漢字復(fù)古：生僻字的新用

張?zhí)燧x

【摘 要】本文首先對(duì)復(fù)古的漢字進(jìn)行分類(lèi)，其次，考證“槑”的原始釋義并歸納“槑”在網(wǎng)絡(luò)上的用法類(lèi)型，逐一分析其意義和特征。最后，考察“槑”新用的現(xiàn)實(shí)原因，并從語(yǔ)言變異和社會(huì)心態(tài)的角度反映對(duì)漢字復(fù)古現(xiàn)象的思考。

【關(guān)鍵詞】“槑” 生僻字 語(yǔ)言變異 社會(huì)心態(tài)

一、引言

在剛剛過(guò)去的兩年，中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)飛速發(fā)展。單就網(wǎng)絡(luò)用字來(lái)說(shuō)，一個(gè)突出的現(xiàn)象是，一些生僻字不斷涌現(xiàn)，最火爆的就是“囧”，它曾被戲稱(chēng)為“21世紀(jì)最牛的漢字”，“槑”“氼”“兲”“玊”“孖”“嫑”“嘂”等生僻字也頻頻亮相，其中的“槑”字現(xiàn)今在互聯(lián)網(wǎng)上流行的程度足可以和“囧”媲美，這些生僻字是何義，又源于何處，它們有何用法，為何能在網(wǎng)絡(luò)上迅速傳播，它們的未來(lái)又將如何？本文以“槑”為例做如下論述。

二、復(fù)古漢字的分類(lèi)

上述幾十個(gè)字看似非常怪異，除“囧”外，其余漢字都是由兩個(gè)常用漢字組合而成的，我們?nèi)粘Ｉ钪袔缀鯊奈匆?jiàn)過(guò)，但它們卻是早已有之，并非網(wǎng)民首創(chuàng)。從源頭上看，這些漢字主要有四個(gè)來(lái)源：

1. 重新啟用異體字、古體字。如：“槑”，音“méi”?！犊滴踝值洹纷ⅲ骸皹帲盼拿纷??！币?yàn)樵撟钟蓛蓚€(gè)“呆”構(gòu)成，所以被釋為“很傻很天真”?！皟獭保簟皌iān”，是“天”的古體字?！矮T”，音“sù”，意思是“有瑕疵的玉”?！逗鬂h書(shū)·侯霸傳》中也記為姓氏，現(xiàn)在一般取其第一個(gè)意思?，F(xiàn)在用作俗氣意。

2. 用方言詞引申出新義。如：“孖”，音“mā”，是廣東方言詞，意思是“成對(duì)兒”?，F(xiàn)在被引申為“復(fù)制、拷貝、克隆”之義?！皣龍G”音“kūlü”，內(nèi)蒙古方言詞，意思是“圍起來(lái)的草場(chǎng)”，現(xiàn)在被引申為“陷入困頓”。

3. 利用古代會(huì)意字取代現(xiàn)今通行字。古代的會(huì)意字“氼”，音“nì”，依形猜意，人在水下，即“溺水”，代替了“溺”字?！皢?，音“jiào”?！墩f(shuō)文》：“嘂，高聲也，一曰大呼也?！薄墩滞āた诓俊罚骸皢?，古文‘叫字?！薄吨腥A大字典》：樂(lè)器名，大塤。現(xiàn)在就取第一個(gè)意思，更形象，有點(diǎn)夸張的意味在里面。

4. 用古體象形字，賦予新意。象形字“囧”，明亮貌。《說(shuō)文·囪部》：“窻麗廔闓明也。象形?！?/p>

外面是窗框，里面是窗欞?！皣濉保簟癹iǒng”，意思是“光明、明亮”。而“囧”現(xiàn)在人們理解的意思與它的外形息息相關(guān)，四四方方一張臉，一對(duì)“八”字眉，一張大大的嘴，一副倒霉委屈的模樣，意思是“郁悶，失意”。這個(gè)字的生命力極強(qiáng)，已經(jīng)從網(wǎng)絡(luò)上蔓延到報(bào)刊上。

三、對(duì)漢字復(fù)古的思考：語(yǔ)言變異和社會(huì)心態(tài)

語(yǔ)言諸多要素中，詞匯最活躍，對(duì)社會(huì)發(fā)展變化也最敏感，是觀察社會(huì)生活變化的窗口——任何社會(huì)變化都可以從詞匯上得到最直接、最迅速的反映。社會(huì)發(fā)展推動(dòng)詞匯演變，反過(guò)來(lái)人們也可以通過(guò)詞匯考察當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)象。其產(chǎn)生和流行與社會(huì)結(jié)構(gòu)、社會(huì)價(jià)值體系，還有政治生活背景等有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。在這一特定時(shí)期走進(jìn)國(guó)內(nèi)媒體，尤其是網(wǎng)絡(luò)論壇，繼而迅速“大紅大紫”，必然也是這個(gè)特定時(shí)期人們的社會(huì)價(jià)值觀，社會(huì)心態(tài)和生活方式的反映。這里我們從語(yǔ)言環(huán)境、語(yǔ)言變異和社會(huì)心態(tài)等方面對(duì)漢字復(fù)古現(xiàn)象做一解讀。

四、復(fù)古漢字作為新詞新語(yǔ)的生命力

新詞新語(yǔ)是指近年來(lái)產(chǎn)生能夠反映新時(shí)期新觀念新事物的詞語(yǔ)。最早觀察分析新詞新語(yǔ)的呂叔湘、陳原先生曾明確地指出：新詞新語(yǔ)既包括不久之前產(chǎn)生，其含義、色彩和表現(xiàn)形式都給人們以新穎感的那種詞語(yǔ)，也包括舊有詞語(yǔ)的新義項(xiàng)、新用法。據(jù)此，我們可以把套取古字字形，創(chuàng)出新的用法，音、意、形達(dá)到和諧統(tǒng)一，使表達(dá)生動(dòng)形象而不乏趣味的這類(lèi)復(fù)古漢字歸類(lèi)于新詞新語(yǔ)。

新詞新語(yǔ)是處在使用狀態(tài)的活語(yǔ)言，是當(dāng)代社會(huì)人的交際語(yǔ)言，語(yǔ)言系統(tǒng)自身的調(diào)整和社會(huì)對(duì)他們的評(píng)判、抉擇都有一個(gè)過(guò)程。語(yǔ)言要從社會(huì)交際、社會(huì)文化、社會(huì)心理等許多方面吸取生活資料，語(yǔ)言更從別的語(yǔ)言系統(tǒng)中吸取生活資料。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也屬于社會(huì)語(yǔ)言的一種，它具有社會(huì)語(yǔ)言的基本特征。語(yǔ)言本身有自然淘汰的規(guī)律，有些詞語(yǔ)短時(shí)內(nèi)會(huì)很熱門(mén)，但不一定就能進(jìn)入書(shū)面語(yǔ)言。語(yǔ)言規(guī)則也是與時(shí)俱進(jìn)的，比如網(wǎng)絡(luò)誕生后，語(yǔ)言就出現(xiàn)了很多新詞匯。雖然網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)可能對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言造成沖擊，但并不會(huì)改變已經(jīng)成型的語(yǔ)言規(guī)則，層出不窮的流行語(yǔ)可能很快就會(huì)被社會(huì)遺忘了。再者，文字都是人創(chuàng)造的，而文字的含義也都是人強(qiáng)加其上的。我們的先人可以給這些漢字它們現(xiàn)有的意義，而90后們自然也可以為它們?cè)鎏硇碌暮x。如果這層含義可以被接受，它們自然會(huì)走進(jìn)字詞典，為后人所繼承、使用；如果這層含義不被接受，在熱鬧一陣之后，便會(huì)走向沉寂。

五、結(jié)語(yǔ)

于根元先生認(rèn)為，“對(duì)待新詞新語(yǔ)，要看到它的不同層次進(jìn)行不同的分析，找出不同的規(guī)律”，“認(rèn)真細(xì)致地分析這些新詞語(yǔ)的流向，做動(dòng)態(tài)的研究”。語(yǔ)言是個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)，我們不應(yīng)封閉，而應(yīng)該善于接納。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為眾多語(yǔ)言社區(qū)的一種，它不是靜止不動(dòng)、停止不前的，它的發(fā)展更新也符合語(yǔ)言發(fā)展的基本規(guī)律。對(duì)于這些網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，我們的態(tài)度是保持一種寬容、監(jiān)督的態(tài)度。不拒絕一切新鮮詞語(yǔ)，但擇其善者而從之。對(duì)那些能承擔(dān)起正常的社會(huì)交際功能并被社會(huì)大眾接受，又有文化品位的詞語(yǔ)，我們支持它、歡迎它；對(duì)那些在語(yǔ)言運(yùn)用中不能很好地發(fā)揮交際作用并有可能產(chǎn)生消極影響時(shí)，我們的語(yǔ)言工作者也不會(huì)坐視不管，而是站出來(lái)對(duì)它實(shí)行規(guī)劃和指導(dǎo)，使其能夠健康地運(yùn)用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]于根元. 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言概述[M]. 中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社， 2001.

[2]邢福義. 現(xiàn)代漢語(yǔ)[M] 北京：高等教育出版社，1991.

[3]仲寧. 流行詞語(yǔ)中的大眾心理[J]. 安康師專(zhuān)學(xué)報(bào)，2006（3）：45.

[4]張一男. 說(shuō)“槑”[J]. 現(xiàn)代語(yǔ)文，2009（7）.

[5]曾智. 網(wǎng)絡(luò)詞匯“槑”及其陌生化效果分析[J]. 四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（6）.

[6]汪梅枝. 從“囧”“槑”“烎”等字的流行看網(wǎng)絡(luò)用字[J]. 作家，2010（12）.endprint