淺析商務(wù)英語翻譯中的文化與語用因素

劉蓉

[摘 要]隨著當(dāng)今世界商務(wù)的國際化和一體化程度的加強(qiáng)，多元文化并存為大勢所趨，文化在各國的交流與貿(mào)易往來中變得極其重要，在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中扮演著一個(gè)不可或缺的角色。語言作為文化的一部分，是文化很重要的一種載體，每個(gè)國家每個(gè)民族的語言都是其歷史文化的一個(gè)縮影。而英語，很明顯就是現(xiàn)代國際商務(wù)活動(dòng)中使用最廣泛、最普遍的一種語言，世界各國之間的經(jīng)濟(jì)交流幾乎都是以英語作為溝通橋梁的。在經(jīng)濟(jì)交流中，英語的重要性不言而喻。因此，英語作為一種商務(wù)交流工具，近年來引起了廣大研究者們的關(guān)注與重視。與此同時(shí)，對商務(wù)英語中文化因素的研究也日漸成為一股熱潮，引起很多研究者的關(guān)注。在前人對商務(wù)英語翻譯中文化因素研究的基礎(chǔ)上，引入語用因素，旨在研究分析跨文化商務(wù)英語翻譯中語用因素的重要性，從語用角度提出在商務(wù)英語翻譯中應(yīng)遵循的原則和方法，以避免一些基本的語用失誤，從而更好地促進(jìn)世界各國之間的經(jīng)濟(jì)交流與合作。

[關(guān)鍵詞]商務(wù)英語翻譯 跨文化 語用因素

[中圖分類號] J315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 2095-3437（2014）14-0173-02

語言作為文化的一部分，同時(shí)又是文化的重要載體，對文化起著至關(guān)重要乃至不可取代的作用。語言翻譯絕不僅僅是兩種語言之間的簡單互換，更是兩種文化之間的傳遞，從而增進(jìn)兩個(gè)國家及地方之間的交流與合作。而文化在語言翻譯中顯然是一種不容忽視的因素，正如美國著名翻譯家尤金·奈達(dá)所說：“要真正出色的做好翻譯工作，掌握兩種文化比掌握兩種語言甚至更為重要，因?yàn)樵~語只有運(yùn)用在特定的文化中才具有意義?！苯陙?，文化因素對翻譯活動(dòng)的影響越來越受到語言學(xué)家們的關(guān)注與青睞， 當(dāng)然這也在很大程度上引起了國際商務(wù)英語使用者和研究者的高度關(guān)注。于是， 關(guān)于商務(wù)英語翻譯和文化之間關(guān)系的研究如雨后春筍般出現(xiàn)，逐漸成為一股不可阻擋的潮流。然而，在這個(gè)過程中，卻很少有人對商務(wù)英語翻譯中的語用因素進(jìn)行客觀而全面的系統(tǒng)分析，這不免叫人感到遺憾。因?yàn)樵谀撤N程度上，這不利于語言學(xué)家或國際商務(wù)英語使用者全面而深刻地去了解文化因素對語言翻譯的影響，從而或多或少地對國際經(jīng)濟(jì)交流產(chǎn)生消極影響。本文旨在填補(bǔ)這一空缺，客觀而系統(tǒng)地對語用因素進(jìn)行分析，希望能對商務(wù)英語翻譯活動(dòng)中涉及語用因素問題的解決有所啟示與幫助，用語言翻譯的高度準(zhǔn)確性促進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)交流的發(fā)展。

一、商務(wù)英語翻譯與文化以及語用因素

眾所周知，世界各國都有其獨(dú)特的歷史文化背景，而國際商務(wù)活動(dòng)本身就是一種跨文化的國際交流。英語作為一種全球性的商務(wù)語言，一直以其多樣性和易變性而著稱，深受國際商務(wù)工作者的喜愛和推崇，可以說，沒有英語作為溝通橋梁，如今的商務(wù)國際化和一體化的程度不會(huì)這么高。自加入世界貿(mào)易組織后，我國和其他國家的經(jīng)濟(jì)交往變得越來越頻繁，各種商貿(mào)企業(yè)正在以星火燎原般的速度蓬勃發(fā)展起來。很明顯，英語已在并將持續(xù)在我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中扮演一個(gè)極其重要的角色。顯然，在經(jīng)濟(jì)交往中，商務(wù)英語翻譯的得當(dāng)與否，對于我國對外經(jīng)濟(jì)交流的展開及進(jìn)行起著不容小覷的作用，毫不夸張地說，其代表了我國對外經(jīng)濟(jì)交流活動(dòng)的走向。在經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代背景下，要想更好地發(fā)展對外經(jīng)濟(jì)交流，必須做好商務(wù)英語翻譯的工作，其對經(jīng)濟(jì)交流的重要性就如水對人類生命的重要性一般。

從字面意思理解，商務(wù)英語翻譯本身其實(shí)是一種語言轉(zhuǎn)換，它是翻譯活動(dòng)中的一部分。但它不僅僅只是將一種語言符號轉(zhuǎn)換為另一種語言符號那么簡單，更包含了不同商業(yè)文化之間的溝通與交流，而這種交流正是商務(wù)國際化和一體化的體現(xiàn)。

跨文化商務(wù)交流中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)各種各樣的文化沖突，這是不同的思維方式及文化背景碰撞的結(jié)果，因此，準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用語言，化解各類文化矛盾，是語用學(xué)中一個(gè)很重要的任務(wù)。換言之，語用學(xué)能很好地支持跨文化交流的理解與認(rèn)識，從而促進(jìn)世界范圍內(nèi)經(jīng)濟(jì)的健康高效發(fā)展?？梢院敛豢鋸埖卣f，是語用學(xué)的誕生使得以往人們不能解釋的很多語言現(xiàn)象得到很好的解決，也使人們對語言意義的了解進(jìn)入了一個(gè)全新的更高的層次，這無疑是人類文明進(jìn)步的重要體現(xiàn)。

二、 商務(wù)英語翻譯中語用因素分析

語用學(xué)，顧名思義，主要是用來研究語言的使用和理解的。它包含以下兩方面內(nèi)容：一是研究說話人是如何利用語言和外部語境表達(dá)意義的；二是研究聽話人是如何對說話人說出的話語進(jìn)行解碼和推理的。我們不得不承認(rèn)，商務(wù)英語翻譯是一種跨文化的交際活動(dòng)。所謂跨文化，其實(shí)就是兩種或多種語言，多種文化之間的相互轉(zhuǎn)換，而在這個(gè)過程中，譯者無可厚非地扮演了一個(gè)舉足輕重的角色，我們姑且將其稱為“中介”，對兩種語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換的中介，他們可以靈活而自然地進(jìn)行譯者與說話人之間的角色轉(zhuǎn)變，通過自己豐富的語言知識和客觀的翻譯素質(zhì)，結(jié)合特定的文化背景，在把握目的語讀者的理解程度的前提下，做到將原作者的意圖、思想、風(fēng)格與文化以文字解碼的嚴(yán)謹(jǐn)結(jié)果呈現(xiàn)在讀者面前，盡量使他們領(lǐng)略到原汁原味的文章，并得到與原文讀者基本相同的感悟與思想沖擊。當(dāng)然，在跨國際的語言翻譯過程中，不同的譯者所處的社會(huì)環(huán)境及文化背景是不同的，他們的思維方式及價(jià)值取向必然也是不同的，因此對原作的理解與把握也肯定有出入之處。這便要求譯者在翻譯過程中，必須充分并準(zhǔn)確地理解語用學(xué)內(nèi)涵，在立足原文語境的前提條件下，再進(jìn)一步充分挖掘原作者的語用用意和思想情感，并學(xué)會(huì)發(fā)現(xiàn)文章中的各種語意之間的相互關(guān)聯(lián)性。在這些的基礎(chǔ)上，再深刻理解與揣摩文章中所蘊(yùn)涵的科學(xué)文化內(nèi)涵、人文價(jià)值取向，從而呈現(xiàn)給讀者通順流暢、易接受并理解的譯文。只有這樣才能達(dá)到文化翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，并使文化翻譯具有其自身的魅力與意義。這顯然是一個(gè)值得我們?nèi)ヌ接懖?shí)踐的問題。

眾所周知，詞匯屬于語言范疇，而商務(wù)英語的詞匯很明顯要更加正式與專業(yè)，因此在商務(wù)英語翻譯中對譯者有著很高的專業(yè)性要求。有時(shí)候，在對一些英語商標(biāo)的翻譯中，如果沒有很好地了解各國文化或者說對中外消費(fèi)者的文化與價(jià)值觀沒有一定的認(rèn)識與了解，很容易產(chǎn)生異議，甚至對該產(chǎn)品在國外市場的銷售產(chǎn)生毀滅性的打擊?！鞍紫蟆彪姵氐氖录褪沁@其中非常經(jīng)典同時(shí)也極具借鑒意義的例子。當(dāng)時(shí)有人把“白象”電池直白地譯為White Elephant，就是這看似合理且微小的舉動(dòng)，卻使該產(chǎn)品在歐美市場上的銷售遇到巨大瓶頸，毫不夸張地說，甚至是遭受空前的挫敗。其實(shí)，只要對歐美文化具有一定了解就不難知道，在英語中white elephant 通常是用來指“無用而累贅的東西”，這就不難理解對為何“白象”電池在歐美市場會(huì)如此失敗了。再例如動(dòng)物與顏色中反映出來的文化差距，龍（dragon）在中國一直是吉祥的象征，中國古代的皇帝向來都是龍袍加身，而在西方其卻被視為怪物；在中國的文化傳統(tǒng)里，紅色無疑一直被視為喜慶的象征，而在英語中，紅色卻是殘暴流血的代名詞，是極其不吉利的；而至于在中國人眼中象征著生機(jī)與活力的綠色（green），在英語卻有“嫉妒”的意思，這與中國人的思維方式大相徑庭。同時(shí)，一詞多譯現(xiàn)象也是在商務(wù)英語翻譯中常常會(huì)碰到的，這主要是由于譯者對商務(wù)專業(yè)知識的欠缺而造成的，經(jīng)常會(huì)引起一些不必要的誤解，從而影響商務(wù)談判及生意的正常進(jìn)行。例如，在我們的第一印象里，clean一詞一直都是“干凈”的意思，那么，在商務(wù)英語翻譯中，它是不是一定是這個(gè)意思呢？這里有一句很典型的例句：The draft has been presented to the Bank of China for clean collection. 很明顯，此句中“clean”絕不是“干凈”的意思，同時(shí)“collection”也不作“收集”解釋，相反，“clean collection”在這里是作為一個(gè)詞組出現(xiàn)的，指“光票托收”的意思。全句應(yīng)譯為：匯票已經(jīng)交給中國銀行按光票托收。由此可見，在商務(wù)英語翻譯過程中，我們必須正視并著重注意商務(wù)英語中普遍存在的這種一詞多義現(xiàn)象，做到具體語境具體分析，從而避免一些不必要的失誤。總之，在商務(wù)英語翻譯中，要做到盡量避免自身的主觀臆想，嚴(yán)禁將自己的情感強(qiáng)加到原文中，要本著科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、求真務(wù)實(shí)的態(tài)度對其進(jìn)行翻譯與轉(zhuǎn)換，這對商務(wù)英語的翻譯無疑是極其重要的。

三、結(jié)語

總體來說，東西方之所以具有各自不同的文化體系，離不開兩者的地域性差別及自然環(huán)境不同兩種因素，但其中更重要的是由于兩者生活方式、歷史文化因素等方面均存在著很大的不同。因此，人們的語言、思維也就存在較大差異。這就決定了商務(wù)英語翻譯作為一種跨國際，跨文化的語際交流橋梁，要求譯者對世界大范圍內(nèi)的多種文化都有著一定的認(rèn)識與理解。只有具有一定的語言技巧、熟練的語言背景知識才能做好商務(wù)英語翻譯的工作。而與此同時(shí)，我們必須明白，對商務(wù)英語翻譯的探討與研究仍是并將一直是從事翻譯事業(yè)與跨國際生意人的重要任務(wù)。

[ 參 考 文 獻(xiàn) ]

[1] 侯曉丹.解讀翻譯學(xué)視野中的文化信息[J].遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2008（10）.

[2] 阮桂君.跨文化交際 [M].武漢：湖北教育出版社，2011（10）.

[3] 李明.商務(wù)英語翻譯[M].北京：高等教育出版社，2011（6）.

[4] 莫愛屏.語用與翻譯[M].上海：上海外國語出版社，2010（11）.

[5] 湯靜芳.商務(wù)英語翻譯[M].蘇州：蘇州大學(xué)出版社，2012（3）.

[責(zé)任編輯：鐘 嵐]