來(lái)，生命之花也就凋謝。所以red使西方人聯(lián)想到“暴力”和“危險(xiǎn)”產(chǎn)生了一種顏色禁忌。在中國(guó)紅色則預(yù)示著喜慶，中國(guó)人結(jié)婚習(xí)慣穿紅色衣服。經(jīng)商的商人們希望“開(kāi)門(mén)紅”。經(jīng)營(yíng)賺錢(qián)了，大家都來(lái)分“紅利”。員工的工作出色，老板發(fā)給他“紅包”。它又象征革命和進(jìn)步，如“紅色政權(quán)”“紅軍”，把政治上要求進(jìn)步、業(yè)務(wù)上刻苦鉆研的人稱為“又紅又專”等。這就要求我們把握和探究顏色詞語(yǔ)的歷史文化涵義，包括許多俗成和特定的象征意義以及它所承載的文化信息，從而有效地進(jìn)行跨文化的言語(yǔ)交際，不斷促進(jìn)和加強(qiáng)各國(guó)人民之間文化的交流與融合，同時(shí)對(duì)提高我們的英語(yǔ)翻譯水平也大有益處。

二、以黑色顏色詞為例分析黑色在中西文化中的語(yǔ)義古代黑色為天玄，是一種莊重而嚴(yán)肅的色調(diào)，在中國(guó)文化里只有沉重的神秘之感，由于受西方文化的影響它的象征意義變?yōu)閺?fù)雜。一方面，它象征嚴(yán)肅、正義，如傳統(tǒng)京劇中的黑色臉譜，民間傳說(shuō)中的“黑臉”包公；另一方面，它它象征邪惡、反動(dòng)，如指陰險(xiǎn)狠毒的人是“黑心腸”，不可告人的丑惡內(nèi)情是“黑幕”，反動(dòng)集團(tuán)的成員是“黑幫”“黑手”，把統(tǒng)治者為進(jìn)行政治迫害而開(kāi)列的持不同政見(jiàn)者的名單稱為“黑名單”，它又表示犯罪、違法，如稱干盜匪行徑叫“走黑道”，稱殺人劫貨、干不法勾當(dāng)?shù)目偷杲凶觥昂诘辍保`禁的貨物交易叫“黑貨”“黑市”，用貪贓受賄等非法手段得來(lái)的錢(qián)叫“黑錢(qián)”等。黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難，如（1）to wear black for her father為她父親戴孝，（2）Black Mass安靈彌撒，（3）a black letter day兇日，（4）black words不吉利的話；它象征邪惡、犯罪，如（1）a black deed極其惡劣的行為，（2）Black Man邪惡的惡魔，（3）blackmail敲詐、勒索，（4）black guard惡棍、流氓；它也象征恥辱、不光彩，如（1）black sheep敗家子，害群之馬，（2）a black mark污點(diǎn)，（3）a black eye丟臉、壞名聲，它還象征沮喪、憤怒，如（1）black dog沮喪情緒，（2）He gave me a black look，他怒氣沖沖地看著我。（3）The future looks black前途暗淡。 black Friday指耶穌在復(fù)活前受難的星期五，是悲哀的日子。英語(yǔ)中的“black”的另一些短語(yǔ)如：“black-hearted”（黑心的）是形容人心腸的陰險(xiǎn)狠毒；“black market”（黑市）是指暗中進(jìn)行非法買(mǎi)賣(mài)的市場(chǎng)。a black comedy是所謂的黑色喜劇，指以悲劇成分為主的悲喜劇。a black sheep指敗家子，害群之馬。a black look指很反感、很不贊成的表情。a black mood一般指暫時(shí)的，也可能是反復(fù)出現(xiàn)的沮喪心境。有趣的是在商業(yè)英語(yǔ)中，in the black有好的意思，是指經(jīng)營(yíng)盈利。in black and white就和漢語(yǔ)中的白紙黑字的說(shuō)法相似，指以書(shū)面形式表示，見(jiàn)諸文字。同時(shí)這個(gè)短語(yǔ)也可以指非黑即白的簡(jiǎn)單是非觀，一般用作貶義。black market非法交易市場(chǎng)；a black letter day不吉祥的日子，倒霉的一天；black and blue 青一塊、紫一塊；black spot 交通事故多發(fā)地段，事故、犯罪焦點(diǎn)；black list 黑名單；Black Maria 囚車(chē)、巡警車(chē)；black house 指軍營(yíng)中的牢房；in somebodys black books 失去某人的寵愛(ài)；black ox 不幸；black despair大失望；black man惡魔；black coffee 不加牛奶或糖的咖啡、詐騙犯；black tea紅茶。

三、以藍(lán)色顏色詞為例分析藍(lán)色在中西文化中的語(yǔ)義藍(lán)色（blue）在中國(guó)文化中僅僅是單純的表示顏色的詞而已，幾乎沒(méi)有什么象征意義。它在西方文化中的象征意義稍多一些。阿斯海姆在評(píng)析藍(lán)色時(shí)說(shuō)：“藍(lán)色像水那樣清涼”。是“陰性或消極的顏色”。它能象征高貴、高遠(yuǎn)、深沉、嚴(yán)厲，如（1）blue ribbon最高榮譽(yù)的標(biāo)志；（2）blue blood 名門(mén)望族；（3）blue laws嚴(yán)格的法規(guī)；（4）blue nose嚴(yán)守教規(guī)的衛(wèi)道士；它又象征憂郁、沮喪，如（1）a blue outlook悲觀的人生觀；（2）feel blue不高興；（3）blue Monday不開(kāi)心的星期一；（4）Things look blue 事不稱心；（5）a blue fit表示不滿、震驚或氣憤；（6）Mary failed to pass the examination， and she was in a blue mood. 瑪麗考試不及格，所以很憂郁。它也象征猥褻、下流，如（1）blue revolution“性解放”，；（2）blue movie 色情電影；（3）blue talk下流言論；它還有突然迅速的意思，如（1）have the blue晴天劈靂；（2）out of the blue突爆冷門(mén)；（3）blue streak一閃即逝的東西。此外，blue在英語(yǔ)中與其它詞匯搭配還有另外的意義，如：a blue moon千載難逢的機(jī)會(huì)；out of blue 意想不到的；drink till all's blue 一醉方休。

四、以粉紅色顏色詞為例分析粉紅色在中西文化中的語(yǔ)義粉紅色（pink）是紅色的一種變異，可以將其視為紅色的一種應(yīng)合或復(fù)歸。在中國(guó)文化中，粉紅色又叫桃花色。粉紅色（桃色）可以象征女性，如白居易《長(zhǎng)恨歌 》中有：“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無(wú)顏色”，青年男子把心愛(ài)的女子稱為“紅顏知已”。以桃花與女人相比，唐代詩(shī)人崔護(hù)寫(xiě)下“人面桃花相映紅”的詩(shī)句，究其根由，是女子為修飾自己而施用粉紅色胭脂，臉色白中透紅，可與美麗的桃花相比之故。稱男女之間不正當(dāng)?shù)男躁P(guān)系為“桃色事件”。在西方文化中，粉紅色象征精華，極致，如（1）the pink of politeness十分彬彬有禮；它又象征上流；（2）the pink of perfection十全十美的東西或人。如（1）pink tea上流社交活動(dòng)；（2）pink lady高格調(diào)雞尾酒；（3）a pink-collar worker高層次女秘書(shū)。

五、結(jié)語(yǔ)由于中西的歷史變遷，文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣，思維方式和表達(dá)方式，心理因素，政治制度，自然條件和生活條件各方面的不同之處，顏色詞所承載的信息和意義也不同，體現(xiàn)了中西文化的差異。顏色詞作為語(yǔ)言的一部分既是人類(lèi)情緒和感受的體現(xiàn)，又承載著深刻的文化信息。不同文化之間顏色象征意義又都是在社會(huì)的沉淀中約定俗成的，是一種永久性的文化現(xiàn)象。它們能夠使語(yǔ)言更生動(dòng)、有趣、幽默、親切，所以我們應(yīng)該予以足夠的注意。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇新春.文化語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)研究出版社，2006，4.

[2]苑逸飛，季明平.英語(yǔ)顏色詞的社會(huì)文化意義分析.鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)，1997，3.

[3]楊柳.文化差異與翻譯的求同存異[J].南京工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，2（5）.

[4]鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989.

[5]唐振華.英漢顏色詞的翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，1997，（3）.endprint