影視字幕翻譯中的文化圖式缺省及其補(bǔ)償策略

靳慧敏

摘要：近年來(lái)，影視字幕翻譯蓬勃發(fā)展。字幕翻譯的最終目的是讓目的語(yǔ)觀眾體會(huì)到最真實(shí)的文化。基于此，以《老友記》字幕中出現(xiàn)的文化圖式缺省為研究對(duì)象，總結(jié)了四類文化圖式缺省，并探討在字幕翻譯中最合適的翻譯補(bǔ)償策略。

關(guān)鍵詞：《老友記》；文化圖式缺??；翻譯補(bǔ)償

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1001-7836（2014）08-0126-02

近年來(lái)，影視產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展促進(jìn)了國(guó)家間文化產(chǎn)業(yè)的溝通交流，這其中影視字幕翻譯起到了橋梁的作用。影視字幕翻譯的最終目的是讓目的語(yǔ)觀眾體會(huì)和了解最純正、最地道的源語(yǔ)文化。在這個(gè)過(guò)程中，首先譯者必須對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行正確的解碼，其次，譯者需要結(jié)合自己頭腦中已存在的相關(guān)的文化圖式對(duì)源語(yǔ)再進(jìn)行合理的編碼，從而實(shí)現(xiàn)跨文化交流的目的。但是，由于文化差異的存在，兩種文化圖式會(huì)出現(xiàn)功能不對(duì)等的現(xiàn)象，也就是說(shuō)，源語(yǔ)文化中的文化圖式在目的語(yǔ)根本就不存在，這就需要譯者對(duì)文化圖式進(jìn)行翻譯補(bǔ)償。本文以美國(guó)情景喜劇《老友記》為例，探討其中文化圖式缺省的類別以及補(bǔ)償策略。

一、《老友記》中文化圖式缺省的類別

文化圖式指的是關(guān)于文化的知識(shí)結(jié)構(gòu)塊，是人類已經(jīng)存在的關(guān)于先前經(jīng)驗(yàn)的文化知識(shí)模式[1]。文化背景構(gòu)成文化圖式，因此不同文化背景形成迥異的文化圖式。這種文化背景知識(shí)的積累是與時(shí)俱進(jìn)和根深蒂固的。但是在跨文化交際中，尤其是影視字幕的翻譯中，這種文化圖式的不對(duì)等現(xiàn)象普遍存在，譯者怎樣敏銳地察覺(jué)到文化圖式缺省的存在并迅速的彌補(bǔ)這方面的缺省，是譯者應(yīng)該具備的最重要的能力。針對(duì)文化圖式缺省現(xiàn)象的存在，筆者總結(jié)了《老友記》中普遍存在的四類文化圖式的缺省。

首先是與文學(xué)作品相關(guān)的文化圖式的缺省。在第三季第四集中的“sleepy”，“grumpy”兩詞是雙關(guān)語(yǔ)，除本意外，也是《白雪公主和七個(gè)小矮人》中兩個(gè)小矮人的名字。源語(yǔ)受眾熟悉“小矮人”文化圖式，而譯語(yǔ)受眾則不同，很難獲得“小矮人”的文化圖式信息，因此，譯文只保留“sleepy”，“grumpy”的主層面含義，造成了文化圖式的缺省[2]。

其次是與宗教故事相關(guān)的文化圖式的缺省。在第一季第三集中的撒旦是《圣經(jīng)》中的墮天使，是被西方人所熟知的人物，被看作與上帝的力量相對(duì)的邪惡、黑暗之源。Chandler引用圣經(jīng)中的這個(gè)人物和大伙開(kāi)了個(gè)玩笑，如果缺乏與圣經(jīng)相關(guān)的背景知識(shí)（文化圖式），觀眾就很難理解這段話的幽默之處。

再次是與風(fēng)俗習(xí)慣相關(guān)的文化圖式的缺省。第一季第七集的文化背景是“光明節(jié)是猶太人的一個(gè)節(jié)日，當(dāng)人們慶祝這個(gè)節(jié)日時(shí)，Rabbi猶太人教堂的精神領(lǐng)袖就會(huì)帶領(lǐng)人們點(diǎn)亮許多蠟燭?！痹谶@一集里，Joey拿著蠟燭進(jìn)屋，Ross開(kāi)玩笑叫他“Rabbi Tribbiani”，Joey也順勢(shì)回應(yīng)道：“各位，光明節(jié)快樂(lè)！”這里如果不了解這個(gè)風(fēng)俗習(xí)慣，缺乏相關(guān)的文化圖式，就很難翻譯出幽默的效果。

最后是與歷史事件相關(guān)的文化圖式的缺省。在第一季第十八集中有個(gè)情節(jié)是Rachel在和朋友玩牌時(shí)輸了卻不知道付錢(qián)，她不知道“settle”是算賬的意思，而理解為定居。Chandler就用歷史事件和她開(kāi)了個(gè)玩笑。這段對(duì)話中對(duì)喬治國(guó)王的歷史事件不了解即是文化圖式缺省。歷史上的喬治三世對(duì)北美殖民地采取強(qiáng)硬態(tài)度，最終導(dǎo)致美國(guó)革命，如果觀眾沒(méi)有“喬治國(guó)王”和“維吉尼亞殖民地”的歷史背景知識(shí)（文化圖式），就無(wú)法理解對(duì)白的意義。

二、補(bǔ)償策略

由于文化差異的存在，文化圖式不對(duì)等的現(xiàn)象也普遍存在。影視字幕翻譯中，為了彌補(bǔ)目的語(yǔ)觀眾文化圖式缺省的空白，幫助觀眾建立新的文化圖式，譯者要采用一些特定的翻譯技巧和翻譯策略來(lái)幫助目的語(yǔ)觀眾更好地理解源語(yǔ)中的文化內(nèi)涵。這種技巧和策略也可以稱作是補(bǔ)償策略，也就是用符合譯語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)形式來(lái)彌補(bǔ)在翻譯源語(yǔ)時(shí)造成的語(yǔ)義損失，譯者用這種方式實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言間的對(duì)等，傳播文化信息。筆者歸納了在《老友記》的字幕翻譯中運(yùn)用的三種翻譯補(bǔ)償策略：

1.直譯+注釋

影視字幕翻譯過(guò)程中存在源語(yǔ)與目的語(yǔ)的文化圖式不對(duì)稱的現(xiàn)象，即源語(yǔ)中的文化圖式在目的語(yǔ)中找不到相應(yīng)的詞語(yǔ)或表達(dá)，無(wú)法激活目的語(yǔ)觀眾大腦中的文化圖式，因在其大腦中根本不存在此類文化圖式。鑒于此現(xiàn)象，譯者可以在保留原意的基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行加注，幫助目的語(yǔ)觀眾建立新的文化圖式，補(bǔ)償文化圖式的缺省，這樣才有助于目的語(yǔ)觀眾更好地理解源語(yǔ)中的文化信息，實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目的。

例1：

Joey： Havent you ever been unemployed？

你從來(lái)沒(méi)失業(yè)過(guò)嗎？

Ross： Im not unemployed. Im on sabbatical.

我不是失業(yè)，我只是在放公休假（也有安息日的意思）。

Joey： Hey， dont get religious on me， okay？

嘿，別跟我傳教好嗎？

這段對(duì)白中的“sabbatical”既有教師公休假的意思，在《圣經(jīng)》中又有安息日（古代以色列人每隔7年一次不事耕作、豁免債務(wù)人和釋放奴隸的日子）的意思[3]。這里的翻譯就采用了加注的方法，幫助觀眾建立新的文化圖式，補(bǔ)償了文化圖式的缺省。

2.減譯

影視作品具有在屏幕上一閃即逝的瞬間性特點(diǎn)，不像文學(xué)作品可以讓讀者在案頭反復(fù)閱讀[4]。由于影視字幕譯文受時(shí)間和空間的局限，因此，在不影響影視觀眾理解的前提下，譯者可以刪除或減少重復(fù)的文化圖式，以求簡(jiǎn)練準(zhǔn)確地傳達(dá)源語(yǔ)的文化信息。減譯就是一個(gè)可選的翻譯補(bǔ)償策略，譯者可以刪除或壓縮不相關(guān)的信息來(lái)補(bǔ)償目的語(yǔ)觀眾理解上的瓶頸，實(shí)現(xiàn)文化圖式間的對(duì)等，達(dá)到有效的交際目的。

例2：

Angela： Hi， Joey.（Angela takes a seat at the counter.）endprint

Joey： My god， Angela.

天啊，安琪拉。

Monica： Wow， being dumped by you obviously agrees with her.

被你甩掉顯然對(duì)她大有好處啊。

Phoebe： Are you gonna go over there？

你想要過(guò)去嗎？

Joey： No， yeah， no， ok， but not yet. I dont wanna seem too eager. One Mississippi， two Mississippi， three Mississippi. That seems pretty cool.

不，好吧，不行，好吧，不過(guò)不是現(xiàn)在，我不想顯得太著急。一，……二，……三，好的，冷靜多了[5]……

在這段對(duì)白中，Joey用數(shù)數(shù)的方法讓自己平靜下來(lái)。在美國(guó)，使用Mississippi來(lái)數(shù)數(shù)是一種傳統(tǒng)的方法，這里的Mississippi并沒(méi)有具體的意義和密西西比河也沒(méi)有什么關(guān)系。根據(jù)這個(gè)背景知識(shí)（文化圖式），譯者用減譯的方法來(lái)彌補(bǔ)觀眾文化圖式的缺省，即如果觀眾不了解相應(yīng)的文化圖式，譯者在不影響理解的基礎(chǔ)上使用減譯的方法未嘗不是一種補(bǔ)償策略。

3.替換

由于英漢差異的存在，有些文化負(fù)載詞在一種文化中是有其深邃的文化背景的，而在另一種文化中卻找不到對(duì)等的詞語(yǔ)來(lái)翻譯，尤其體現(xiàn)在習(xí)語(yǔ)的翻譯中。因此，為了避免使目的語(yǔ)觀眾感到迷惑，譯者可以在目的語(yǔ)中找到與源語(yǔ)習(xí)語(yǔ)意義相近或類似的表達(dá)來(lái)替換補(bǔ)償缺省的文化圖式。

例3：

Joey： （entering） Hey！ （Goes to the fridge）

嗨！

Monica： Umm， excuse me， we switched apartments. You cant eat our food anymore， that-that gravy train had ended.

很抱歉，我們好像換過(guò)房間了吧？你以后不能再吃我們的東西了，天上不會(huì)再掉餡餅了。

Joey： （Holding a turkey leg） Theres gravy？

還有餡餅？

“Gravy Train”是習(xí)語(yǔ)，意思是不勞而獲的好運(yùn)。如果直譯，在這個(gè)上下文的語(yǔ)境中會(huì)很難使觀眾理解其中的含義。但如果譯者運(yùn)用替換補(bǔ)償?shù)姆椒▉?lái)補(bǔ)償對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)文化圖式的缺省，譯成“你以后不能再吃我們的東西了，天上不會(huì)再掉餡餅了”，“還有餡餅”。這一替換，文化圖式對(duì)等的效果就達(dá)到了，同時(shí)源語(yǔ)和目的語(yǔ)觀眾交流的目的也達(dá)到了。

三、結(jié)論

在影視字幕翻譯這種跨文化交際中，如果觀眾和原作之間沒(méi)有共享的文化背景，就無(wú)法填充缺省的文化信息，也無(wú)法建立交際的連貫性，從而無(wú)法正確理解語(yǔ)義內(nèi)容。這是由于目的語(yǔ)中不包含源語(yǔ)文化圖式所負(fù)載的文化信息，不能激活讀者頭腦記憶中的相關(guān)圖式，無(wú)法填補(bǔ)因文化圖式缺省而產(chǎn)生的意義真空。而譯者采用相應(yīng)的翻譯補(bǔ)償策略可以彌補(bǔ)這方面的文化圖式缺省，讓目的語(yǔ)觀眾更好地領(lǐng)略異國(guó)的情調(diào)，欣賞異國(guó)語(yǔ)言和文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁媛，姜欣，姜怡.圖式理論關(guān)照下的茶文化研究——《續(xù)茶經(jīng)》個(gè)案報(bào)告[J].宜春學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（10）：64-66.

[2]鄭陽(yáng).美國(guó)情景喜劇《老友記》中幽默雙關(guān)語(yǔ)的翻譯[J].岱宗學(xué)刊，2011，（3）：50-52.

[3]高遠(yuǎn).《老友記》臺(tái)詞中雙關(guān)語(yǔ)的妙用及翻譯[J].武夷學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（2）：39-43.

[4]吳遠(yuǎn)征.翻譯目的論對(duì)影視字幕翻譯之影響——以情景喜劇《老友記》為例[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào) 2013，（1）：103-106.

[5]杜培.從關(guān)聯(lián)理論看《老友記》字幕翻譯中的文化缺省及其補(bǔ)償策略[D].南寧：廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012.endprint