大學英語翻譯教學模式及方法的探索

楊芳慶

[內(nèi)容摘要]中國傳統(tǒng)教育多是應(yīng)試教育，“聽、說、讀、寫”是重點考察項目，而考試很少涉及“翻譯”技能。但是激烈的競爭需要的是更高層次的復(fù)合型人才，現(xiàn)行的大學英語翻譯教學使得學生畢業(yè)不能滿足社會發(fā)展需求。本文就大學英語翻譯的教學現(xiàn)狀進行分析，探討了有關(guān)大學英語翻譯教學的模式和方法。

[關(guān)鍵]大學英語；翻譯教學；模式；方法

大學英語教學的最終目的是能夠讓學生自然地和國際友人進行交流，實現(xiàn)中國與世界的接軌。隨著社會的不斷發(fā)展，大學英語翻譯教育的缺失逐漸被發(fā)現(xiàn)，《大學英語教學大綱》（修訂本）對于英語專業(yè)學生的翻譯能力做了明確規(guī)定，大學英語四六級考試中也增加了翻譯題型，一些大學將英語翻譯作為必修課或者選修課，來鍛煉學生的翻譯能力，以便更好的適應(yīng)社會。

一、當前大學英語教學的現(xiàn)狀

1.對大學英語翻譯課程重視不夠

雖然大學四六級考試增加了翻譯的題型，增加了學校對于英語翻譯的重視程度，但是少量的翻譯分值導(dǎo)致了學生對于英語翻譯的學習目的性很強，甚至有的學生四六級分數(shù)很高，在生活里和人交流時，連日常的簡單翻譯都感到吃力。這說明我國大學英語翻譯的教學模式仍然沒有脫離應(yīng)試教育。

2.大學英語翻譯課程教材陳舊

大學英語課程使用教材的課后練習只是對當課生詞、詞組、語法結(jié)構(gòu)的復(fù)習，涉及到翻譯的部分很少。另一方面，即使有翻譯的練習，也是文本翻譯，按照英文詞語逐字翻譯，缺少自主發(fā)揮的余地，無法調(diào)動學生的積極性和創(chuàng)新能力。

3.對語言文化背景缺乏了解

英語翻譯很多時候要注意到中西方文化的差異，不能逐字逐句的翻譯。只有充分了解英語的文化背景，對于一些常用語不同地方的不同含義熟記于心，才能理解文本背后隱藏的含義。在英語學習中，要加強對于語言文化背景的了解，避免造成語句理解的偏差。

二、大學英語翻譯教學模式及方法的研究

英國文藝批評家理查茲說過：“翻譯很可能是整個宇宙進化過程中迄今為止最復(fù)雜的一種活動。”生活在不同空間的人們文化差異的存在，使翻譯的意義變得尤為深遠，它能促進世界文化的交流，為各民族之間的溝通和理解奠定了基礎(chǔ)。由此筆者通過對大學英語翻譯的教學研究，得出以下幾個方面的內(nèi)容。

1.提高對英語翻譯課程的重視程度

我國目前高校對英語翻譯課程的重視程度與經(jīng)濟全球化的背景還是脫節(jié)的，語言在世界經(jīng)濟、政治和文化中都起著十分重要的作用。為了能夠適應(yīng)這種趨勢，為社會提供高素質(zhì)人才做出貢獻，高校必須重視翻譯課程，通過教育部門重視，教師自身水平提高和改變學生學習態(tài)度三方面加以改革，一定可以取得良好的效果。

2.加強詞組的記憶和理解

大學翻譯教學中，一些學生對于英文詞組意思記憶不是很明確就開始翻譯，使得譯本出現(xiàn)意思混亂、沒有連貫性甚至方向錯誤的現(xiàn)象。英語翻譯的能力必須以扎實的語言技能為基礎(chǔ)，對詞組的記憶必須達到一定的數(shù)量，才能在浩如煙海的文本單詞中正確理解語意，給出最貼切的翻譯。實際上，在英語學習中，“聽、說、讀、寫、翻譯”是緊密聯(lián)系在一起的，要想正確的翻譯必須在前面四個方面打下良好的基礎(chǔ)。

3.改革教材，改變教學方式

詞匯的掌握程度高要求英語教材和翻譯材料必須優(yōu)化。大學英語翻譯教學選用教材時，要適應(yīng)時代的發(fā)展，注重教材的時代性和豐富性。新鮮的教材知識會激發(fā)學生想要了解的沖動，從而提高學習積極性。另一方面，現(xiàn)在的大學生們都是在網(wǎng)絡(luò)高速發(fā)展的時代里成長起來的，高校教學可以利用多媒體條件進行教學，提高學生學習的興趣，與學生融成一體，制造他們的興趣點，啟發(fā)引導(dǎo)學生由注入式學習到自主學習的轉(zhuǎn)變，實現(xiàn)“學用結(jié)合、學以致用、學后會用”的目標。

4.加強知識背景的了解

大學英語翻譯教學的目的不僅僅是培養(yǎng)學生的翻譯技巧和技能，而且要重視學生雙語表達能力以及創(chuàng)造性的思維。英語翻譯有很多種方法可以運用，例如：直譯法、意譯法、直譯和意譯相結(jié)合法、增譯法、刪略法、換序譯法、詞類轉(zhuǎn)換法、長句拆譯法、合句法、替代法、轉(zhuǎn)態(tài)譯法等。具體采用的方法要看翻譯的文本而定。在翻譯時，尤其要注意的就是知識背景的差異，東西方語言的表達方式不同，社會背景不同，所以文化背景是會造成翻譯上的障礙，不能真正表達出作者原有的意思。如“It was Friday and soon theyd go out and get drunk.”在我們平常翻譯就是“周五到了，他們將出去喝的酩酊大醉”。而了解英國的文化背景之后，便可以了解，周五是應(yīng)該發(fā)薪水的日子，所以如果在翻譯時能把更深層次的東西翻譯出來，變?yōu)椤靶瞧谖灏l(fā)薪日到了，他們馬上就會出去喝得酩酊大醉”，將更加準確的呈現(xiàn)原作者的意圖。做到這一點，需要教師和學生的共同努力。

隨著社會對人才需求標準的變化，一些掌握英語翻譯技能的人才將會越來越被企業(yè)賞識。大學英語翻譯是英語教學的重要組成部分，必須加以高度重視，只有這樣，才能培養(yǎng)出傳遞文化信息、促進經(jīng)濟發(fā)展的人才，解決當前市場上供不應(yīng)求的局面。

參考文獻：

[1]高建坤.探索網(wǎng)絡(luò)多媒體相結(jié)合的大英翻譯教學模式—以普通本科院校為例[J].黑龍江科技信息，2011，29.

[2]毛榮貴，范武邱.英漢翻譯，技巧示例[M].上海：上海交通大學出版社，2004：246.

[3]張美平.翻譯技能培養(yǎng)與大學英語教學[J].中國科技翻譯，2005，2.

（責任編輯 劉新蕊）