基于語料庫的作品對比分析

楊秋月

【摘要】本文采用基于語料庫的研究方法，使用Antconc和Monoconc對《簡愛》和《呼嘯山莊》兩部經(jīng)典文學作品進行了對比研究，旨在發(fā)現(xiàn)兩部作品在詞匯使用頻率，類符形符比等方面的差異并通過進一步分析，找出造成差異的原因，以幫助讀者更好的理解這兩部經(jīng)典的文學作品。

【關鍵詞】簡愛 呼嘯山莊 語料庫 對比分析

一、引言

隨著《簡愛》和《呼嘯山莊》的出版，這兩部著作的作者——勃朗特夏洛特勃朗特和艾米莉勃朗特獲得了廣泛的關注。這兩部作品都以女性為關照對象，一百多年里，簡愛對個人獨立的不懈追求和她與羅切斯特先生之間浪漫而又波折的愛情故事，凱瑟琳和希刺克利夫之間狂熱而又頗引人爭議的愛情故事一直為人們所津津樂道。

二、文獻

語料庫是一系列自然語言形成的文本，Sinclair（1991）認為語料庫的作用是為了檢測或研究某一語言狀態(tài)或變體。研究者經(jīng)常使用基于語料庫或語料庫驅(qū)動的方法以實現(xiàn)其研究目的。

三、研究方法

本文采用基于語料庫的研究方法，旨在通過Antconc和Monoconc對《簡愛》和《呼嘯山莊》兩部經(jīng)典的文學作品進行對比研究，包括兩部作品在詞頻等方面的不同，以幫助讀者更好的了解這兩部作品。

四、分析

《簡愛》和《呼嘯山莊》這兩部文學作品是由勃朗特姐妹所著，并且由于其戲劇場景、對女性價值觀的獨特描述獲得了關注。由于女權運動的發(fā)展，它們更是得到了眾多學者的關注，但很少有人以基于語料庫的方法對這兩部作品進行對比。以下是這兩部作品中詞頻的檢索片段：

由于篇幅的限制，這里只列舉了5個出現(xiàn)次數(shù)最多的詞。但通過檢索我們發(fā)現(xiàn)，和《呼嘯山莊》相比，《簡愛》中”I”的出現(xiàn)次數(shù)要高出很多，而且“me” “my”等第一人稱代詞的頻次也高于第三人稱的頻次。值得注意的是兩部作品中“was”的出現(xiàn)頻次均高于“is”，這說明兩者都用過去時敘述整個情節(jié)。此外，在兩部作品中“that” “which”的比例都比較高，這表明兩部作品中的句子都比較長。而且“Eyre” 和 “Rochester”在《簡愛》中的所有名詞中所占比例最高，這說明整個故事是圍繞著這兩個人物展開的。此外，我們還通過SPSS進一步發(fā)現(xiàn)了這兩部作品中人稱代詞、冠詞、介詞和連詞的比例都很高，這再次證明上文結(jié)論：文章中的長句子、復雜句子較多。此外，我們還可以通過詞匯密度來對比《簡愛》和《呼嘯山莊》。從下表我們可以看出《簡愛》中的類符形符比為0.07而《呼嘯山莊》中為0.08，所以《呼嘯山莊》中詞的變化更大。

另外，我們還可以通過軟件SPSS來觀察這兩部作品是否在詞性方面存在顯著性差異。通過數(shù)據(jù)分析，我們得出下表：

《簡愛》是一部具有個人自傳色彩的作品，主要描寫了簡愛的個人經(jīng)歷。而《呼嘯山莊》描寫的是發(fā)生在Heathcliff， Catherine和Linton之間的故事。以下分析主要以《呼嘯山莊》為例。首先是Heathcliff，這是個比較有爭議的人物并且在性格上存在缺陷。通過語料檢索我們發(fā)現(xiàn)用來描寫他的的形容詞基本上都是負面的，比如“rough”， “irritated”，“hard”，“cruel”等，而用來描寫女主角Catherine的形容詞都是distraught，peevishly，wild harshness，fiery，furiously及 gloom，silence，breathless， confused等，這都表明了其雙重性格。盡管勃朗特兩姐妹沒有接受太多的教育，但她們對生活的理解都很深刻。盡管她們自己并沒有得到期望的愛情，但她們筆下的人物都找到了真愛，雖然有的結(jié)局并不那么完美。兩部作品中主人公命運的不同在一定程度上反映了兩姐妹生活經(jīng)歷的不同，盡管Charlotte Bronte的生活經(jīng)歷似乎更多一些，但其性格是孤獨的。

五、結(jié)論

本文基于語料庫用Antconc和Monoconc兩種應用軟件，對《簡愛》和《呼嘯山莊》這兩部作品進行了對比研究。研究發(fā)現(xiàn)，兩部作品在詞匯使用頻率，類符形符比，詞性等方面存在差異。此外，文章還分析了造成這些差異的原因，以幫助讀者更好的理解這兩部經(jīng)典的文學作品。

參考文獻：

[1]Bronte，Charlotte.Jane Eyre[M].北京：當代中國出版社，2002.

[2]Bronte，Emily.Wuthering Heights[M].上海：上海世界圖書出版公司，2003.