清平樂

以毛澤東詩詞《清平樂·蔣桂戰(zhàn)爭》的兩個英譯本作為語料，通過對比許淵沖及巴恩斯通等兩位譯者翻譯隱喻時所使用的翻譯手法的異同及取得的翻譯效果，總結出以“異化為主，歸化為輔”的翻譯策略。除此以外，譯者在進行隱喻翻譯時，應盡可能保留原作中的文化意象，以求達到最佳的文化傳播效果?！娟P鍵詞】《清平樂·蔣桂戰(zhàn)爭》；隱喻認知；隱喻翻譯；翻譯策略【中圖分類號】H315? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章標號】2096-8264（2023）32-

華內容摘要：《清平樂》是唐宋時期較為流行的小令詞調之一，唐宋《清平樂》詞今存三百余首。現(xiàn)今對《清平樂》詞調的研究，在《清平樂》詞調的調名含義、唐宋《清平樂》詞調別名、唐宋《清平樂》詞作數(shù)量等方面，說法不一?；诖?，為了深化對《清平樂》詞調的認知，將對《清平樂》詞調的歷史本事、唐宋《清平樂》詞調的別名、唐宋《清平樂》詞的數(shù)量等進行詳細考證。關鍵詞：《清平樂》 本事 別名 數(shù)量《清平樂》乃令詞曲調，初現(xiàn)于唐代，與曲子詞的產生幾近同步，如是，其淵源之久遠可見一斑

故事的古裝劇《清平樂》的熱播，引起了人們對于宋朝歷史文化的關注，很多網(wǎng)友表示，過去一直讀作“清平樂（lè）”，原來是讀錯了嗎？中華詩詞學會常務理事王國欽表示：“因為中國的詩詞（尤其是詞）本來就是能夠配樂歌唱的文學，所以在詞牌《清平樂》中讀“yuè”才是準確的?！蹦敲?，是不是所有詞牌名中的“樂”都讀作“yuè”呢？專家表示，詞牌名直接來自音樂、音律的，便讀“yuè”，比如《破陣樂》；若與前面文字所組成的語詞或語段的含義表示快樂、歡樂、娛樂，一般讀“l(fā)è”，如

”之名何解？《清平樂》，原為唐教坊曲名，后用作詞牌名。始興于唐代，流行于宋代，為宋詞常用詞牌?！痘ㄢ衷~選》中又名《清平樂令》；因張輯詞有“憶著故山蘿月”句，又名《憶蘿月》；因張翥詞有“明朝來醉東風”句，又名《醉東風》?！端问贰分尽份d入“大石調”，《金奩集》《樂章集》并入“越調”。《清平樂》正體，雙調四十六字，八句，上片四仄韻，下片三平韻。關于“清平”二字的含義，有學者認為，溫庭筠《清平樂》詞中有“新歲清平思同輦”之句，詞中“清平”即班固《兩都賦序》中“臣

◎魏光才清平樂（外一首） ——和稼軒《清平樂村居》◎魏光才小樓高高，電光明瓦照。堆堆柴草何處燒，難舍老褲舊襖。老頭竹椅高翹，老太茶爐繚繞。最喜孫兒無賴，肩頭膝下調笑。清平樂——和稼軒《清平樂 村居》爐灶一空，曠然大客廳。偷學少年跳對舞，笑語盛世難逢。老太學玩煤氣，老頭撥弄電風。最喜孫兒無賴，坦克大炮轟鳴