他們就像“R&B版的《茉莉花》”

龔寒

17歲的孔程前，酷酷地抱著一把吉他，跳上舞臺，坐下，開始彈唱自己改編的R&B版《茉莉花》。

這個4歲就在荷蘭華人新春晚會上獨唱的小男孩，是第三次參加“水立方杯”海外華裔青少年中文歌曲大賽。

第一次止步于荷蘭賽區(qū)，第二次成功代表荷蘭來到北京但未進復(fù)賽，這次他想再試一試。

這個比賽已經(jīng)舉辦了四屆，受到了越來越多華僑華人的關(guān)注。今年新增了俄羅斯、瑞士、阿根廷、智利4個海外賽區(qū)，共有23個國家、28個賽區(qū)的1500余名青少年參與比賽，在海外共舉辦了80場比賽，最后有55名優(yōu)勝者來京參加總決賽。其中最大的23歲，最小的14歲。

這些少男少女大多在國外出生，或童年起就定居國外，并在各自住在國的音樂比賽中嶄露頭角。當(dāng)中有混血兒，但更多是中國面孔，言談氣質(zhì)卻又烙著海外生活的印記。

他們中的大多數(shù)人是第一次來北京，有些甚至是第一次來中國。父母時常說起的祖國和故鄉(xiāng)，在他們眼中，是一個既熟悉又陌生的存在。

對他們而言，這既是一次音樂比賽，更是一次近距離觀察中國、了解中國文化的機會。

R&B版的《茉莉花》

看著孔程前高高飛起、非常傲嬌的發(fā)型，主持人開玩笑說，你的發(fā)膠占了半個行李箱吧。他低下頭，有點不好意思地笑了。

和叛逆的外表形成反差的，是他非常清澈的嗓音，把《茉莉花》唱得輕快好聽。

他的歌唱天賦大概來自媽媽，媽媽曾是一名越劇演員?！俺糖啊边@個名字，正是來自媽媽對一位大陸男主持人的喜愛。

但孔程前自己，從來沒興趣搜一下這個主持人長什么樣?！澳侵皇俏覌尩呐枷癜?。”他聳聳肩。

父母年輕時從溫州瑞安去到荷蘭經(jīng)營餐廳，孔程前在荷蘭出生、上學(xué)，英語比中文要好得多。

雖然媽媽放棄了文藝工作，但對孩子依然抱有期待?？壮糖皩W(xué)唱歌和彈吉他，姐姐學(xué)鋼琴，妹妹學(xué)跳舞，“我爸也愛唱歌，卡拉OK?！?/p>

孔程前去年來北京參賽，是媽媽陪著來的。當(dāng)時他的普通話還不太好，非常害羞，但慢慢地放開，“去年夏天，我特別快樂，非常享受活動的每一天，所以今年看到活動通知，就立刻決定參加了。”

音樂和友誼，是這個活動帶給他最大的快樂和收獲。

他掏出手機給記者看，去年通過比賽認識的40多個選手建了一個微信群，現(xiàn)在還每天都會問候聊天。

“有時候說心里話，有時候就在上面唱歌，互相聽。”他很認真地說。

在荷蘭，他跟外國小伙伴組了一個樂隊，the flying bird。他擔(dān)任主唱，大家共同創(chuàng)作詞曲，已經(jīng)在荷蘭的一些音樂比賽中嶄露頭角。

音樂是他的夢想，“我還小，有些歌詞不完全理解，但唱歌的時候，心里非常舒服，非常放松，感覺自己是最自由的?！?/p>

因為喜歡中文歌，這一年他的中文水平突飛猛進。這一次，媽媽也不再陪他來，“她說我要學(xué)會自己與別人真誠地交流?！?/p>

孔程前喜歡王力宏，因為覺得“我們很像，都是在海外長大的愛音樂的中國人”，他也喜歡劉歡，去年比賽就唱了《YOU AND ME》。

“這首歌唱起來很舒服，而且有點像我自己來到北京的心情——那么多華裔青年從各個國家來到這里，像一個家庭一樣，真的像地球村?！?/p>

活動期間的某個晚上，閑來無事，孔程前彈吉他，和其他幾個選手一邊聊天，一邊唱歌。越唱越興奮，有人提議，干脆我們組個樂隊，到街上去唱吧！

于是，他和其他6個人，走到了離酒店不遠的國貿(mào)。

正值北京CBD最為喧鬧的下班時間，夜幕下行人如織，有很多人為他們駐足，拿出手機拍照。

“我們唱了將近一個小時，唱各種自己會唱的歌，或為其他人和聲。路上的行人很喜歡，我想我們發(fā)出的聲音，帶給了他們好的感覺。這真是一次很美好的回憶?！笨壮糖俺两谙矏偫?。

孔程前第一次來中國，是7歲的時候，跟著媽媽送外公外婆回溫州，還到了北京，看故宮和天安門。

來之前，他想象中的中國，就是“人比荷蘭多很多，多到走在路上都會互相碰到的那種，不像荷蘭，人很少，剩下就是牛和森林?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2024/04/20/qkimagesjrzgjrzg201409jrzg20140929-1-l.jpg"/>

但真來了以后，他內(nèi)心的感覺非常微妙。

“我感覺自己像一個外國人，很多文化、生活習(xí)慣都不懂，但心里卻又能感覺到，這個地方和自己有一種很深的聯(lián)系。就是那種，哦，中國，我現(xiàn)在終于看到你了?！?/p>

孔程前喜歡《茉莉花》，第一次聽到《茉莉花》，是和家人一起收看CCTV-4的《中國文藝》。

“電視上播的是民歌版的《茉莉花》，民歌不是我喜歡的STYLE（風(fēng)格），但是，我就是覺得這首歌，很中國—很中國的感覺，就是會想起我的外公外婆、爺爺奶奶和舅舅。”孔程很認真地說。

我想穿越到中國的宋代

來自日本京都的女孩張敬亭，不是卡哇伊的萌妹子。

她一身素雅旗袍，內(nèi)斂文靜，比賽曲目卻是電視劇《康熙王朝》的主題曲《向天再借500年》，參加比賽的最大原因是“行程里有我想去的長城”。

張敬亭3歲離開成都，到日本和留學(xué)的父母團聚，如今在日本立命館大學(xué)學(xué)習(xí)中國歷史。這所大學(xué)尊崇孟子的儒家思想，校名即來自《孟子·盡心章》，“夭壽不貳，修身以俟之，所以立命也?！?/p>

張靜亭小時候翻看日本歷史，發(fā)現(xiàn)經(jīng)常提到中國的朝代，她就找來日本面向小學(xué)生的中國歷史簡易讀本，從夏朝讀到清朝。

小學(xué)畢業(yè)時，奶奶把她帶到書店，她走了一圈，挑了《史記》和《水滸傳》。

“《水滸傳》沒有喜歡上，但《史記》真是太精彩了，我翻來覆去地讀，像讀小說一樣，最喜歡張良和蕭何。司馬遷很偉大，也是一個可憐的人，活在那個年代真是不容易啊！”

上大學(xué)之前，對照日本著名漢字學(xué)家白川靜編寫的漢字字典《字訓(xùn)》，張敬亭已經(jīng)讀完了文言文版的《資治通鑒》、《后漢書》、《世說新語》。這也讓她對秦漢歷史情有獨鐘。

在大學(xué)，她是班里唯一的中國人，“很多日本同學(xué)是通過看《三國》和《水滸傳》的漫畫，對中國歷史感興趣的?！?/p>

旅行，是她認識中國的另一種方式。她到過峨眉山、三星堆、秦始皇陵、洛陽白馬寺和中山陵。第一次去秦始皇陵時，她當(dāng)天都不想回去了。

“每個兵馬俑的發(fā)型、鞋子、衣帶的紋路都不一樣，我簡直想用一個星期慢慢看，每個都想照一張相。有些紋理和日本榻榻米的邊緣十分相似，或許其中就有日本歷史和中國歷史的相關(guān)之處?！?/p>

去年上了大學(xué)，她開始了獨自背包旅行，第一站就是山東。登泰山時，她上午10點上山，爬了2個小時后，迎面遇見下山的人，一問，人家都是凌晨就開始登山了。

她傻眼了，“我一聽，哎呀，沒法上去了，就轉(zhuǎn)身回去了。原本我想到泰山上看秦朝李斯寫的小篆，后來聽說已經(jīng)搬下來了，所以也沒有那么遺憾了?！?/p>

在大學(xué)里，張敬亭參加了唐朝雅樂俱樂部，學(xué)習(xí)吹奏笛子，每2周去一次神社，由專門的老師指導(dǎo)。

這種宮廷音樂唐朝時傳到日本，經(jīng)過1000多年的日化，至今仍在演奏?！笆褂弥c中國古代幾乎一模一樣的樂器，曲名也很中國風(fēng)，《蘭陵王》、《王昭君》等等?！睆埦赐じ嬖V記者。

在家中，她自己的房間里擺放著唐三彩仿制品、辟邪的雕刻，墻上還貼著《蘭亭序》?！芭笥训搅宋壹?，笑我說好像五六十歲老人的房間?！彼缓靡馑嫉匦χf。

這次歌唱比賽之余，主辦方安排了京劇課程，學(xué)習(xí)《蘇三起解》。張敬亭是選手中最認真的一位，下課后追著老師提問。

“在日本從沒有接觸過京劇，學(xué)了發(fā)現(xiàn)很難，聲音發(fā)出來就不一樣，動作也很精細，還分那么多種角色。我以前都不知道，哇，很新鮮，很好玩。中國的文化很美，我希望能學(xué)到多少就盡量學(xué)多少?！睆埦赐ふf，未來她會選擇到中國來念研究生，繼續(xù)學(xué)習(xí)歷史。

如果可以穿越，她最想回到哪個朝代？

“肯定是宋代。因為宋代的生活質(zhì)量比較高，不像唐朝，城里都有墻，買東西不但分東市西市，還限制時間段。宋朝就可以在外面擺攤子，街道兩邊商戶云集，就像《清明上河圖》一樣。宋代的科技也很發(fā)達，我想，生活在這種活躍的時代，會更輕松吧?！?/p>

她的下一個中國旅行目的地是開封，“我對宋高宗和宋徽宗很感興趣，很文藝的皇帝，我應(yīng)該去宋朝的首都看看！”

張敬亭最近迷戀上了《昭明文選》，“我喜歡讀古代人的信，我給你寫一封，你給我回一封。我看到他們寫道，幾年沒見，我很想你，我身邊的那些朋友，很多已經(jīng)去世了，你何時可以回來？？就很感動，好像我也是他們中的一員。那是一種濃濃的感情?！?/p>

從華盛頓到新疆庫爾勒

19歲的牛念念來自美國華盛頓，他的姐姐叫牛想想。

姐弟倆的名字是媽媽取的，想想，念念，希望他們不要忘記自己是中國人。“媽媽很想讓我們知道，我不懂中文該怎么說，就是一種responsibility或者duty（責(zé)任）?！蹦钅钫f。

父母一個來自臺北，一個來自高雄，上個世紀80年代移居美國。念念回去過臺灣很多次。對他來說，華盛頓是最熟悉親切的地方，臺北最熱鬧，有一大家子親戚，而北京則是“很大很大，人很多”。

念念從小看著姐姐練琴，5歲也開始學(xué)琴，16歲開始學(xué)習(xí)唱歌，現(xiàn)在在佛羅里達州立大學(xué)讀音樂教育專業(yè)。

媽媽支持念念來北京參加比賽，因為可以“用中文做自己喜愛的事情”。

念念的大學(xué)離家很遠，飛機也要3個小時。初到學(xué)校的他有一點孤單，有問題也沒有辦法直接跟父母當(dāng)面交流。他把這種感覺寫了一首中文歌曲，《夜晚的鉆石》。

“雖然會碰到痛苦，受到傷害，可是世界上還有那么多美好的東西，樹、草地、朋友、家人，還有‘夜晚的鉆石，也就是天上的星星，會提醒自己，其實我們在這個地球上，已經(jīng)得到了很大的祝福?！蹦钅钫f。

他第一次來中國是在去年，18歲的時候，跟著基督教會的教友前往新疆庫爾勒，教當(dāng)?shù)匦『⒆訉W(xué)英文。

“頭一次看到沙漠和戈壁，頭一次騎駱駝，頭一次知道白天可以那么長，6點就天亮，晚上10點才天黑，葡萄和烤羊肉串很好吃。這次支教是一個很大的祝福，提醒我在美國過的蠻幸福的。那些小孩子的父母在田里辛苦工作，費用幾乎全都花費在小孩子身上?！?/p>

這些孩子最小的8歲，最大的十幾歲。學(xué)習(xí)音樂教育的他，每天帶孩子們聽各種音樂，教給他們音樂的歷史，告訴他們音樂是怎么做出來的，每一首曲子有什么樂器在里邊，調(diào)子的高低?！拔覀兌己芟硎苓@個過程，卻沒有足夠的時間放他們喜歡的音樂?！?/p>

雖然只有短短10天時間，但分別時，孩子們很傷心。

“雖然小孩子的家里都不是很有錢，但真的蠻大方的，最后一天，幾乎每個人都帶了禮物給我們，有新疆的衣服和帽子，很多，我們很感動。”念念說。

念念的職業(yè)理想是當(dāng)一名高中音樂老師，教合唱團。“去年到新疆用音樂教英文，我真的蠻確定我喜歡這方面的事情，我想走這條路?！?/p>

和牛念念一樣唱、彈、創(chuàng)作俱佳的，還有來自智利的鄒鎧鳴。身上洋溢著年輕人少有的質(zhì)樸大方的氣息，外形頗似朗朗。

鄒鎧鳴看到此次比賽的海報時，已經(jīng)是報名截止日期的下午，當(dāng)?shù)刎撠?zé)報名工作的北京商會已經(jīng)下班了。

湊巧的是，有個工作人員剛好回去取東西，于是給他開了門，讓他填寫了報名表。“我真是太幸運了?！编u鎧鳴說。

鄒鎧鳴在河南開封生活到9歲，告別爺爺奶奶，由媽媽帶著去智利和父親團聚。父親當(dāng)時是一家紡織企業(yè)的外派經(jīng)理。

臨走前，媽媽特地帶他到北京，看了看天安門，故宮，“一定要讓我認識一下”。

孩子的適應(yīng)能力似乎遠超過大人。在講西班牙語的智利，開朗好動的鄒鎧鳴，輕松地跟外國小伙伴打成一片，很快克服了語言和文化的障礙，融入異國生活。

“智利是距離中國最遙遠的國家，坐飛機要一整天的時間，但智利人很友好、樂觀、開放、直率，容易相處。他們喜歡約朋友一起去喝酒，剛領(lǐng)到的錢立馬就花掉，很喜歡買一些裝飾品放在家里，即使沒有很大用處?！编u鎧鳴說。

如今父母在智利共同經(jīng)營著一家商店，對于他喜愛的音樂道路，不遺余力地給予支持。在鄒愷鳴就讀的當(dāng)?shù)刂魳穼W(xué)校，他是唯一的中國人，也是最勤奮、成績最優(yōu)秀的學(xué)生之一。

他告訴記者，此次來北京，是他去智利8年后，頭一次回國，既新鮮又激動。

“最好玩的就是水立方和鳥巢，好漂亮。2008年奧運會我從電視上看到過，但來到現(xiàn)場，比電視上震撼得多?！编u鎧鳴說。

參加完比賽之后，他打算回一趟河南，離開家這么多年，很多親人都非常想念他。

“雖然這次回來，我連手機怎么充值都不知道，但走在路上，聽著熟悉的普通話，有一種安心的感覺?！?/p>

鄒鎧鳴的夢想很清晰，以后要回到中國從事音樂創(chuàng)作。爸爸媽媽老了也會回國，“我爸爸說，國內(nèi)有家的感覺，在外面闖蕩累了還是要回家的，回家才有歸宿感?！?/p>

“水立方杯”海外華裔青少年中文歌曲大賽

由國務(wù)院僑務(wù)辦公室、北京市人民政府、中華全國青年聯(lián)合會共同主辦，北京市人民政府僑務(wù)辦公室、北京電視臺、北京市國資公司、北京國家游泳中心有限責(zé)任公司、北京市演出有限責(zé)任公司等單位聯(lián)合承辦，自2011年起每年舉辦一次，參賽選手在各自住在國參加初賽，優(yōu)勝者抵京后參加初賽、復(fù)賽、決賽的角逐。

2014年新增了俄羅斯、瑞士、阿根廷、智利等4個海外賽區(qū)，共有23個國家、28個賽區(qū)的1500余名青少年參與比賽，在海外共舉辦了80場比賽，最后有55名優(yōu)勝者來京參加總決賽。

各國承辦機構(gòu)在承辦本次比賽過程中，得到了大使館和總領(lǐng)事館的大力指導(dǎo)，以及當(dāng)?shù)孛襟w、商會和一些華文學(xué)校的支持，賽事的影響力和關(guān)注度不斷提升。不少往屆獲獎選手為人矚目，有的還成了當(dāng)?shù)孛餍?，?jīng)常被邀請參加一些演藝活動。

2014年的頒獎晚會在8月8日晚上、北京奧運會6周年紀念之夜舉行，國務(wù)院僑辦主任裘援平、中國僑聯(lián)副主席喬衛(wèi)、北京市副市長程紅、北京市政協(xié)副主席沈?qū)毑?、全國青?lián)秘書長劉佳晨等領(lǐng)導(dǎo)以及京華獎特別榮譽獎獲得者谷建芬、京華獎獲得者陳麗華、文化名人馬未都、奧運捐資人代表、香港霍英東集團副總裁霍啟山等出席了晚會，出席領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓為金獎獲得者馬來西亞賽區(qū)的李佩玲，銀獎獲得者馬來西亞賽區(qū)的吳依蕾和葡萄牙賽區(qū)的黎安琪，銅獎獲得者美國華盛頓賽區(qū)的牛念念、美國洛杉磯賽區(qū)的馬伯騫和泰國賽區(qū)的李紫婷等人頒獎。