• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    影視字幕翻譯中的文化圖式缺省及其補(bǔ)償策略

    2014-09-18 03:04:50靳慧敏
    關(guān)鍵詞:老友記

    靳慧敏

    摘要:近年來(lái),影視字幕翻譯蓬勃發(fā)展。字幕翻譯的最終目的是讓目的語(yǔ)觀眾體會(huì)到最真實(shí)的文化。基于此,以《老友記》字幕中出現(xiàn)的文化圖式缺省為研究對(duì)象,總結(jié)了四類文化圖式缺省,并探討在字幕翻譯中最合適的翻譯補(bǔ)償策略。

    關(guān)鍵詞:《老友記》;文化圖式缺??;翻譯補(bǔ)償

    中圖分類號(hào):H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A 文章編號(hào):1001-7836(2014)08-0126-02

    近年來(lái),影視產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展促進(jìn)了國(guó)家間文化產(chǎn)業(yè)的溝通交流,這其中影視字幕翻譯起到了橋梁的作用。影視字幕翻譯的最終目的是讓目的語(yǔ)觀眾體會(huì)和了解最純正、最地道的源語(yǔ)文化。在這個(gè)過(guò)程中,首先譯者必須對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行正確的解碼,其次,譯者需要結(jié)合自己頭腦中已存在的相關(guān)的文化圖式對(duì)源語(yǔ)再進(jìn)行合理的編碼,從而實(shí)現(xiàn)跨文化交流的目的。但是,由于文化差異的存在,兩種文化圖式會(huì)出現(xiàn)功能不對(duì)等的現(xiàn)象,也就是說(shuō),源語(yǔ)文化中的文化圖式在目的語(yǔ)根本就不存在,這就需要譯者對(duì)文化圖式進(jìn)行翻譯補(bǔ)償。本文以美國(guó)情景喜劇《老友記》為例,探討其中文化圖式缺省的類別以及補(bǔ)償策略。

    一、《老友記》中文化圖式缺省的類別

    文化圖式指的是關(guān)于文化的知識(shí)結(jié)構(gòu)塊,是人類已經(jīng)存在的關(guān)于先前經(jīng)驗(yàn)的文化知識(shí)模式[1]。文化背景構(gòu)成文化圖式,因此不同文化背景形成迥異的文化圖式。這種文化背景知識(shí)的積累是與時(shí)俱進(jìn)和根深蒂固的。但是在跨文化交際中,尤其是影視字幕的翻譯中,這種文化圖式的不對(duì)等現(xiàn)象普遍存在,譯者怎樣敏銳地察覺(jué)到文化圖式缺省的存在并迅速的彌補(bǔ)這方面的缺省,是譯者應(yīng)該具備的最重要的能力。針對(duì)文化圖式缺省現(xiàn)象的存在,筆者總結(jié)了《老友記》中普遍存在的四類文化圖式的缺省。

    首先是與文學(xué)作品相關(guān)的文化圖式的缺省。在第三季第四集中的“sleepy”,“grumpy”兩詞是雙關(guān)語(yǔ),除本意外,也是《白雪公主和七個(gè)小矮人》中兩個(gè)小矮人的名字。源語(yǔ)受眾熟悉“小矮人”文化圖式,而譯語(yǔ)受眾則不同,很難獲得“小矮人”的文化圖式信息,因此,譯文只保留“sleepy”,“grumpy”的主層面含義,造成了文化圖式的缺省[2]。

    其次是與宗教故事相關(guān)的文化圖式的缺省。在第一季第三集中的撒旦是《圣經(jīng)》中的墮天使,是被西方人所熟知的人物,被看作與上帝的力量相對(duì)的邪惡、黑暗之源。Chandler引用圣經(jīng)中的這個(gè)人物和大伙開(kāi)了個(gè)玩笑,如果缺乏與圣經(jīng)相關(guān)的背景知識(shí)(文化圖式),觀眾就很難理解這段話的幽默之處。

    再次是與風(fēng)俗習(xí)慣相關(guān)的文化圖式的缺省。第一季第七集的文化背景是“光明節(jié)是猶太人的一個(gè)節(jié)日,當(dāng)人們慶祝這個(gè)節(jié)日時(shí),Rabbi猶太人教堂的精神領(lǐng)袖就會(huì)帶領(lǐng)人們點(diǎn)亮許多蠟燭?!痹谶@一集里,Joey拿著蠟燭進(jìn)屋,Ross開(kāi)玩笑叫他“Rabbi Tribbiani”,Joey也順勢(shì)回應(yīng)道:“各位,光明節(jié)快樂(lè)!”這里如果不了解這個(gè)風(fēng)俗習(xí)慣,缺乏相關(guān)的文化圖式,就很難翻譯出幽默的效果。

    最后是與歷史事件相關(guān)的文化圖式的缺省。在第一季第十八集中有個(gè)情節(jié)是Rachel在和朋友玩牌時(shí)輸了卻不知道付錢(qián),她不知道“settle”是算賬的意思,而理解為定居。Chandler就用歷史事件和她開(kāi)了個(gè)玩笑。這段對(duì)話中對(duì)喬治國(guó)王的歷史事件不了解即是文化圖式缺省。歷史上的喬治三世對(duì)北美殖民地采取強(qiáng)硬態(tài)度,最終導(dǎo)致美國(guó)革命,如果觀眾沒(méi)有“喬治國(guó)王”和“維吉尼亞殖民地”的歷史背景知識(shí)(文化圖式),就無(wú)法理解對(duì)白的意義。

    二、補(bǔ)償策略

    由于文化差異的存在,文化圖式不對(duì)等的現(xiàn)象也普遍存在。影視字幕翻譯中,為了彌補(bǔ)目的語(yǔ)觀眾文化圖式缺省的空白,幫助觀眾建立新的文化圖式,譯者要采用一些特定的翻譯技巧和翻譯策略來(lái)幫助目的語(yǔ)觀眾更好地理解源語(yǔ)中的文化內(nèi)涵。這種技巧和策略也可以稱作是補(bǔ)償策略,也就是用符合譯語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)形式來(lái)彌補(bǔ)在翻譯源語(yǔ)時(shí)造成的語(yǔ)義損失,譯者用這種方式實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言間的對(duì)等,傳播文化信息。筆者歸納了在《老友記》的字幕翻譯中運(yùn)用的三種翻譯補(bǔ)償策略:

    1.直譯+注釋

    影視字幕翻譯過(guò)程中存在源語(yǔ)與目的語(yǔ)的文化圖式不對(duì)稱的現(xiàn)象,即源語(yǔ)中的文化圖式在目的語(yǔ)中找不到相應(yīng)的詞語(yǔ)或表達(dá),無(wú)法激活目的語(yǔ)觀眾大腦中的文化圖式,因在其大腦中根本不存在此類文化圖式。鑒于此現(xiàn)象,譯者可以在保留原意的基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行加注,幫助目的語(yǔ)觀眾建立新的文化圖式,補(bǔ)償文化圖式的缺省,這樣才有助于目的語(yǔ)觀眾更好地理解源語(yǔ)中的文化信息,實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目的。

    例1:

    Joey: Havent you ever been unemployed?

    你從來(lái)沒(méi)失業(yè)過(guò)嗎?

    Ross: Im not unemployed. Im on sabbatical.

    我不是失業(yè),我只是在放公休假(也有安息日的意思)。

    Joey: Hey, dont get religious on me, okay?

    嘿,別跟我傳教好嗎?

    這段對(duì)白中的“sabbatical”既有教師公休假的意思,在《圣經(jīng)》中又有安息日(古代以色列人每隔7年一次不事耕作、豁免債務(wù)人和釋放奴隸的日子)的意思[3]。這里的翻譯就采用了加注的方法,幫助觀眾建立新的文化圖式,補(bǔ)償了文化圖式的缺省。

    2.減譯

    影視作品具有在屏幕上一閃即逝的瞬間性特點(diǎn),不像文學(xué)作品可以讓讀者在案頭反復(fù)閱讀[4]。由于影視字幕譯文受時(shí)間和空間的局限,因此,在不影響影視觀眾理解的前提下,譯者可以刪除或減少重復(fù)的文化圖式,以求簡(jiǎn)練準(zhǔn)確地傳達(dá)源語(yǔ)的文化信息。減譯就是一個(gè)可選的翻譯補(bǔ)償策略,譯者可以刪除或壓縮不相關(guān)的信息來(lái)補(bǔ)償目的語(yǔ)觀眾理解上的瓶頸,實(shí)現(xiàn)文化圖式間的對(duì)等,達(dá)到有效的交際目的。

    例2:

    Angela: Hi, Joey.(Angela takes a seat at the counter.)endprint

    Joey: My god, Angela.

    天啊,安琪拉。

    Monica: Wow, being dumped by you obviously agrees with her.

    被你甩掉顯然對(duì)她大有好處啊。

    Phoebe: Are you gonna go over there?

    你想要過(guò)去嗎?

    Joey: No, yeah, no, ok, but not yet. I dont wanna seem too eager. One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi. That seems pretty cool.

    不,好吧,不行,好吧,不過(guò)不是現(xiàn)在,我不想顯得太著急。一,……二,……三,好的,冷靜多了[5]……

    在這段對(duì)白中,Joey用數(shù)數(shù)的方法讓自己平靜下來(lái)。在美國(guó),使用Mississippi來(lái)數(shù)數(shù)是一種傳統(tǒng)的方法,這里的Mississippi并沒(méi)有具體的意義和密西西比河也沒(méi)有什么關(guān)系。根據(jù)這個(gè)背景知識(shí)(文化圖式),譯者用減譯的方法來(lái)彌補(bǔ)觀眾文化圖式的缺省,即如果觀眾不了解相應(yīng)的文化圖式,譯者在不影響理解的基礎(chǔ)上使用減譯的方法未嘗不是一種補(bǔ)償策略。

    3.替換

    由于英漢差異的存在,有些文化負(fù)載詞在一種文化中是有其深邃的文化背景的,而在另一種文化中卻找不到對(duì)等的詞語(yǔ)來(lái)翻譯,尤其體現(xiàn)在習(xí)語(yǔ)的翻譯中。因此,為了避免使目的語(yǔ)觀眾感到迷惑,譯者可以在目的語(yǔ)中找到與源語(yǔ)習(xí)語(yǔ)意義相近或類似的表達(dá)來(lái)替換補(bǔ)償缺省的文化圖式。

    例3:

    Joey: (entering) Hey! (Goes to the fridge)

    嗨!

    Monica: Umm, excuse me, we switched apartments. You cant eat our food anymore, that-that gravy train had ended.

    很抱歉,我們好像換過(guò)房間了吧?你以后不能再吃我們的東西了,天上不會(huì)再掉餡餅了。

    Joey: (Holding a turkey leg) Theres gravy?

    還有餡餅?

    “Gravy Train”是習(xí)語(yǔ),意思是不勞而獲的好運(yùn)。如果直譯,在這個(gè)上下文的語(yǔ)境中會(huì)很難使觀眾理解其中的含義。但如果譯者運(yùn)用替換補(bǔ)償?shù)姆椒▉?lái)補(bǔ)償對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)文化圖式的缺省,譯成“你以后不能再吃我們的東西了,天上不會(huì)再掉餡餅了”,“還有餡餅”。這一替換,文化圖式對(duì)等的效果就達(dá)到了,同時(shí)源語(yǔ)和目的語(yǔ)觀眾交流的目的也達(dá)到了。

    三、結(jié)論

    在影視字幕翻譯這種跨文化交際中,如果觀眾和原作之間沒(méi)有共享的文化背景,就無(wú)法填充缺省的文化信息,也無(wú)法建立交際的連貫性,從而無(wú)法正確理解語(yǔ)義內(nèi)容。這是由于目的語(yǔ)中不包含源語(yǔ)文化圖式所負(fù)載的文化信息,不能激活讀者頭腦記憶中的相關(guān)圖式,無(wú)法填補(bǔ)因文化圖式缺省而產(chǎn)生的意義真空。而譯者采用相應(yīng)的翻譯補(bǔ)償策略可以彌補(bǔ)這方面的文化圖式缺省,讓目的語(yǔ)觀眾更好地領(lǐng)略異國(guó)的情調(diào),欣賞異國(guó)語(yǔ)言和文化。

    參考文獻(xiàn):

    [1]袁媛,姜欣,姜怡.圖式理論關(guān)照下的茶文化研究——《續(xù)茶經(jīng)》個(gè)案報(bào)告[J].宜春學(xué)院學(xué)報(bào),2010,(10):64-66.

    [2]鄭陽(yáng).美國(guó)情景喜劇《老友記》中幽默雙關(guān)語(yǔ)的翻譯[J].岱宗學(xué)刊,2011,(3):50-52.

    [3]高遠(yuǎn).《老友記》臺(tái)詞中雙關(guān)語(yǔ)的妙用及翻譯[J].武夷學(xué)院學(xué)報(bào),2012,(2):39-43.

    [4]吳遠(yuǎn)征.翻譯目的論對(duì)影視字幕翻譯之影響——以情景喜劇《老友記》為例[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào) 2013,(1):103-106.

    [5]杜培.從關(guān)聯(lián)理論看《老友記》字幕翻譯中的文化缺省及其補(bǔ)償策略[D].南寧:廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文,2012.endprint

    猜你喜歡
    老友記
    《老友記》回歸,如何跟著美劇學(xué)英語(yǔ)?
    刪減版《老友記》引不滿,資源販子趁機(jī)賺翻
    電腦報(bào)(2022年8期)2022-03-08 04:00:36
    B站下線《老友記》侵權(quán)內(nèi)容
    《老友記》重聚篇再次推遲
    《老友記》特別重聚篇 推遲上線
    綜藝報(bào)(2020年8期)2020-05-11 11:56:40
    專為華納流媒體平臺(tái)定制 《老友記》重聚特別篇籌備進(jìn)行時(shí)
    《老友記》主題曲作者去世
    垂釣老友記
    垂釣(2018年4期)2018-09-10 07:22:44
    美劇《老友記》復(fù)活?難度不小
    老友記咖啡館嗨!原來(lái)你也在這里
    城市地理(2015年8期)2015-09-23 01:24:10
    真人做人爱边吃奶动态| 色94色欧美一区二区| 美女大奶头黄色视频| 一区二区av电影网| 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 日韩精品免费视频一区二区三区| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 99香蕉大伊视频| 久久午夜综合久久蜜桃| 狂野欧美激情性bbbbbb| 热99久久久久精品小说推荐| 在线看a的网站| 最新在线观看一区二区三区 | 国产主播在线观看一区二区 | 亚洲三区欧美一区| 久久亚洲国产成人精品v| 永久免费av网站大全| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 人妻一区二区av| 91麻豆av在线| 欧美激情 高清一区二区三区| 亚洲视频免费观看视频| 高清视频免费观看一区二区| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 午夜精品国产一区二区电影| 悠悠久久av| 日本欧美国产在线视频| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲精品中文字幕在线视频| 91字幕亚洲| 久久av网站| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲人成电影观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 日本av手机在线免费观看| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲专区国产一区二区| 久久久久久久国产电影| 少妇被粗大的猛进出69影院| 欧美日韩综合久久久久久| 亚洲av日韩在线播放| 18在线观看网站| 首页视频小说图片口味搜索 | www.精华液| 免费在线观看黄色视频的| 国产精品一区二区在线观看99| 国产欧美亚洲国产| 国产一区二区三区综合在线观看| 亚洲国产精品999| 叶爱在线成人免费视频播放| 少妇人妻久久综合中文| 精品国产国语对白av| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲国产欧美一区二区综合| 大香蕉久久网| 99精国产麻豆久久婷婷| 精品久久久久久电影网| 国产99久久九九免费精品| 少妇 在线观看| 午夜影院在线不卡| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲人成电影观看| 国产激情久久老熟女| av天堂久久9| 看免费av毛片| 九色亚洲精品在线播放| 日本五十路高清| 宅男免费午夜| 天天操日日干夜夜撸| 亚洲精品乱久久久久久| 中文字幕av电影在线播放| 国产黄色视频一区二区在线观看| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 宅男免费午夜| 99国产综合亚洲精品| 中国美女看黄片| 亚洲av男天堂| 精品一区二区三区av网在线观看 | 国产在线视频一区二区| 男的添女的下面高潮视频| 性少妇av在线| 精品高清国产在线一区| 自线自在国产av| 国产欧美亚洲国产| 99精品久久久久人妻精品| 亚洲精品久久午夜乱码| 午夜两性在线视频| 热99久久久久精品小说推荐| 丝袜人妻中文字幕| 国产激情久久老熟女| 欧美精品亚洲一区二区| 欧美黑人精品巨大| 精品福利永久在线观看| www.精华液| 一级黄色大片毛片| 久久天堂一区二区三区四区| 国产精品国产三级专区第一集| 国产高清国产精品国产三级| 久久久精品区二区三区| 亚洲第一青青草原| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产成人av激情在线播放| 性色av一级| 十八禁网站网址无遮挡| 美女主播在线视频| 国产精品一区二区在线不卡| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲国产精品国产精品| 老汉色av国产亚洲站长工具| 久久99精品国语久久久| 欧美国产精品一级二级三级| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产日韩欧美亚洲二区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 久久九九热精品免费| 国产高清国产精品国产三级| 手机成人av网站| 搡老岳熟女国产| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 中文欧美无线码| 大片电影免费在线观看免费| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区国产| 精品人妻1区二区| 午夜福利一区二区在线看| 亚洲久久久国产精品| 美女高潮到喷水免费观看| 成年人免费黄色播放视频| 99国产精品一区二区蜜桃av | 久久精品久久久久久噜噜老黄| 美女主播在线视频| 婷婷色综合大香蕉| av网站在线播放免费| 国产精品一区二区精品视频观看| 韩国精品一区二区三区| 色94色欧美一区二区| 精品熟女少妇八av免费久了| 老司机午夜十八禁免费视频| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 一级毛片我不卡| 国产一级毛片在线| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 十八禁人妻一区二区| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 麻豆乱淫一区二区| 精品国产一区二区三区四区第35| 永久免费av网站大全| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 丰满少妇做爰视频| av在线老鸭窝| 大陆偷拍与自拍| 亚洲五月婷婷丁香| 黑人欧美特级aaaaaa片| 日韩 亚洲 欧美在线| 亚洲成人免费av在线播放| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 女人精品久久久久毛片| 咕卡用的链子| 国产亚洲一区二区精品| 美女午夜性视频免费| 精品少妇黑人巨大在线播放| 国产成人精品无人区| 两性夫妻黄色片| 午夜激情久久久久久久| 国产成人a∨麻豆精品| 又紧又爽又黄一区二区| videos熟女内射| 十八禁网站网址无遮挡| 母亲3免费完整高清在线观看| 麻豆国产av国片精品| 午夜激情久久久久久久| av不卡在线播放| 国产成人欧美| 欧美黑人精品巨大| 成人亚洲欧美一区二区av| 欧美日韩一级在线毛片| 国产成人av激情在线播放| 免费看av在线观看网站| 国产免费福利视频在线观看| 丰满迷人的少妇在线观看| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 人人澡人人妻人| 亚洲少妇的诱惑av| 欧美精品一区二区免费开放| 国产在视频线精品| 国产欧美日韩精品亚洲av| 日韩大片免费观看网站| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 性色av乱码一区二区三区2| 国产视频首页在线观看| 在线观看人妻少妇| 99香蕉大伊视频| 五月天丁香电影| 在线精品无人区一区二区三| 亚洲成国产人片在线观看| 一级黄色大片毛片| 51午夜福利影视在线观看| 午夜免费鲁丝| 久久亚洲精品不卡| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 一级黄色大片毛片| 欧美xxⅹ黑人| 热re99久久国产66热| 久久久精品免费免费高清| 在线观看免费午夜福利视频| 欧美日韩精品网址| 欧美日韩综合久久久久久| 国产视频首页在线观看| 美女午夜性视频免费| 久9热在线精品视频| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 亚洲,欧美精品.| 操美女的视频在线观看| 性色av一级| 男女之事视频高清在线观看 | 男人添女人高潮全过程视频| 婷婷色综合大香蕉| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 久久女婷五月综合色啪小说| 久久午夜综合久久蜜桃| 日韩电影二区| 亚洲伊人久久精品综合| 欧美 日韩 精品 国产| 国产成人精品久久二区二区91| av在线播放精品| 午夜福利乱码中文字幕| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 天堂中文最新版在线下载| 看免费av毛片| 国产免费又黄又爽又色| 亚洲av男天堂| 久久人人97超碰香蕉20202| 久久久久久久久久久久大奶| av国产久精品久网站免费入址| 黄片小视频在线播放| 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲精品中文字幕在线视频| 交换朋友夫妻互换小说| 欧美人与性动交α欧美软件| 老汉色av国产亚洲站长工具| 男女边吃奶边做爰视频| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 曰老女人黄片| 日本a在线网址| 国产1区2区3区精品| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲精品乱久久久久久| 97在线人人人人妻| 欧美日韩视频精品一区| 国产精品国产三级国产专区5o| 免费观看人在逋| 人人澡人人妻人| 精品视频人人做人人爽| 中文字幕色久视频| 国产亚洲精品第一综合不卡| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 久久国产精品影院| 51午夜福利影视在线观看| 久久国产亚洲av麻豆专区| 久久天堂一区二区三区四区| 亚洲综合色网址| 18禁观看日本| 国产熟女午夜一区二区三区| 一二三四在线观看免费中文在| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 国产av一区二区精品久久| 99热网站在线观看| 老熟女久久久| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 亚洲熟女毛片儿| 国产福利在线免费观看视频| 亚洲九九香蕉| 精品一区在线观看国产| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 色婷婷av一区二区三区视频| 纯流量卡能插随身wifi吗| 视频在线观看一区二区三区| 一本久久精品| 免费看不卡的av| 亚洲天堂av无毛| 脱女人内裤的视频| 美女视频免费永久观看网站| 久久人妻福利社区极品人妻图片 | 日本91视频免费播放| 视频在线观看一区二区三区| 免费在线观看日本一区| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 人人妻人人澡人人看| 午夜福利影视在线免费观看| av视频免费观看在线观看| 日本一区二区免费在线视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 精品亚洲成a人片在线观看| 男的添女的下面高潮视频| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 韩国精品一区二区三区| 亚洲七黄色美女视频| 国产片内射在线| 激情视频va一区二区三区| 免费看不卡的av| 最黄视频免费看| 下体分泌物呈黄色| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 一级毛片我不卡| videosex国产| 91精品国产国语对白视频| 深夜精品福利| 国产成人av激情在线播放| 国产精品国产av在线观看| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 97在线人人人人妻| 国产97色在线日韩免费| 无遮挡黄片免费观看| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 中文字幕制服av| 十八禁人妻一区二区| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| av天堂在线播放| 国产成人精品久久二区二区91| 国产高清videossex| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 精品福利永久在线观看| 久久国产精品人妻蜜桃| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 欧美在线一区亚洲| 青青草视频在线视频观看| 嫩草影视91久久| 高清黄色对白视频在线免费看| 777米奇影视久久| 免费日韩欧美在线观看| 1024香蕉在线观看| 制服诱惑二区| 在线观看免费高清a一片| 久久精品国产a三级三级三级| 国产福利在线免费观看视频| 午夜激情久久久久久久| 悠悠久久av| 大陆偷拍与自拍| 亚洲精品国产一区二区精华液| 欧美亚洲日本最大视频资源| 叶爱在线成人免费视频播放| 黑人猛操日本美女一级片| 晚上一个人看的免费电影| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 久久ye,这里只有精品| 亚洲专区中文字幕在线| 免费观看av网站的网址| 久久99热这里只频精品6学生| 久久久国产欧美日韩av| 欧美日韩成人在线一区二区| 在现免费观看毛片| 岛国毛片在线播放| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲精品中文字幕在线视频| 成在线人永久免费视频| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲天堂av无毛| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 成人免费观看视频高清| www.精华液| 狠狠精品人妻久久久久久综合| av网站免费在线观看视频| 久久青草综合色| av在线老鸭窝| 久久精品成人免费网站| 黄色毛片三级朝国网站| 久久亚洲精品不卡| 波多野结衣一区麻豆| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲,欧美精品.| 亚洲伊人久久精品综合| 99热全是精品| 成人免费观看视频高清| 久久ye,这里只有精品| 精品人妻一区二区三区麻豆| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 天天影视国产精品| 一区在线观看完整版| 老司机深夜福利视频在线观看 | 国产男女超爽视频在线观看| 欧美大码av| 日韩精品免费视频一区二区三区| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 日本五十路高清| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲欧美精品自产自拍| 精品久久蜜臀av无| 高清av免费在线| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 色精品久久人妻99蜜桃| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 久久女婷五月综合色啪小说| 国产成人av激情在线播放| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 性少妇av在线| 成年av动漫网址| 69精品国产乱码久久久| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 欧美乱码精品一区二区三区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| av在线播放精品| 十八禁网站网址无遮挡| 久久午夜综合久久蜜桃| 一区福利在线观看| 成人三级做爰电影| 天天影视国产精品| 国产精品亚洲av一区麻豆| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 69精品国产乱码久久久| 999精品在线视频| 成年人黄色毛片网站| 亚洲专区国产一区二区| 日韩人妻精品一区2区三区| 日本欧美国产在线视频| 亚洲九九香蕉| 精品久久久精品久久久| 国产精品.久久久| 国产成人av激情在线播放| 久久天堂一区二区三区四区| 午夜久久久在线观看| 波多野结衣av一区二区av| 国产麻豆69| 91字幕亚洲| 国产免费福利视频在线观看| 久久热在线av| 亚洲第一av免费看| 国产成人av教育| 国产成人欧美| 中文欧美无线码| 国产精品免费视频内射| 欧美xxⅹ黑人| 国产成人精品久久二区二区免费| 免费看不卡的av| 午夜激情久久久久久久| 亚洲图色成人| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产片特级美女逼逼视频| 黑丝袜美女国产一区| xxxhd国产人妻xxx| 久热这里只有精品99| 亚洲精品乱久久久久久| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 国产成人欧美| 一区二区av电影网| 精品亚洲成a人片在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 黄片小视频在线播放| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 亚洲精品美女久久av网站| 我的亚洲天堂| 免费看不卡的av| 极品人妻少妇av视频| 黑人猛操日本美女一级片| 国产日韩欧美亚洲二区| 中文字幕人妻熟女乱码| 久久久久久免费高清国产稀缺| 大型av网站在线播放| 婷婷色综合www| 成在线人永久免费视频| 精品高清国产在线一区| 精品一区二区三卡| www.999成人在线观看| 啦啦啦在线观看免费高清www| 午夜两性在线视频| 国产精品av久久久久免费| 免费在线观看日本一区| 午夜福利一区二区在线看| 色综合欧美亚洲国产小说| 极品少妇高潮喷水抽搐| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 秋霞在线观看毛片| 欧美精品一区二区大全| 不卡av一区二区三区| 最近中文字幕2019免费版| 亚洲色图综合在线观看| 亚洲,欧美,日韩| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 1024香蕉在线观看| 少妇的丰满在线观看| 黄色 视频免费看| 中文欧美无线码| 999精品在线视频| 精品国产乱码久久久久久小说| 久久久久久免费高清国产稀缺| 操出白浆在线播放| 亚洲精品国产区一区二| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲av综合色区一区| 亚洲黑人精品在线| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 大香蕉久久网| 亚洲,一卡二卡三卡| 一本一本久久a久久精品综合妖精| www.熟女人妻精品国产| 亚洲精品一区蜜桃| 国产成人av教育| 亚洲精品国产av蜜桃| 欧美日韩视频精品一区| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 这个男人来自地球电影免费观看| 性色av一级| av片东京热男人的天堂| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产精品 国内视频| 狠狠精品人妻久久久久久综合| av网站在线播放免费| 捣出白浆h1v1| 色婷婷久久久亚洲欧美| 日本午夜av视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 国产一区二区 视频在线| 国产精品av久久久久免费| 一边摸一边做爽爽视频免费| 免费不卡黄色视频| 免费看不卡的av| netflix在线观看网站| 久久久亚洲精品成人影院| 好男人电影高清在线观看| 欧美中文综合在线视频| 大香蕉久久网| 国产黄色视频一区二区在线观看| 精品国产一区二区久久| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产免费一区二区三区四区乱码| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 日本午夜av视频| 亚洲国产看品久久| av在线播放精品| 大型av网站在线播放| 久久久久久人人人人人| √禁漫天堂资源中文www| 看十八女毛片水多多多| 亚洲精品第二区| 免费不卡黄色视频| 久久av网站| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 免费少妇av软件| 国产av国产精品国产| 美女大奶头黄色视频| www.自偷自拍.com| 免费av中文字幕在线| 久久国产精品大桥未久av| 国产精品国产三级国产专区5o| 最新在线观看一区二区三区 | 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 欧美日本中文国产一区发布| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲国产av新网站| 亚洲第一青青草原| 2021少妇久久久久久久久久久| 日本色播在线视频| 国产淫语在线视频| 精品高清国产在线一区| 国产成人影院久久av| av在线app专区| 9色porny在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 亚洲精品国产色婷婷电影| 丝袜美腿诱惑在线| 美女视频免费永久观看网站| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 视频区欧美日本亚洲| 国产日韩欧美视频二区| 狂野欧美激情性xxxx| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 欧美精品av麻豆av| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产一级毛片在线| √禁漫天堂资源中文www| 99精国产麻豆久久婷婷| 婷婷成人精品国产| 亚洲欧洲日产国产| 叶爱在线成人免费视频播放| 国产成人欧美| 一级毛片电影观看| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 免费在线观看影片大全网站 | 搡老岳熟女国产| 久久 成人 亚洲| 国产黄色免费在线视频| 在线观看一区二区三区激情| 日日爽夜夜爽网站| 日韩大码丰满熟妇| 国产免费又黄又爽又色| 丝袜美足系列| 成年人黄色毛片网站| 久久亚洲精品不卡| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 久久九九热精品免费| 久久亚洲精品不卡| 午夜福利影视在线免费观看| 欧美日韩一级在线毛片| 国产一卡二卡三卡精品| 老司机影院成人| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲国产精品999| 手机成人av网站| 桃花免费在线播放| www.av在线官网国产|