廣告跨文化傳播中的敘事效果研究

□ 張 洋

廣告跨文化傳播中的敘事效果研究

□ 張 洋*

本研究參照敘事程度測量、情感共鳴、廣告態(tài)度、品牌態(tài)度的測量模型與指標(biāo)體系以設(shè)計實驗與問卷調(diào)查并獲得數(shù)據(jù)，通過將敘事廣告效果模型作為分析框架，進(jìn)而檢驗跨文化傳播中敘事廣告的情感共鳴效果?；趨f(xié)方差結(jié)構(gòu)分析方法，本研究驗證了廣告敘事程度、感情認(rèn)知、感情移入、廣告態(tài)度、品牌態(tài)度這一影響鏈條的關(guān)系路徑。其中，廣告敘事程度對感情認(rèn)知呈現(xiàn)高度影響;廣告態(tài)度對品牌態(tài)度呈現(xiàn)中度影響?？梢源_定，跨文化傳播中情感共鳴是影響受眾廣告評價的因素之一。受眾對廣告的敘事程度進(jìn)行判斷后，產(chǎn)生情感共鳴，進(jìn)而對廣告中涉及的產(chǎn)品和服務(wù)進(jìn)行評價?？梢哉J(rèn)為，廣告跨文化傳播中敘事能夠喚起受眾的情感共鳴，進(jìn)而產(chǎn)生正向的廣告態(tài)度與品牌態(tài)度。

跨文化傳播、敘事效果 情感共鳴 廣告態(tài)度 品牌態(tài)度

一、研究緣起

廣告跨文化傳播是廣告信息在不同文化域間的運動，其研究范圍涉及文化差異對廣告的傳播效果所產(chǎn)生的影響，如何發(fā)生作用，怎樣避免負(fù)面影響等。在廣告跨文化傳播時，往往存在語言與非語言符號的障礙、不同價值觀念的理解、道德觀念的差異。這就需要運用跨文化整合、文化中的共性、表現(xiàn)形式國際化、本土化等策略。而基于人類共同的情感，如愛、善、友誼、親情等進(jìn)行廣告敘事，是全球化背景下廣告?zhèn)鞑ゲ扇〉挠行窂街弧?/p>

Culler提出，敘事可以調(diào)動人類的情感，傳播知識并激發(fā)人們獲取信息的訴求。同時，敘事也發(fā)揮著批判社會的職能。如果將該理論的主體具象到廣告上，即在廣告中運用敘事手段可以激發(fā)人們產(chǎn)生對廣告中涉及的產(chǎn)品和服務(wù)的需求。然而，需要忖度的是，受眾如何被調(diào)動情感，以及如何被說服。敘事廣告的功能與AIDA法則、DAGMAR模式等廣告效果研究模型的路徑不同，敘事廣告并不是以產(chǎn)品或者服務(wù)為切口來喚起受眾的認(rèn)知。在敘事廣告中，情感共鳴效果居于敘事廣告效果的核心地位。情感共鳴是感情的一種表現(xiàn)，敘事廣告促使受眾產(chǎn)生情感共鳴，從而推動市場營銷，因此，研究敘事廣告的情感共鳴效果具有現(xiàn)實意義。本研究基于Escalas and Stern提出的敘事廣告效果模型作為分析框架，檢驗跨文化傳播中敘事廣告所產(chǎn)生的情感共鳴效果。此外，敘事廣告所產(chǎn)生的情感共鳴現(xiàn)象繼而引發(fā)的受眾對廣告態(tài)度、品牌態(tài)度的改變，也是本研究的研究對象。

二、文獻(xiàn)綜述

(一)跨文化傳播

跨文化傳播源于1959年霍爾的《無聲的語言》，是指不同文化背景的人們之間發(fā)生的信息傳播與文化交往活動?？缥幕瘋鞑サ幕纠碚撁}圍繞文化與傳播、人與人的傳播關(guān)系、他者的意義等問題展開，包括文化與傳播的同構(gòu)、人是傳播關(guān)系的總和、他者是主體建構(gòu)自我意義的必備要素?？缥幕瘋鞑パ芯孔?0世紀(jì)50年代在美國興起以來，主要發(fā)展處三個層面的問題，即日常生活層面的跨文化傳播、文化心理層面的跨文化傳播、文化適應(yīng)與融合層面的跨文化傳播。廣告跨文化傳播指的是廣告信息在不同文化域之間的運動，而跨國廣告是廣告跨文化傳播中的集中體現(xiàn)。中國企業(yè)投放的跨國廣告，在傳播中國企業(yè)理念與產(chǎn)品的同時，也展現(xiàn)且代表了中國國家的傳播力水平。

(二)敘事與敘事廣告

Escalas認(rèn)為，敘事是人物為達(dá)成某個目標(biāo)所從事的一個章節(jié)以上的行為。Adam提出敘事由以下三個要素建構(gòu):1.t1時段，A是X;2.t2時段，A發(fā)生了Y行為;3.A成為了X'。他認(rèn)為以上三個要素構(gòu)成了敘事中的最小單位。結(jié)合Escalas與Adam所下的定義，A是要達(dá)成目標(biāo)的任務(wù);X是目標(biāo)達(dá)成前的狀態(tài);X'是目標(biāo)達(dá)成后的狀態(tài)。而三個要素構(gòu)成的章節(jié)是敘事中的最小單位。

Deighton，Romer and McQueen的研究提出，敘事廣告與論述形式的廣告是廣告的兩種形態(tài)。如果說具備情節(jié)、旁白與主人公三要素是敘事廣告的基礎(chǔ)，那么從實證形式、故事形式、到戲劇形式則是廣告不斷升級的三個階段。在這四個廣告形式中，如何厘定敘事廣告的位置呢?誠然，敘事廣告在這四個廣告形式中的起始位置非常不明確。但可以確定的是，故事形式與戲劇形式與敘事廣告是極為契合的?？梢哉J(rèn)為，敘事廣告是指出現(xiàn)了事件和人物的廣告中，描述在一定的時間序列上，或者基于情節(jié)的發(fā)展，人物狀態(tài)所產(chǎn)生了怎樣的變化的廣告。

(三)情感共鳴

情感共鳴是敘事廣告產(chǎn)生的效果之一。截至20世紀(jì)80年代，有關(guān)廣告的信息與效果層級模型研究都是圍繞著論述形式的廣告展開的。而對于敘事廣告而言，其訴求是通過廣告表達(dá)向受眾傳遞有關(guān)產(chǎn)品以及服務(wù)所包含的情感信息。因此，既有的信息與效果模型對此無法測量，對其效果也不能夠作出有力的詮釋。鑒于此，Boller提出了敘事廣告的相關(guān)假設(shè)，他認(rèn)為敘事廣告的受眾與廣告中的人物可以產(chǎn)生情感共鳴，受眾也是在此基礎(chǔ)上對廣告信息進(jìn)行的處理。Boller認(rèn)為，所謂敘事廣告所產(chǎn)生的情感共鳴，是受眾通過想象，將自身投射在廣告中人物的體驗中。關(guān)于敘事廣告所產(chǎn)生的情感共鳴效果，Deighton認(rèn)為因敘事廣告與論述形式的廣告迥異，受眾在情感共鳴下對獲得信息進(jìn)行處理的模式有待進(jìn)一步考證，于是其做了實證研究，證明敘事廣告易產(chǎn)生情感共鳴效果。但Boller提出，敘事廣告和情感共鳴的關(guān)系并非如此簡單，敘事廣告中的解說語、主人公的困境、結(jié)局的不確定性三個因素會妨礙情感共鳴的產(chǎn)生。Deighton的研究雖與Boller的結(jié)論有悖逆之處，但二者都肯定了敘事廣告與情感共鳴效果的相關(guān)性。

Stern對情感共鳴的研究不斷深入，其將情感共鳴劃分為感情認(rèn)知與感情移入兩個組成要素。感情認(rèn)知是指敘事中客觀的、具有判斷性且重點關(guān)注的部分。廣告的受眾如同旁觀者，是在感受并嘗試?yán)斫鈴V告中主人公的感情。感情移入是指沉醉于敘事中生發(fā)的情感。從廣告受眾的角度來看，可以體驗廣告中主人公的感受。不難發(fā)現(xiàn)，Stern對感情移入的定義與Boller對于情感共鳴的定義有相似之處。根據(jù)情景，感情認(rèn)知適用于戲劇形式的敘事廣告;感情移入則適用于傳統(tǒng)家庭倫理劇式的敘事廣告。在討論情感共鳴時，感情認(rèn)知與感情移入應(yīng)分開進(jìn)行討論。感情認(rèn)知是根據(jù)受眾的認(rèn)知來解碼敘事主體的情感，從而獲得信息并產(chǎn)生效果;感情移入則是受眾由廣告所牽動，產(chǎn)生感情訴求。隨之，Stern進(jìn)一步作了細(xì)化，將感情認(rèn)知分為贊成、反對兩個向度，感情移入分為積極、消極兩種評價。如果將二者的產(chǎn)生進(jìn)行時間排序，通常感情認(rèn)知先于感情移入。也就是說，受眾對敘事廣告主體的感情經(jīng)歷了一個從認(rèn)知到理解，再到體驗與共有的過程。

Escalas and Stern對感情認(rèn)知和感情移入的效果做了檢驗，首先她們區(qū)分了敘事廣告的形式。研究發(fā)現(xiàn)，不同類型的敘事廣告對感情認(rèn)知和感情移入的影響效果與程度有顯著的差異?；赟tern對敘事廣告的分類，Escalas and Stern分別對傳統(tǒng)家庭倫理劇式的敘事廣告和情景戲劇形式的敘事廣告做了檢查，研究結(jié)果表明，兩種形式下感情認(rèn)知和感情移入的效果各不相同。其后，他們又對敘事廣告中敘事的程度進(jìn)行了分析。結(jié)果顯示，敘事的程度對感情認(rèn)知與感情移入有顯著的正向影響。也就是說，受眾接觸的廣告敘事程度越高，其對廣告中人物感情的認(rèn)知和理解就越為深刻。同時，研究證明感情認(rèn)知對感情移入也存在正向影響。感情認(rèn)知不僅對感情移入有直接效果的影響，以感情認(rèn)知為媒介，還可能對感情移入產(chǎn)生間接的影響效果。由此，情感共鳴中的兩個要素的發(fā)生順序變得清晰，即感情認(rèn)知先于感情移入。

此外，基于社會結(jié)構(gòu)主義的視閾，Deighton and Hoch開展了一系列研究。他們認(rèn)為敘事廣告在培養(yǎng)受眾的感情。Deighton and Hoch的相關(guān)研究正在不斷推進(jìn)，他們測定了情感共鳴中感情認(rèn)知的部分，并在不斷解構(gòu)受眾對敘事廣告中人物產(chǎn)生情感的影響因子。

(四)廣告態(tài)度與品牌態(tài)度

迄今的研究更多圍繞于敘事廣告對情感共鳴的效果與影響，而對此后的發(fā)生環(huán)節(jié)，如廣告態(tài)度、品牌態(tài)度變化的相關(guān)研究則尚闕如。僅有的幾個研究也莫衷一是，一部分研究認(rèn)為廣告的敘事對廣告態(tài)度、品牌態(tài)度產(chǎn)生了一定的影響;另一部分研究則認(rèn)為廣告的敘事與廣告態(tài)度、品牌態(tài)度并無必然的聯(lián)系?？隙ǖ囊环?，如Deighton and Hoch的研究結(jié)果表明，廣告的敘事對廣告態(tài)度與品牌態(tài)度有積極的影響。Escalas and Stern則提出，不僅感情移入對廣告態(tài)度有直接的正向影響，感情認(rèn)知對廣告態(tài)度也有直接且顯著的正向影響。他們在研究中也發(fā)現(xiàn)，除情感共鳴之外，其他情感的摻雜，也會對廣告態(tài)度與品牌態(tài)度的改變起到積極的作用。否定的一方，如Escalas的研究表明，敘事廣告中的敘事結(jié)構(gòu)與廣告態(tài)度之間不存在相關(guān)性。即便受眾認(rèn)為廣告的敘事程度較高，卻也未必就影響他們對廣告的評價。

三、研究方法與研究設(shè)計

(一)分析框架

本研究將Escalas and Stern提出的敘事廣告效果模型作為分析框架。分析框架中的指標(biāo)由廣告敘事程度、感情認(rèn)知、感情移入、廣告態(tài)度、品牌態(tài)度五個變量組成，如圖1所示。其中實線為根據(jù)既有研究結(jié)果所總結(jié)的影響路徑，虛線部分為本研究假設(shè)并擬檢驗的關(guān)系。

圖1 敘事廣告的情感共鳴效果研究模型

(二)研究設(shè)計

本研究采用實驗與問卷調(diào)查結(jié)合的研究方法，為模擬海外受眾收看跨國廣告的情景與效果，擇取北京地區(qū)的留學(xué)生為研究對象，通過滾雪球式抽樣，實驗與調(diào)查對象共計305人，其中男性149人，女性156人。第一階段進(jìn)行實驗，選取四部片長30秒的跨國電視廣告作為實驗樣本，組織學(xué)生進(jìn)行觀看。第二階段，在實驗對象觀看實驗樣本后進(jìn)行問卷調(diào)查，發(fā)放問卷305份，回收答卷305分，回收率與有效率均100%。本研究的實驗樣本的內(nèi)容如表1所示:①

表1 跨國廣告樣本內(nèi)容簡介

在問卷調(diào)查中，本研究基于Escalas，Moore and Britton提出的敘事程度測量模型，如圖2所示，讓檢驗對象對檢驗樣本中敘事廣告的敘事化程度進(jìn)行了表述。采用5級李克特量表及單選題進(jìn)行測試，1代表該廣告中無敘事，5代表該廣告中敘事程度非常高，期間程度漸次增加。通過Cronbach's a檢驗，該測量的信度是0.832，達(dá)到檢驗要求。

圖2 廣告敘事程度測量模型

Escalas and Stern將情感共鳴拆解成感情認(rèn)知(Sympathy)與感情移入(Empathy)，并在此之上提出了情感共鳴的測量模型與指標(biāo)，如圖3所示，在情感共鳴的構(gòu)成要素中，對他者感情的認(rèn)知即感情認(rèn)知，對他者感情的體驗即感情移入。二者相結(jié)合，可以對情感共鳴進(jìn)行測量。敘事廣告中的情感共鳴指涉的是受眾與廣告主人公之間感情的共鳴，利用上述指標(biāo)可以測量受眾對敘事廣告中主人公產(chǎn)生的情感共鳴效果，也即是說，利用量表測量敘事廣告受眾對廣告中主人公的感情認(rèn)知、理解、與主人公情感的體驗?zāi)酥镣降某潭取；诖?，本研究設(shè)計了感情認(rèn)知與感情移入的相關(guān)問卷調(diào)查題目。調(diào)查問卷采用5級李克特量表及單選題進(jìn)行測試，1代表不同意，5代表完全同意，期間程度漸次增加。此外，通過Cronbach's a檢驗，感情認(rèn)知與感情移入的信度分別是0.865、0.909，達(dá)到檢驗要求。

圖3 情感共鳴的測量模型與指標(biāo)

本研究依據(jù)Cox提出的有關(guān)廣告態(tài)度、品牌態(tài)度的測量指標(biāo)體系進(jìn)行問卷設(shè)計，如圖4所示。在受眾觀看廣告樣本后，針對廣告本身的廣告態(tài)度、品牌態(tài)度的評價進(jìn)行檢驗。測量采取5級李克特量表及單選題進(jìn)行測試，1代表非常反感，5代表非常喜歡，期間程度漸次增加。通過Cronbach's a檢驗，廣告態(tài)度、品牌態(tài)度測量的信度分別是0.877、0.898，達(dá)到檢驗要求。

圖4 廣告態(tài)度、品牌態(tài)度測量模型

如表2所示，根據(jù)上述廣告敘事程度、感情認(rèn)知、感情移入、廣告態(tài)度、品牌態(tài)度等測量指標(biāo)、體系與模型，將樣本數(shù)據(jù)中所有指標(biāo)的測量結(jié)果計算均值，成為該項指標(biāo)的變量，在此基礎(chǔ)上本研究采用軟件AMOS21.0，對所獲取數(shù)據(jù)整體并分組進(jìn)行協(xié)方差結(jié)構(gòu)分析以及進(jìn)行配對樣本t檢驗。

表2 整體樣本各變量取值

四、研究發(fā)現(xiàn)

(一)整體樣本分析

基于圖1的分析模型以及所收集的整體樣本數(shù)據(jù)，進(jìn)行協(xié)方差結(jié)構(gòu)分析。將統(tǒng)計學(xué)上無意義的路徑剔除，得到新的分析模型，如圖5所示。圖5模型的擬合優(yōu)度(0.998)與調(diào)整的擬合優(yōu)度(0.995)均近似與1，說明回歸直線對觀測值的擬合程度較好，因卡方值為0.141(p＞0.1)，所以圖5模型成立。

圖5 整體樣本檢驗?zāi)Ｐ?/p>

如圖5所示，從廣告敘事程度到品牌態(tài)度的線性評價流程中，廣告敘事程度對感情認(rèn)知的影響路徑最強(qiáng)(0.688，p＜0.01)，其次是廣告態(tài)度對品牌態(tài)度的影響路徑(0.579，p＜0.01)?？梢?，廣告的敘事程度越高，受眾對廣告主人公感情的認(rèn)知和理解，即感情認(rèn)知程度就越高;受眾對廣告的態(tài)度和評價越高，受眾對廣告產(chǎn)品及服務(wù)，即品牌態(tài)度的評價越良好。同時，從感情認(rèn)知到感情移入(0.304，p＜0.01)、從感情移入到廣告態(tài)度(0.168，p＜0.01)的兩條路徑，也具有統(tǒng)計學(xué)意義。從感情認(rèn)知到感情移入這一路徑的成立，也再次支持了Escalas and Stern關(guān)于情感共鳴中感情認(rèn)知先于感情移入的論斷。上述結(jié)論還說明，情感共鳴即感情認(rèn)知和感情移入是通過廣告態(tài)度，對品牌態(tài)度產(chǎn)生影響。

此外，廣告的敘事程度也可以對感情移入(0.232，p＜0.01)、廣告態(tài)度(0.197，p＜0.01)、品牌態(tài)度(0.123，p＜0.01)產(chǎn)生直接影響。這一結(jié)果雖然與Escalas and Stern以及Deighton and Hoch上述研究結(jié)果相吻合，但從效果判斷，影響的程度不高。如表3所示，對整體樣本中整體效果、直接效果、間接效果進(jìn)行分析，廣告的敘事程度對廣告態(tài)度的直接效果(0.197)要優(yōu)于以感情認(rèn)知和感情移入，即以情感共鳴為中介的間接效果(0.135)。

表3 基于整體樣本的整體效果、直接效果、間接效果

整體樣本驗證了Deighton and Hoch的觀點，即廣告的敘事程度對廣告態(tài)度和品牌態(tài)度產(chǎn)生正向影響，這與Escalas的研究結(jié)論相悖。整體樣本證明，即便受眾認(rèn)為廣告的敘事程度偏低，但該廣告依然會對受眾的廣告態(tài)度、品牌態(tài)度產(chǎn)生影響。在整體樣本分析時，有一些關(guān)系和假設(shè)未得到證明，對比圖1和圖5的模型可窺見一斑。首先，根據(jù)Escalas and Stern的研究表明，感情認(rèn)知對廣告態(tài)度產(chǎn)生直接影響。然而本研究的分析數(shù)據(jù)(0.101，p＞0.1)顯示，二者不存在上述關(guān)系。這說明即便受眾在感情上對廣告中主人公產(chǎn)生認(rèn)知與理解，但并不代表會影響受眾對廣告的態(tài)度與評價。其次，從感情認(rèn)知到品牌態(tài)度、從感情移入到品牌態(tài)度兩條路徑被剔除，這兩條路徑是本研究新引入的假設(shè)，然而在整體樣本的檢驗中未得到驗證。也即是說，即便受眾對敘事廣告的主體在感情上產(chǎn)生認(rèn)知和理解，或者在感情上產(chǎn)生認(rèn)同和體驗，但這并不代表受眾會對廣告主與廣告從業(yè)者訴求的廣告態(tài)度、品牌態(tài)度變化產(chǎn)生必然影響。

(二)廣告敘事程度高判斷組樣本分析

依據(jù)受眾對廣告敘事程度的判定，本研究以五級量表的中位數(shù)3為界限，將受眾分成兩組，樣本個案廣告敘事程度判定均值3及3以上的歸于廣告敘事程度高判斷組，該組合計209人?；趫D5的分析結(jié)果，再次對模型進(jìn)行協(xié)方差結(jié)構(gòu)分析，得到驗證結(jié)果，如圖6所示，擬合優(yōu)度(0.996)與調(diào)整的擬合優(yōu)度(0.983)均近似與1，說明回歸直線對觀測值的擬合程度較好，因卡方值為0.792(p＞0.1)，所以圖6模型成立。

檢驗結(jié)果顯示，從廣告敘事程度到品牌態(tài)度依次存在影響關(guān)系，構(gòu)成了一個完整的鏈條。其中廣告敘事程度到感情認(rèn)知的影響路徑最強(qiáng)(0.533，p＜0.01)，其次是廣告態(tài)度到品牌態(tài)度的影響路徑(0.501，p＜0.01)。廣告敘事程度對廣告態(tài)度(0.267，p＜0.01)、品牌態(tài)度(0.083，p＜0.1)也可以產(chǎn)生正向影響，但與圖5不同的是，廣告敘事程度對感情移入(0.068，p＞0.1)的影響未得到驗證。因此，即便受眾認(rèn)為觀看的廣告敘事程度較高，卻也未必馬上就能體驗廣告主人公的感受。此外，如表4所示，與圖5相同，廣告敘事程度對廣告態(tài)度的直接效果(0.267)優(yōu)于以感情認(rèn)知和感情移入，即以情感共鳴為中介的間接效果(0.050)。

表4 廣告敘事程度高判斷組樣本的整體效果、直接效果、間接效果

圖6 廣告敘事程度高判斷組樣本檢驗?zāi)Ｐ?/p>

(三)廣告敘事程度低判斷組樣本分析

依據(jù)受眾對廣告敘事程度的判定，樣本個案廣告敘事程度判定均值3以下的歸于廣告敘事程度低判斷組，該組合計96人。如同廣告敘事程度高判斷組樣本的分析模式，基于圖5的分析結(jié)果，研究再次對模型進(jìn)行協(xié)方差結(jié)構(gòu)分析，得到研究結(jié)果，如圖7所示，擬合優(yōu)度(0.988)與調(diào)整的擬合優(yōu)度(0.949)均近似與1，說明回歸直線對觀測值的擬合程度較好，因卡方值為1.161(p＞0.1)，所以圖7模型成立。

圖7 廣告敘事程度低判斷組樣本檢驗?zāi)Ｐ?/p>

檢驗結(jié)果再次證明，從廣告敘事程度到品牌態(tài)度依次存在影響關(guān)系，構(gòu)成了一個完整的鏈條。然而，與廣告敘事程度高判斷組樣本檢驗?zāi)Ｐ偷膹V告敘事程度到感情移入、感情認(rèn)知到廣告態(tài)度的影響路徑不同，廣告敘事程度低判斷組樣本檢驗?zāi)Ｐ驮趶V告敘事程度到感情移入(0.133，p＜0.1)，感情認(rèn)知到廣告態(tài)度(0.253，p＜0.05)上呈現(xiàn)了正向的影響路徑。也即是說，在廣告敘事程度低判斷組樣本中，受眾雖然對廣告的敘事程度認(rèn)知偏低，但是在感知且體驗廣告主人公的感情方面，依然會受到影響。該檢驗結(jié)果與整體樣本的檢驗結(jié)果一致。同時，在廣告敘事程度低判斷組樣本中，即便受眾對廣告主人公的感情認(rèn)知與理解程度偏低，但是仍將影響他們對廣告評價的判斷。有趣的是，在整體樣本驗證的結(jié)果中，未出現(xiàn)感情認(rèn)知到廣告態(tài)度的影響路徑，但這一結(jié)果恰與前文所述Escalas and Stern提出的感情認(rèn)知對廣告態(tài)度產(chǎn)生影響這一論斷相吻合。

如表5所示，吊詭的是，與敘事程度高判斷組樣本的檢驗結(jié)果迥異，廣告敘事程度對廣告態(tài)度的影響路徑(－0.069，p＜0.1)、廣告敘事程度對品牌態(tài)度的影響路徑(0.075，p＞0.1)均未得到驗證。前者支持了前文所述Escalas的觀點，即廣告的敘事程度與受眾對廣告的態(tài)度無關(guān)。此外，結(jié)合圖5與圖6即整體樣本與廣告敘事程度高判斷組樣本的分析，可以看出在廣告敘事程度對廣告態(tài)度的影響方面，直接效果大于間接效果(0.197＞0.135，0.267＞0.050)。然而，廣告敘事程度低判斷組樣本的驗證卻顯示間接效果(0.177)強(qiáng)于直接效果(－0.069)。

表5 廣告敘事程度低判斷組樣本的整體效果、直接效果、間接效果

(四)廣告敘事程度高低判斷兩組樣本的t檢驗

將廣告敘事程度高判斷與廣告敘事程度低判斷兩組樣本的5個變量進(jìn)行t檢驗，如表6所示，廣告敘事程度高低判斷兩組樣本存在顯著差異。從均值來看，廣告敘事程度高判斷樣本組的5個變量都高于廣告敘事程度低判斷樣本組。廣告敘事程度低判斷樣本組的感情認(rèn)知、感情移入的均值均小于五級量表的中位數(shù)3，其中感情移入均值僅為2.101。這可能是因為一部分認(rèn)為廣告敘事程度低的人，不認(rèn)為自己觀看的是敘事廣告，自然也談不上對廣告主人公感情的認(rèn)知與理解，更不要說感情的體驗了。此外，廣告態(tài)度與品牌態(tài)度方面，敘事程度高判斷樣本組的均值都超過了4，可見廣告敘事程度與廣告態(tài)度、品牌態(tài)度成正比。

表6 廣告敘事程度高低判斷兩組樣本的t檢驗

(五)結(jié)論與討論

本研究以跨文化傳播情景下敘事廣告的情感共鳴效果為研究對象，通過四只廣告對受眾的廣告敘事程度、感情認(rèn)知、感情移入、廣告態(tài)度、品牌態(tài)度進(jìn)行了檢驗?；趨f(xié)方差結(jié)構(gòu)分析方法，本研究驗證了廣告敘事程度、感情認(rèn)知、感情移入、廣告態(tài)度、品牌態(tài)度這一影響鏈條的關(guān)系路徑。其中，廣告敘事程度對感情認(rèn)知呈現(xiàn)高度影響;廣告態(tài)度對品牌態(tài)度呈現(xiàn)中度影響。整體而言，只要受眾將接觸到的廣告判斷為敘事廣告，都將對廣告中主人公的感情產(chǎn)生認(rèn)知與理解，并提高對廣告的評價，乃至增強(qiáng)對廣告中涉及產(chǎn)品與服務(wù)的認(rèn)可程度。感情認(rèn)知到感情移入的影響路徑與感情移入到廣告態(tài)度的影響路徑雖然在統(tǒng)計學(xué)上成立，但卻未顯現(xiàn)出明顯的影響效果。而感情認(rèn)知到廣告態(tài)度的影響路徑未得到驗證，因此本研究無法支持Escalas and Stern的研究成果。誠然，敘事廣告對受眾的廣告評價以及受眾對廣告中涉及產(chǎn)品和服務(wù)的評價的直接影響雖然不強(qiáng)，但是確然存在?？梢源_定的是，跨文化傳播中感情認(rèn)知和感情移入即情感共鳴是影響受眾廣告評價的因素之一。受眾對廣告的敘事程度進(jìn)行判斷后，產(chǎn)生情感共鳴，進(jìn)而對廣告中涉及的產(chǎn)品和服務(wù)進(jìn)行評價?？梢哉J(rèn)為，廣告跨文化傳播中敘事能夠喚起受眾的情感共鳴，進(jìn)而產(chǎn)生正向的廣告態(tài)度與品牌態(tài)度。因此，廣告主和廣告從業(yè)者在生產(chǎn)跨國廣告時可以大膽嘗試敘事形式的廣告，并且盡量提高跨國廣告的敘事程度，在敘事中植入可以喚起受眾情感共鳴的因素，以期提高受眾對廣告以及品牌的評價。為了提高跨國廣告敘事程度，可以參考廣告敘事程度模型中的測量指標(biāo)來生產(chǎn)廣告，如著重刻畫廣告主人公在敘事中前后狀態(tài)的變化;將敘事事件的內(nèi)容與因果闡釋清晰;廣告敘事情節(jié)聯(lián)系實際并盡量貼近日常生活;廣告情節(jié)的編排中注意描述主人公的思考與感受;突出廣告敘事中主人公的行為結(jié)果;重視廣告敘事情節(jié)的完整性等。此外，鑒于廣告跨文化傳播與公共外交、國家公關(guān)，特別是國家形象傳播中所采取的傳播路徑與訴求有相近之處，二者都是以影像為載體，以態(tài)度乃至行為改變?yōu)閷?dǎo)向，因此本研究成果也可資公共外交、國家公關(guān)等參考并驗證。

本研究為了測定敘事廣告對情感共鳴的影響，擇取了四支敘事廣告，樣本量略小，且研究對象均為海外來華留學(xué)的大學(xué)生，構(gòu)成比較單一?？紤]到調(diào)查對象的特征，本研究的廣告樣本普遍集中于大學(xué)生日常消費的軟件、家電、電子設(shè)備等領(lǐng)域，因此樣本不夠多元化，研究結(jié)果不具有普遍性。今后的研究中，應(yīng)加大樣本量和樣本覆蓋的領(lǐng)域，以期結(jié)果更為明朗。分析圖5至圖7的研究結(jié)果，可以發(fā)現(xiàn)感情認(rèn)知、感情移入、廣告態(tài)度、品牌態(tài)度的決定系數(shù)(R2)均偏低，如整體樣本中廣告態(tài)度的決定系數(shù)為0.155，廣告敘事程度高判斷組樣本中為0.151，廣告敘事程度低判斷組樣本中為0.101。也即是說，自變量對因變量的影響不具有很強(qiáng)的說服性，兩變量的關(guān)系間可能還涉及其他影響因素。因此，本研究的分析框架有待進(jìn)一步修正，補(bǔ)充并完善影響因子。在對受眾的情感共鳴現(xiàn)象進(jìn)行檢測時，本研究突出了感情認(rèn)知與感情移入這兩個要素，因此省略了Escalas and Stern提出的其他感情摻雜對廣告效果影響的假設(shè)。此外，本研究未對研究的廣告樣本所涉及的產(chǎn)品和服務(wù)進(jìn)行受眾品牌態(tài)度前測，因此，既有的品牌態(tài)度，乃至對中國的個人情感也可能對敘事廣告的情感共鳴效果產(chǎn)生影響。而其他感情因素的摻雜、既有的品牌態(tài)度也可能是造成廣告態(tài)度決定系數(shù)偏低的成因。

注釋:

① 騰訊·微信 http://video.baomihua.com/url44721876/27167125;海爾·家電http://play.v.qq.com/play?vid=6VHnBogtqbv;華為·手機(jī) P6 http://www.56.com/u65/v_OTQwNjY1MTA.html;聯(lián)想·筆記本IdeaPad http://video.baomihua.com/10423967/2245322?ab01.

［1］Culler，Jonathan，Literary Theory:A Very Short Introduction，Oxford University Press，1997.

［2］單波、王金禮.跨文化傳播的文化倫理.新聞與傳播研究，2005.36－42.

［3］單波.跨文化傳播的基本理論命題.華中師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版)，2011.103－113.

［4］單波、薛曉峰.西方跨文化傳播研究中的和諧理念.國外社會科學(xué)，2008(6).4－11.

［5］Escalas，Jennifer Edson，Advertising Narratives:What are They and How do They work?In Barbara B.Stern(ed.)，Representing Consumer:Voices，Views and Visions，Routledge，1998，pp.267－289.

［6］Wells，Williams D.，“Effective and Ineffective Drama Advertising，”Advances in Consumer Research，1994，21，pp.375－378.

［7］ Deighton，John and Romer and Josh McQueen，Using Drama to Persuade，Journal of Consumer Research，1989，16(December)，pp.335－343.

［8］Boller，Gregory W.，The Vicissitudes of Product Experience: “Songs of Our Consuming Selves”in Drama Ads，Advances in Consumer Research，1990，Vol.17，pp.621－626.

［9］ Padgett，Dan and Douglas Allen，Communicating Experimences:A Narrative Approach to Creating Service Brand Image，Journal of Advertising，1997，26(4)，pp.49－62.

［10］Boller，Gregory W.and Jerry C.Olson，Expericencing Ad Meanings:Crucial Aspects of Narrative/Drama Processing，Advances in Consumer Research，1991，Vol.18，pp.172－175.

［11］Stern，Barbara B.，Classical and Vignette Television Advertising Dramas:Structural Models，F(xiàn)ormal Analysis，and Consumer Effects，Journal of Consumer Research，1994，20(March)，pp.602－615.

［12］Eacalas，Jennifer Edson and Barbara B.Stern，Antecedents and Consequences of Emotional Responses to Advertising，Advances in Consumer Research，2003，30，pp.85－90.

［13］ Escalas，Jennifer Edson，Narrative Processing:Building Connections between Brands and The Self，Unpublished Doctorial Dissertation，Duke Unversity，1996.

［14］ Deighton，John and Stephen J.Hoch，Teaching Emotion With Drama Advertising，In Andrew A.Mitchell(ed.)， AdvertisingExposure， Memory， andChoice， LawrenceErlbaum Associates， Inc， 1993，pp.261－281.

［15］Eacalas，Jennifer Edson and Barbara B.Stern，Narrative Structure:Plot and Emotional Response，In Tina M.Lowrey(ed.)，Psycholinguistic Phenomena in Marketing Communications，Lawrence Erlbaum Associates，Inc，2007，pp.157－175.

［16］Escalas，Jennifer Edson，Narrative Processing:Branding Consumer Connections to Brands，Journal of Consumer Psychology，2004，14(1＆2)，pp.168－180.

［17］ Escalas，Jennifer Edson and Barbara B.Stern，Sympathy and Empathy:Emotional Responses to Advertising Dramas，Journal of Consumer Research，2003，29(March)，pp.566－578.

［18］Escalas，Jennifer Edson，Marian Chapman Moore，and Julie Edell Britton，“Fishing For Feelings?Hooking Viewers Helps!”Journal of Consumer Psychology，2004，14(1＆2)，pp.105－114.

［19］ Cox，Dena S.and Anthony D.Cox，What Does Familiarity Breed?Complexity as a Moderator of Repetition Effects in Advertisement Evaluation，”Journal of Consumer Research，1988，15(June)，pp.111－116.

Research on Narrative Effect in Intercultural Communication from Advertisement

The study based on measurement models and indicator systems of narrative levels，narrative effect，empathy，attitude toward the ads and brand，using effectiveness models of narrative ads as analysis framework，designing experiment and questionnaire to measure influence of empathy in Intercultural communication from narrative ads.Further using Covariance Structure Model(CSM)，the study verified the correlative－chain of narrative levels，emotion－cognition，empathy and attitude toward ads and brand.The narrative levels take a notable positive effect on emotioncognition;the attitude to the ads shows a moderate effect on brand attitude.It's certain that empathy is one of the factors of evaluating ads from audiences in intercultural communication:The audiences evaluate the extent of narrative levels，empathize with it，and evaluate product and service related to the ads.It can be considered that narrative ads in intercultural communication will arouse the audience's empathy and further generate positive attitude toward ads and brand.

Intercultural Communication， Narrative Effect，Empathy，Advertising Attitude，Brand Attitude

ZhangYang，Ph.D candidate of Renmin University of China，majoring in new media，the economic of media，Media ethics，etc.

* 張洋，中國人民大學(xué)新聞學(xué)院2012級博士研究生，從事新媒體、傳媒經(jīng)濟(jì)、傳媒倫理研究。