認(rèn)知語用視域下偵查詢問話語的言語行為轉(zhuǎn)喻分析

徐丹

傳統(tǒng)的言語行為理論無法解釋取效行為中的諸多問題。該文基于Thornburg & Panther（2003）提出的言語行為轉(zhuǎn)喻理論，根據(jù)言語行為轉(zhuǎn)喻場(chǎng)景，同時(shí)強(qiáng)調(diào)語用學(xué)對(duì)于交際意圖以及交際主體社會(huì)關(guān)系的解讀，從認(rèn)知語用角度分析在偵查詢問中涉及的言語行為轉(zhuǎn)喻。通過語料分析發(fā)現(xiàn)雙方的交際意圖存在沖突，偵查員通過轉(zhuǎn)喻的語言策略建立并運(yùn)用自己的相對(duì)權(quán)力，實(shí)現(xiàn)交際目的。被提試圖通過言語行為轉(zhuǎn)喻逃避問題，掩蓋真相。

一、引言

Austin（1962：6）認(rèn)為大多數(shù)句子都是通過說話來做事，有恰當(dāng)與不恰當(dāng)之分，沒有真假之分。例如在婚禮上說“我愿意”， 不是在報(bào)告正在結(jié)婚，而是在做事，即宣告結(jié)婚這件事。因此，不能通過判斷對(duì)錯(cuò)來理解。Searle（2001）繼承并發(fā)展了Austin的理論，提出間接言語行為理論，并把施事行為分為五類：表述行為、指令行為、承諾行為、表情行為和宣告行為。間接言語行為就是用一個(gè)言語行為表示另一個(gè)言語行為。然而對(duì)于Searle（2001）間接言語行為理論，其他學(xué)者提出了各種質(zhì)疑。Jenny Thomas（2010：124）認(rèn)為，間接言語行為理論沒有考慮到說話者為什么會(huì)采用間接表達(dá)法。她強(qiáng)調(diào)，使用間接表達(dá)法主要有四點(diǎn)：1. 說話人對(duì)聽話人的相對(duì)權(quán)力2. 說話人和聽話人之間的社會(huì)距離3. 語句X 在Y 文化中被認(rèn)為是強(qiáng)加語句的程度4. 說話人和聽話人之間的相對(duì)權(quán)力和義務(wù)。

Lakoff & Johnson（1980）的Metaphors We Live By 標(biāo)志著認(rèn)知語言學(xué)作為一門新興學(xué)科開始蓬勃發(fā)展。研究者最初的注意力主要集中在隱喻的研究。后期，學(xué)者開始關(guān)注轉(zhuǎn)喻，并把轉(zhuǎn)喻與語用學(xué)相結(jié)合，提出了言語行為轉(zhuǎn)喻。Thornburg & Panther（2003）提出言語行為場(chǎng)景。根據(jù)這一理論，言語行為是一系列復(fù)雜的因素，這些因素在概念上具有相鄰性，場(chǎng)景中的每個(gè)行為和另一行為以及和整個(gè)場(chǎng)景都是轉(zhuǎn)喻的關(guān)系。許多學(xué)者針對(duì)這一理論也進(jìn)行了討論。然而，對(duì)于言語行為轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知研究集中在禮貌用語，強(qiáng)調(diào)使用此形式而非祈使句的原因。學(xué)者們?cè)谟懻撝型鲆暳烁鼜V泛的日常談話，尤其是在機(jī)構(gòu)性談話中，說話人之間的身份、權(quán)力、地位、交際場(chǎng)景、交際意圖等語用因素都對(duì)話語的展開和語言的選擇有很大的影響。因此，只有把語用因素和認(rèn)知因素結(jié)合起來，才能系統(tǒng)的考察并解釋在機(jī)構(gòu)性談話中出現(xiàn)的言語行為轉(zhuǎn)喻。

二、認(rèn)知語用視域下的間接言語行為轉(zhuǎn)喻

言語行為轉(zhuǎn)喻廣泛存在于語言對(duì)話中。Fairclough（1996：156）在 Language and Power 中提出，話語傾向于使用更直接還是更間接的言語行為，主要取決于這些話語所包含的社會(huì)關(guān)系以及說話人的意識(shí)形態(tài)。Fairclough（1996）指出，在分析言語行為時(shí)，要考慮交際雙方的社會(huì)關(guān)系和意識(shí)形態(tài)。在交際中，存在著兩種權(quán)利，一種是話語中的權(quán)利，一種是話語背后的權(quán)利。前者主要指通過語言來施加某種權(quán)利，后者指權(quán)利的制衡對(duì)話語的影響。

Panther & Thornburg（2003）提出事態(tài)場(chǎng)景包括：事態(tài)前部分；事態(tài)核心部分；事態(tài)效力部分和事態(tài)后部分以及事態(tài)結(jié)果。 本文認(rèn)為，事態(tài)效力部分對(duì)應(yīng)Austin（1962）的施事行為. 而事態(tài)結(jié)果對(duì)應(yīng)于Austin（1962）的取效行為. 此外，在對(duì)話中，要充分考慮到說話人的意圖。在審問語境下，偵查人員的意圖是使嫌犯說出案件實(shí)情；嫌犯意圖是盡量隱藏實(shí)情，爭(zhēng)取逃脫責(zé)任。此外，雙方的權(quán)利不對(duì)等，偵查人員的權(quán)利明顯大于嫌犯的權(quán)利，因此在語言使用上多選用命令語氣。而嫌犯多采用陳述語氣。

認(rèn)知語言學(xué)對(duì)于言語行為轉(zhuǎn)喻的研究，沒有強(qiáng)調(diào)交際雙方的交際意圖。Searle（2001：45）在分析意向性時(shí)指出，施事行為研究必須涉及規(guī)約性和意向性，并分析兩者之間的關(guān)系。本文指出，認(rèn)知語言學(xué)對(duì)于交際雙方的社會(huì)關(guān)系的分析也不夠全面，因此本文采取認(rèn)知語用研究，試圖從語用和認(rèn)知兩個(gè)角度來分析言語行為轉(zhuǎn)喻。

三、偵查詢問語料的言語行為轉(zhuǎn)喻研究

在審問語料中，交際主體在會(huì)話中所體現(xiàn)的地位是不均等的。這種不均等的地位主要體現(xiàn)在偵查員用一般疑問句轉(zhuǎn)喻的表達(dá)直接命令。

（1）偵查員：“你現(xiàn)在住什么地方”？“哪年出生”？“平時(shí)夫妻之間關(guān)系怎么樣？”

以上幾個(gè)問話都是用一般疑問句轉(zhuǎn)喻的表達(dá)直接命令，命令被提回答問題。這種用直接命令的方式體現(xiàn)出偵查員的權(quán)威地位，體現(xiàn)地位的不均等，對(duì)被提產(chǎn)生語言上的震懾作用。

其次，根據(jù)Panther & Thornburg（2003）言語行為場(chǎng)景理論，對(duì)于間接言語行為的理解要依賴于轉(zhuǎn)喻思維。本文通過對(duì)語料的分析發(fā)現(xiàn)，在審問語料中，言語行為轉(zhuǎn)喻具有普遍性。在偵查員和被提的話語中都有所體現(xiàn)。對(duì)于被提來說，常見的言語行為轉(zhuǎn)喻模式是通過用言語行為的前段來代替核心段和取效段。使用此種轉(zhuǎn)喻模式作為交際策略也符合被提的交際意圖，即以此達(dá)到避重就輕的效果。

（2）偵查員：為什么要攮？

被提：我睡著覺呢，她來攮我來了。

在這里，偵查員詢問的是原因，屬于詢問事態(tài)的核心部分。而被提的回答屬于事態(tài)前部，即事態(tài)最初的部分，以此來代替整個(gè)“夫妻雙方存在矛盾”。用言語行為的前部分來轉(zhuǎn)喻的表達(dá)可能隱含的多個(gè)含義，屬于典型的用部分帶整體的事件轉(zhuǎn)喻。偵查員的施事行為是為了獲得原因，而被提沒有滿足偵查員的取效行為，被提有意用事態(tài)前段來代替事態(tài)核心部分，采取了避重就輕的策略。

偵查詢問話語不同與日常交際語言。由于交際主體的意圖、地位等不對(duì)等，所采用的表達(dá)方式因此會(huì)有所出入。本文通過語用認(rèn)知因素，分析雙方的意圖和權(quán)利，基于言語行為轉(zhuǎn)喻理論，對(duì)說話者的言語行為轉(zhuǎn)喻模式進(jìn)行分析，進(jìn)而提出偵查員通過疑問句轉(zhuǎn)喻的表達(dá)命令，被提通過言語事件前段來避重就輕，掩蓋真相的言語行為轉(zhuǎn)喻模式。

（作者單位：黑龍江大學(xué)研究生學(xué)院）