中文圖書編目的常見錯誤分析

王海燕

摘 要：編目是出版圖書工作當(dāng)中的核心力量，圖書編目是出版圖書中的一項(xiàng)基礎(chǔ)工作任務(wù)。只有將圖書的編目工作做到位才能為圖書館、讀者尋找圖書帶來方便?，F(xiàn)階段我國為了提高圖書編目工作人員的工作效率，推行數(shù)字化圖書館，這在提高工作人員效率的同時(shí)也為讀者尋找圖書提供了很大的便利條件。下面筆者將介紹圖書編目的概念、重要性以及中文圖書編目的常見錯誤，并對錯誤類型進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：中文編目 圖書館 錯誤分析

中圖分類號：G25 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-3791（2014）04（a）-0256-01

1 中文圖書編目的概念

圖書編目就是將已出版但還未流入市場的圖書進(jìn)行整理、分類。通過一些相關(guān)的文獻(xiàn)和法律規(guī)定來明確圖書的類別、按照《中華人民共和國圖書著錄條例》、《中國圖書分類法》、《版權(quán)歸屬法》等法律條例來對圖書進(jìn)行主題標(biāo)引，將需要標(biāo)注的圖書信息標(biāo)注在其特定的位置。這樣即方便圖書館來整理圖書也方便圖書館對圖書進(jìn)行分類。

2 圖書編目的重要性

圖書編目是一項(xiàng)基礎(chǔ)的工作，是各種有關(guān)圖書方面工作的前提條件。若是圖書編目工作做的不好，就會導(dǎo)致讀者在購買圖書時(shí)的盲目、不確定性等情況的發(fā)生。圖書的編目要求信息來源的準(zhǔn)確性，在準(zhǔn)確信息的前提下完成編目工作，給圖書館和讀者帶來方便。由此可見圖書編目的重要性。

3 錯誤分析

3.1 聯(lián)合編目著錄格式錯誤

（1）在編目時(shí)如果有明確的外國編者姓名時(shí)，就不允許著錄@b原英文名的縮寫。

例如：12 200 1#@a太平洋淡水比例研究結(jié)果@ f（英） 原著奧雷爾·斯坦因@翻譯巴新德…[等]@zeng

錯誤著錄：701 1#@a斯坦因@bA

正確著錄：701 1#@斯坦因

（2）若參考文獻(xiàn)的負(fù)責(zé)人既有主編也有編者的時(shí)候，編目上僅寫主編一人，編者應(yīng)不著。

例如：01 錯誤著錄：2004#@a計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)@f編者劉于靜……[等]@g主編孫玉明，高紅。

正確著錄：2004#@a計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)@f主編孫玉明，高紅。

（3）若外國編者在書中題名頁既有中文名字也有其他文種的名字時(shí)，僅選擇與正文文種相同的語言作為依據(jù)，不需要將提到的其他語言做責(zé)任說明。

例如：02 錯誤著錄：1999#@a馬克思列寧主義思想@e在奮斗中成長@f（德） 塞繆爾·邁克穆雷思@f=Sam use l Make mirice@g申德，葉子，孫磊編譯。

正確著錄：1999#@a馬克思列寧主義思想@e在奮斗中成長@f（德） 塞繆斯·邁克穆雷思@g申德，葉子，孫磊編譯。

3.2 分類錯誤

在給圖書進(jìn)行分類的時(shí)候，由于編目員的疏忽大意或是由于編目員的錯誤理解而導(dǎo)致圖書的錯誤分類。

例1：《中國漢語學(xué)習(xí)語法指導(dǎo)》一書中有對于中國漢字起源的記載和中國漢字書寫上的技巧、語法方面等問題的綜合敘述。分入中國漢字書寫技巧就范圍窄了，應(yīng)分入語義、語法類。

例2：《政治文明》入世界政治思想類不是太符合，范圍有些大，應(yīng)入理論類比較好。

例3：《中國社會近代歷史》入中國研究史不是很正確，應(yīng)該入社會理論發(fā)展類會更好一些。

例4：《財(cái)務(wù)會計(jì)學(xué)》入經(jīng)濟(jì)類范圍太大了，應(yīng)列為財(cái)務(wù)管理類。

3.3 號錯誤

由于我國圖書取號是遵循一定的客觀規(guī)律的，不是隨意就可以取號，若不遵循一定規(guī)律取號會造成同一類的書分離，造成索號混亂的不規(guī)律的顯現(xiàn)出現(xiàn)，給讀者帶來不必要的麻煩。我國索號是根據(jù)《中圖法》《科圖法》兩種取法。

（1）《中國唐代文化史》是《中國唐代發(fā)展史》的再版，所以在索號時(shí)就應(yīng)該在原索號后加“2”作為區(qū)分的標(biāo)志。

（2）《中國軍事理論戰(zhàn)術(shù)研究》（第2版）索號p9/W533《綜合軍事理論戰(zhàn)術(shù)研究》（第3版）重號，是同一個作者，應(yīng)當(dāng)—2區(qū)分，即：p9/吳553—2/3e。

3.4 數(shù)據(jù)質(zhì)量不高

在進(jìn)行編目的時(shí)候可能會由于編目人員的個人原因而導(dǎo)致產(chǎn)生錯誤的編目數(shù)據(jù)，這種在信息的來源上就是錯誤的數(shù)據(jù)不能作為編目的依據(jù)，這樣不僅會給圖書館帶來編入圖書的困難還會給讀者在選擇圖書的時(shí)候帶來困擾。所以在數(shù)據(jù)的選擇上要多加注意。

例1：《英漢翻譯大全》一書，在題名頁只有題名無作者的任何信息，很多情況下編者都是以書名為取號，但是當(dāng)讀者仔細(xì)翻閱的時(shí)候就會發(fā)現(xiàn)版權(quán)頁顯示：“English to Chinese copying@P.H Collin”，根據(jù)版權(quán)就可以斷定PH Collin為作者。所以此書的正確著錄應(yīng)該為：

2006#@英漢翻譯大全@a=Dictionary of English and chinese@zeng

352##@a原作者：P.H Colin（規(guī)范漢語翻譯姓：可琳）

8722#$@a可琳@（Colin，P.H）@著作

3.5 主題標(biāo)引錯誤

（1）主題當(dāng)中段落的標(biāo)引錯誤。

例1：《秘密》一書

錯誤的主題標(biāo)引：1707#@記錄小說@y英國@z查理一世@x漢語@x德語@j對照讀物

正確的主題標(biāo)引：1707#@記錄小說@y漢語@x德語@英國@x查理一世@j對照讀物

（2）地區(qū)署名不規(guī)范作為。

在進(jìn)行編目圖書的時(shí)候需注意直轄市或自治區(qū)是否是作為一級目標(biāo)，當(dāng)作為一級目標(biāo)的時(shí)候，用直轄市或自治區(qū)的全稱，不可以做省略也不可以用簡稱。但是在作為二級目標(biāo)是就可不用全稱，用簡稱即可。（四個經(jīng)濟(jì)發(fā)展較快的直轄市是指：北京、上海、廣州、深圳）

例1：《河北地理地貌》一書

錯誤的主題標(biāo)引：2020#@a地理地形講解@x多面探究@x研究@y河北省

正確的主題標(biāo)引：2020#@a地理地形講解@x多面探究@x研究@y河北省自治區(qū)

（3）主題詞不當(dāng)。

例2：《人體淋巴健康學(xué)》一書

錯誤的主題標(biāo)引：2020#@a淋巴腫大@x淋巴疾病@血液檢測診斷

正確的主題標(biāo)引：2020#@a血小板濃度過低@x淋巴疾病@x血液檢測診斷

例3：《唐朝皇帝史》一書

錯誤的主題標(biāo)引：20 20#@b皇帝@x歷史@y中國@z唐朝時(shí)代

正確的標(biāo)引主題：20 20#@b史壇人物@歷史@y中國@z唐朝時(shí)代

4 結(jié)語

我國在圖書的編目工作上做了科技化的創(chuàng)新，在20世紀(jì)90年代，數(shù)字化的圖書館已經(jīng)進(jìn)入人們的生活范圍當(dāng)中，在編目圖書的時(shí)候質(zhì)量上也有了很好的改善?，F(xiàn)已根據(jù)《中國圖書編目準(zhǔn)則》、《圖書編目手冊》等一系列規(guī)定對圖書的編目工作進(jìn)行了新的完善。大大的提高了圖書的編目質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)

[1] 王磊.《中國圖書館分類法》（第四版）使用手冊[J].北京圖書館分類法，1999，23（11）：1992-1999.

[2] 楊興菊.對圖書編目著錄規(guī)范統(tǒng)一若干問題的探討[J].圖書館論壇，2004（2）.