國際貨物買賣合同中的品名與品質(zhì)條款

□文/田貴生

（鄭州大學(xué)西亞斯國際學(xué)院商學(xué)院 河南·鄭州）

買賣雙方在訂立合同時(shí)，要就合同中的各項(xiàng)交易條件達(dá)成一致。貿(mào)易術(shù)語是簽訂合同的基礎(chǔ)，而商品的名稱與品質(zhì)條款也是合同的主要交易條件。品名或品質(zhì)條款中有任何要素的缺少或不明確，都將會(huì)導(dǎo)致合同無法成立。即便成立，也往往在合同履行的過程中引起不必要的糾紛。因此，在洽談和訂立合同時(shí)，買賣雙方對(duì)于這些條款的訂立要給予關(guān)注。

一、商品的品名條款

品名是區(qū)別不同商品的一種稱呼與概念，實(shí)務(wù)中用來表示商品的方法主要有以下幾種：（1）用商品的原材料命名（如羊毛衫、羽絨服等）；（2）用商品的主要用途命名（如洗手液、殺蟲劑、洗衣機(jī)等）；（3）用商品的外觀造型命名（如喇叭褲、迷你織布機(jī)等）；（4）用人物名字命名（如孔府家酒、王致和豆腐乳等）；（5）用商品的褒意來命名（如青春寶、飄柔等）；（6）用制作的工藝命名（如精制油等）。

品名條款的內(nèi)容，一般取決于商品的品種與特征。一般合同通常只規(guī)定具體名稱即可，但有些商品，為了明確起見，也可將品種、商標(biāo)、等級(jí)型號(hào)這些內(nèi)容涵蓋在品名條款中。

一次臺(tái)灣出口蘋果酒到中東地區(qū)，當(dāng)時(shí)使用的商品名稱就是“Apple Wine”，這批酒到了中東地區(qū)之后，海關(guān)就不準(zhǔn)這批貨物的進(jìn)口。該案例涉及的是商品品名在實(shí)務(wù)中體現(xiàn)出來的重要意義，如果品名不合適，會(huì)影響到交易的順利進(jìn)行。中東地區(qū)對(duì)于“Wine”酒類產(chǎn)品是禁止進(jìn)口的，如果把單詞“Wine”換成“cider”蘋果汁的話，這批貨物是絕對(duì)可以進(jìn)口的。

由此可見，商品品名在合同履行中的重要意義。根據(jù)《公約》的規(guī)定，若賣方交付貨物不合約定的品名和說明，買方有權(quán)提出損害賠償要求，甚至可以拒收貨物和撤銷合同。與此同時(shí)，品名條款的訂立在買賣合同中占有重要地位。訂立此項(xiàng)條款具有重要的法律和實(shí)踐意義，因此買賣雙方在訂立此條款時(shí)，應(yīng)注意以下事項(xiàng)：

（一）品名條款應(yīng)明確具體。在訂立品名條款時(shí)，商品的名稱要力避籠統(tǒng)的表述，必須能確切反映交易標(biāo)的物的特點(diǎn)，以利于合同的順利履行。如成交商品名稱為蘋果時(shí)，就不能籠統(tǒng)命名為水果，因?yàn)樗姆懂犔螅挥性谄访麠l款中明確具體是哪一種水果，買賣雙方在交接貨物方面才有一定的依據(jù)，海關(guān)在征收關(guān)稅時(shí)才可以明確采用哪一種稅率。

（二）正確使用成交商品的名稱。對(duì)于成交的商品一定使用國際上通用的，且合適的名稱。如美國曾經(jīng)對(duì)進(jìn)口的打字機(jī)征稅，如果是一般打字機(jī)，稅率定為0%；如果是玩具打字機(jī)，稅率為35%。因此，如果品名選用不當(dāng)，會(huì)影響到關(guān)稅稅率的高低。

（三）針對(duì)商品實(shí)際做出實(shí)事求是的規(guī)定。賣方一定要確保有能力供應(yīng)合同中所約定的商品，避免盲目成交，否則買方有權(quán)拒收貨物或撤銷合同。

二、商品的品質(zhì)條款

（一）品質(zhì)的含義及約定的意義。商品的品質(zhì)，不能簡單理解成商品的質(zhì)量，即使用性能。它是指商品的內(nèi)在素質(zhì)與外觀形態(tài)的綜合。內(nèi)在素質(zhì)包括商品的物理性能、機(jī)械性能、化學(xué)成分和生物的物性等自然屬性，外觀形態(tài)包括商品的外形、色澤、款式或者透明度等。凡是賣方在以上這些方面違反合同的規(guī)定，都可歸屬于賣方交貨的品質(zhì)不合要求。

中方某公司與國外某客商成交龍井茶一批，合同規(guī)定二級(jí)茶葉，賣方實(shí)際交貨時(shí)發(fā)現(xiàn)二級(jí)茶葉庫存為零，便在未征求買方同意的情況下，以一級(jí)茶葉充抵二級(jí)茶葉交貨，并電告買方“一級(jí)茶葉仍按二級(jí)茶葉計(jì)價(jià)，不另外收費(fèi)”。賣方的這種做法妥當(dāng)嗎？

根據(jù)《公約》規(guī)定，合同中的品質(zhì)條件，是構(gòu)成商品說明的重要組成部分，是買賣雙方交接貨物的依據(jù)，賣方交貨必須符合約定的質(zhì)量，如賣方交貨不符約定的品質(zhì)條件，買方有權(quán)要求損害賠償，也可要求修理或交付替貨物，甚至拒收貨物和撤銷合同。所以，本案例中賣方這種“以好頂次，又不另外收費(fèi)”的做法是不妥當(dāng)?shù)?。因?yàn)樵诤贤_(dá)成后，賣方交貨品質(zhì)低于合同的要求是違約行為。未經(jīng)買方允許，擅自將品質(zhì)高于合同規(guī)定的貨物交付買方同樣也構(gòu)成違約。盡管中方所交茶葉適用于原來的用途，并且在價(jià)值上還高于二級(jí)茶葉的價(jià)值，但賣方已經(jīng)違約，在市場行情的變化不利于買方，或由于賣方交貨品質(zhì)高于合同的規(guī)定使買方在辦理進(jìn)口清關(guān)手續(xù)中遇到麻煩時(shí)，往往會(huì)成為買方拒收貨物并要求賠償損失的理由。

（二）商品品質(zhì)的表示方法。國際貨物貿(mào)易中，用來表示商品品質(zhì)的方法主要有兩大類：用實(shí)物表示和用說明表示。

1、實(shí)物表示

（1）看貨買賣。買方或代理人通常先在賣方存放貨物的場所驗(yàn)看貨物，一旦達(dá)成交易，賣方就應(yīng)按對(duì)方驗(yàn)看過的商品交貨，只要賣方交付的是驗(yàn)看過的貨物，買方就不得對(duì)品質(zhì)提出異議。這種做法多用于寄售、拍賣和展賣業(yè)務(wù)中。

（2）憑樣品買賣。根據(jù)樣品提供方的不同，可分為憑賣方樣品買賣、買方樣品買賣以及對(duì)等樣品。憑賣方樣品買賣與憑買方樣品買賣在使用過程中勢必會(huì)有利于樣品的提供方，而對(duì)等樣品是國貿(mào)實(shí)務(wù)中常用的一種憑樣品買賣的方法。對(duì)等樣品，又稱回樣，賣方可根據(jù)買方提供的樣品，加工復(fù)制出一個(gè)類似的樣品交買方確認(rèn)，并對(duì)確認(rèn)樣品進(jìn)行留存封樣，最終作為賣方所交貨物的品質(zhì)依據(jù)。

2、用說明表示。用說明表示主要包括憑規(guī)格買賣、憑等級(jí)買賣、憑標(biāo)準(zhǔn)買賣、憑商標(biāo)品牌買賣、憑說明書及圖樣買賣，以及憑產(chǎn)地名稱買賣這幾種具體的方法。其中，對(duì)于容易受到氣候、季節(jié)方面影響，品質(zhì)變化不穩(wěn)定的農(nóng)副產(chǎn)品，常用“FAQ”標(biāo)準(zhǔn)表明商品的品質(zhì)。FAQ（Fair Average Quality，F(xiàn)AQ），中文意指“良好平均品質(zhì)”，指一定時(shí)期某地出口貨物的平均品質(zhì)水平。這個(gè)概念可以有兩種具體的解釋：（1）農(nóng)產(chǎn)品每個(gè)生產(chǎn)年度的中等貨；（2）某一季度或某一裝船月份在裝運(yùn)地發(fā)運(yùn)的同一種商品的平均品質(zhì)。只要賣方交付貨物達(dá)到此平均品質(zhì)水平，就算符合相應(yīng)要求。

機(jī)器、電器和儀表等產(chǎn)品因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，表示性能的數(shù)據(jù)也很多，很難用簡單的指標(biāo)來描述商品品質(zhì)的全貌，所以適合用說明書及圖樣表明商品的品質(zhì)。而憑商標(biāo)和品牌買賣一般只適用于品質(zhì)穩(wěn)定的工業(yè)制成品或經(jīng)過科學(xué)加工的初級(jí)產(chǎn)品。因產(chǎn)區(qū)的自然條件、傳統(tǒng)加工工藝等因素，而在品質(zhì)方面具有其他產(chǎn)區(qū)的產(chǎn)品所不具有的獨(dú)特風(fēng)格和有一定地方特色的產(chǎn)品，則適合憑產(chǎn)地名稱買賣，如信陽毛尖、西湖龍井、長白山人參、景德鎮(zhèn)陶瓷等。

（三）合同中的品質(zhì)條款。國際貨物買賣合同中的品質(zhì)條款一般包括品名、規(guī)格、標(biāo)準(zhǔn)以及牌號(hào)、商標(biāo)等指標(biāo)。但為了保證合同的順利履行，對(duì)這些相關(guān)指標(biāo)的訂立可根據(jù)貨物的特性和實(shí)際需要規(guī)定品質(zhì)機(jī)動(dòng)幅度或品質(zhì)公差。

1、品質(zhì)機(jī)動(dòng)幅度。對(duì)于一些品質(zhì)不穩(wěn)定的初級(jí)產(chǎn)品，往往允許賣方交付貨物的品質(zhì)在一定幅度內(nèi)有靈活性，在此幅度內(nèi)買方不得拒收。主要有三種表示方法：

（1）規(guī)定范圍。對(duì)某項(xiàng)貨物的品質(zhì)指標(biāo)規(guī)定允許有一定差異范圍。例如，漂布，幅闊35/36英寸，即布的幅闊只要在35英寸到36英寸的范圍內(nèi)，均作為合格。

（2）規(guī)定極限。對(duì)有些貨物的品質(zhì)規(guī)格，規(guī)定上下極限。規(guī)定極限的表示方法，常用的有：最大；最高；最多（Maximum，縮寫 Max）；最?。蛔畹?；最少（Minimum，縮寫為 Min）。例如，大米碎粒 40%（最高）Rice，long shaped Broken grains 40%（max）；水分 13%（最高）Moisture 13%（max。）；雜質(zhì) 1%（最高）Admixtures 1%（max）。

（3）規(guī)定上下差異。這也是使貨物的品質(zhì)規(guī)格具有必要的靈活性的有效方法，如灰鴨毛，含絨量15%，上下1%Grey Duck Feather，Down content 15%，1%more or less。

2、品質(zhì)公差。品質(zhì)公差指國際同行業(yè)所公認(rèn)或買賣雙方所認(rèn)可的產(chǎn)品品質(zhì)的差異范圍，一般適合工業(yè)制成品指標(biāo)的靈活訂立。即使合同無此規(guī)定，只要賣方交貨品質(zhì)在公差范圍內(nèi)，也不能視作違約。如手表公差為48小時(shí)可誤差1秒。

3、品質(zhì)增減價(jià)條款。此條款可以將商品的品質(zhì)與價(jià)格緊密結(jié)合，一定程度上體現(xiàn)按質(zhì)論價(jià)。如出口大豆時(shí)規(guī)定含油率不低于10%，以10%為基礎(chǔ)，含油率每增加1%，價(jià)格增加2%。

品質(zhì)增減價(jià)條款主要有兩種訂法：①對(duì)機(jī)動(dòng)幅度內(nèi)的品質(zhì)差異，可按交貨實(shí)際品質(zhì)規(guī)定予以增價(jià)或減價(jià)。例如，在我國花生出口合同中規(guī)定：“含油量每增減1%（±1%），則合同價(jià)格增減2%（±2%）。如增減幅度不到2%者，可按比例計(jì)算?！雹谥粚?duì)品質(zhì)低于合同規(guī)定者扣價(jià)。在品質(zhì)機(jī)動(dòng)幅度范圍內(nèi)，交貨品質(zhì)低于合同規(guī)定者扣價(jià)；而高于合同規(guī)定者卻不增加價(jià)格。為了更有效地約束賣方按規(guī)定的品質(zhì)交貨，還可規(guī)定不同的扣價(jià)辦法。例如，在機(jī)動(dòng)幅度范圍內(nèi)，交貨品質(zhì)低于合同規(guī)定2%，扣價(jià)1%；低于合同規(guī)定2%以上者，則加大扣價(jià)比例。

采用品質(zhì)增減價(jià)條款，一般應(yīng)選用對(duì)價(jià)格有重要影響而又允許有一定機(jī)動(dòng)幅度的主要質(zhì)量指標(biāo)。

（四）約定品質(zhì)條款的注意事項(xiàng)

1、品質(zhì)條款要明確具體。品質(zhì)條款訂立時(shí)，不宜采用籠統(tǒng)的字眼，如“大約”、“左右”、“近似”等，以免在交貨品質(zhì)上產(chǎn)生異議。但是，也不宜把品質(zhì)條件訂得過于絕對(duì)化，如棉布無瑕疵，這將會(huì)給履行交貨義務(wù)帶來困難。一般地說，對(duì)一些礦產(chǎn)品、農(nóng)副產(chǎn)品和輕工業(yè)品的品質(zhì)規(guī)格的規(guī)定，要有一定的靈活性，以利于合同的履行。

2、正確運(yùn)用各種表示品質(zhì)的方法。用來表示商品的品質(zhì)方法有很多，但要根據(jù)商品自身的特性合理選擇。凡能用一種方法表示商品品質(zhì)的，一般不宜同時(shí)采用兩種或兩種以上方法表示，因?yàn)檫@會(huì)給賣方履約造成麻煩。如既憑樣品表示，又憑說明書和圖樣表示商品的品質(zhì)的方法，就意味著賣方交貨的品質(zhì)既要符合提供樣品的要求，又要與說明書和圖樣上描述的一致。

3、靈活運(yùn)用品質(zhì)公差與品質(zhì)機(jī)動(dòng)幅度。明確訂立品質(zhì)條款的同時(shí)，又要靈活運(yùn)用品質(zhì)公差或品質(zhì)機(jī)動(dòng)幅度，這樣既可以合理描述商品品質(zhì)，又可為賣方的交貨留有很大的余地。

我國某公司同日本公司簽訂出口羊絨衫合同，共計(jì)10，000件，價(jià)值100萬美元。合同規(guī)定羊絨含量為100%，商標(biāo)上也標(biāo)明“100%羊絨”。當(dāng)對(duì)方檢驗(yàn)后，發(fā)現(xiàn)羊絨含量不符合合同規(guī)定而提出索賠，要求賠償200萬美元。最后我方公司賠償數(shù)十萬美元結(jié)案。本案例中對(duì)方的要求是合理的，因?yàn)槲曳浇回浀钠焚|(zhì)不符合合同的規(guī)定。規(guī)避該案例中損失的發(fā)生正確的做法應(yīng)該是：靈活運(yùn)用品質(zhì)機(jī)動(dòng)幅度，如“羊絨含量99%，1%more or less”，只要賣方交付的羊絨衫含絨量在98%～100%區(qū)間內(nèi)，買方就不得拒收貨物和提出賠償要求。從該案例中得到的啟示是：合同中就較難掌握交貨品質(zhì)的出口商品的品質(zhì)條款，應(yīng)采用規(guī)定品質(zhì)公差或品質(zhì)機(jī)動(dòng)幅度的方法，來避免因交貨品質(zhì)難以掌握給賣方交貨帶來的困難。

［1］陳衛(wèi)峰.國際貿(mào)易商品條件中品質(zhì)、數(shù)量條件的案例剖析.商業(yè)時(shí)代，2011.11.

［2］成堯.試述憑樣品買賣中存在的問題.商場現(xiàn)代化，2010.8.

［3］李左東.國際貿(mào)易理論、政策與實(shí)務(wù).北京：高等教育出版社，2008.

［4］黎孝先.國際貿(mào)易實(shí)務(wù).北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2011.