陪同周恩來(lái)總理訪問(wèn)阿爾巴尼亞的9個(gè)日夜

范承祚

1963年冬至1964年春，中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理周恩來(lái)對(duì)亞、非、歐三大洲的14個(gè)國(guó)家進(jìn)行了歷史性的訪問(wèn)。這是新中國(guó)成立15年來(lái)最重大的外交活動(dòng)之一。當(dāng)時(shí)，我國(guó)與到訪國(guó)之一的阿爾巴尼亞存在著“特殊友好”關(guān)系。周總理在這次列國(guó)之行中，訪阿時(shí)間最長(zhǎng)，并在其首都地拉那過(guò)元旦。我有幸自始至終伴隨著這位偉人度過(guò)了難忘的9天。

作風(fēng)隨和，尊重東道主安排

1963年12月31日下午，周恩來(lái)一行從北非的摩洛哥飛越地中海，抵達(dá)阿爾巴尼亞，受到國(guó)家元首隆重、盛大的歡迎。霍查、謝胡、列希和黨、政、議會(huì)、軍隊(duì)所有領(lǐng)導(dǎo)人都到地拉那機(jī)場(chǎng)迎接周總理一行。周總理在謝胡總理陪同下檢閱儀仗隊(duì)，并同霍查、謝胡兩位黨政首腦一道登上敞篷汽車，接受市民“萬(wàn)人空巷”的歡迎。

周總理作風(fēng)隨和，向來(lái)尊重東道主的安排，“客隨主便”。車抵賓館，已近黃昏。周總理不顧鞍馬勞頓，對(duì)阿方安排的接連六場(chǎng)民間和官方緊鑼密鼓的歡迎活動(dòng)，有請(qǐng)必至。每項(xiàng)活動(dòng)結(jié)束之后，參加者們總是盡歡而散。最后一場(chǎng)活動(dòng)，賓主告退時(shí)已是1964年元旦凌晨4點(diǎn)鐘。下榻在地拉那國(guó)賓館（一座昔日的舊王宮）內(nèi)的總理隨行人員也各自準(zhǔn)備回房間休息。

那時(shí)，擔(dān)任此行活動(dòng)主要翻譯的我，在記錄、整理了當(dāng)日活動(dòng)資料后，從賓館三樓的工作間下至總理下榻的二層時(shí)，為了不驚動(dòng)可能“熟睡”的總理，我沒(méi)有使用有響聲的電梯，而是借著小壁燈的微弱光線，緊貼走廊，躡手躡腳地向挨著主賓大套間（當(dāng)年國(guó)王、王后的寢宮臥室）的自己的臥室走去。

忽然間，一個(gè)親切而熟悉的聲音打破了寂靜。這聲音來(lái)自“大套間”外廊柱的一側(cè)：“小范，還沒(méi)有休息?。俊痹瓉?lái)是總理！他在警衛(wèi)高振普的陪同下，身著舊睡袍，在靜靜踱步。當(dāng)我走近時(shí)，總理又說(shuō)“該睡覺(jué)了，天亮后還有事呢”，我應(yīng)聲退下，旋即快速走進(jìn)了臥室。由于阿方提供的日程表上對(duì)元旦日早上并無(wú)安排，所以，我納悶總理說(shuō)的“天亮后有事”是何意。但我也顧不得那么多了，這時(shí)已凌晨4點(diǎn)半，同室的總理衛(wèi)士長(zhǎng)成元功正在呼呼大睡。我也迅即進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。

正當(dāng)我酣睡之際，成元功把我叫醒：“小范，快起床，總理準(zhǔn)備下樓。”這時(shí)，新年的第一縷晨曦剛灑上窗簾，樓下和各樓層的電閘已打開，燈光齊明。我以最快的速度穿上西服，打上領(lǐng)帶，大步趕到樓梯口。只見周總理已經(jīng)穿戴整齊，神采奕奕，步履輕松地沿著大理石的寬闊“玉階”（昔日阿國(guó)王下樓的臺(tái)階）逐級(jí)而下。

走向工勤，向大家恭賀新年

國(guó)賓館一樓大廳——數(shù)小時(shí)前舉行跨年度通宵舞會(huì)的地方，已經(jīng)收拾得干干凈凈、整整齊齊。頃刻間，大廳后側(cè)的幾扇門忽然自動(dòng)開啟，眼前出現(xiàn)了一個(gè)同數(shù)小時(shí)前新年聯(lián)歡迥然不同的場(chǎng)景：許多男男女女擁了進(jìn)來(lái)。他們穿的不是先前人們的晚禮服和節(jié)日盛裝，而是各式各樣的工作服——藍(lán)布衫、白大褂、高筒帽……廳內(nèi)的人越聚越多，一下子多達(dá)六七十人。這些沒(méi)有回家過(guò)年，全心全意、日夜不息為中國(guó)貴賓服務(wù)的阿國(guó)賓館的工勤人員，自發(fā)地走向前臺(tái)，為的是在1964年元旦第一時(shí)間一睹早就仰慕的中國(guó)總理的風(fēng)采，領(lǐng)略他的個(gè)人魅力！

周總理滿懷真誠(chéng)、氣度從容地走向聚在大廳內(nèi)的每一位阿國(guó)工作人員——包括衣著不整、未修邊幅、站在邊角的人們。他同大家一一握手，慶祝新年，祝愿他們身體健康、家庭幸福、工作順利。他還借此機(jī)會(huì)，感謝賓館上下對(duì)中國(guó)黨政代表團(tuán)周到的服務(wù)。周總理的新年祝福和簡(jiǎn)短講話，給1964年元旦日的阿爾巴尼亞國(guó)賓館營(yíng)造了熱烈、祥和、喜慶的氣氛，大廳內(nèi)響起一陣又一陣的掌聲和歡呼聲。

我這才恍然大悟，兩小時(shí)前總理對(duì)我說(shuō)的“天亮后還有事呢”，原來(lái)就是他向賓館工勤人員拜年。周恩來(lái)總理的心里，總是裝著廣大勞動(dòng)人民，包括被訪國(guó)的勞動(dòng)人民。

這是一場(chǎng)周總理親自安排的1964年新年“序曲”，一場(chǎng)未列入正式日程的純民間外交活動(dòng)。

親臨使館，與駐外人員共聯(lián)歡

經(jīng)中國(guó)駐阿爾巴尼亞大使羅士高精心安排，周恩來(lái)總理、陳毅副總理兼外交部部長(zhǎng)等在頻頻出席了中阿峰會(huì)和密集型的各項(xiàng)活動(dòng)之后，于1964年1月2日晚來(lái)到了大使館?？偫淼认韧桂^人員一起吃了“四菜一湯”、兩道點(diǎn)心的新年團(tuán)圓飯，然后到主樓地下室廚房看望了辛勞的廚師，最后在羅大使的陪同下登上使館主樓的三樓大廳。在一片歡呼和掌聲中，總理向大約150名參加新年聯(lián)歡會(huì)的中國(guó)駐外人員代表表達(dá)了祝賀與慰問(wèn)。

這位平易近人、和藹可親的總理，在國(guó)內(nèi)和國(guó)外，總是把自己融入群眾之中。總理自稱，他個(gè)人是以平等的身份來(lái)參加在阿的中國(guó)人的新年團(tuán)聚會(huì)的。在過(guò)目了晚會(huì)的節(jié)目單后，周恩來(lái)報(bào)名參加第一個(gè)節(jié)目——大合唱，像當(dāng)初青年時(shí)代在南開學(xué)校讀書時(shí)那樣，他舉棒親自指揮。第一首歌是電影《洪湖赤衛(wèi)隊(duì)》的主題歌。他深情地一邊指揮、一邊同大家齊唱“洪湖水呀，浪呀么浪打浪……”

大合唱和集體節(jié)目演出后，便是跳交誼舞。這可難為周總理了。因?yàn)闀?huì)上幾十名女同志都不愿放過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)，都要請(qǐng)總理跳?？偫砻鎸?duì)排長(zhǎng)隊(duì)的“邀請(qǐng)者”們，不得不“一視同仁”、“全部包干”。他有辦法：同甲跳兩圈，同乙跳幾步，然后再輪到丙、丁……一個(gè)不落，統(tǒng)統(tǒng)跳完。

總理如此平等參與和積極投入，迅速把這場(chǎng)在異域他鄉(xiāng)舉辦的中國(guó)人新年晚會(huì)的歡樂(lè)氣氛推向了高潮。

體恤下屬，諸事獨(dú)忘自己

1964年1月6日，周總理在阿爾巴尼亞總理謝胡的陪同下，乘車前往亞得里亞海濱城市發(fā)羅拉訪問(wèn)。我同車做翻譯。由于連日來(lái)密集活動(dòng)的同聲翻譯工作，加之活動(dòng)后還要與同事們譯、校雙方的講話稿，我有些精力不濟(jì)。在途中，開始我還正常地為中阿兩位總理的交談做翻譯?？墒巧院螅S著車輪的滾動(dòng)，我不由自主地雙眼蒙嚨起來(lái)……當(dāng)忽然間發(fā)覺(jué)自己在打瞌睡時(shí)，時(shí)間已經(jīng)過(guò)了8分鐘。哎呀，我已經(jīng)誤了8分鐘的事！而此刻，兩位總理竟還在“輕言慢語(yǔ)”地交談著，用的是中阿兩國(guó)總理都會(huì)說(shuō)的法語(yǔ)。

我自感愧疚，因?yàn)檫@是失職呀！謝胡總理笑吟吟地對(duì)我說(shuō)：“范同志，是周恩來(lái)同志有意不叫醒你的?！敝芸偫韯t和顏悅色地對(duì)我說(shuō)：“小范，再瞇一會(huì)兒吧！”

我倦意頓消，羞愧之余，心里想道：我和同事們這才超負(fù)荷工作了幾天啊，就出現(xiàn)了所謂“缺睡眠”“很勞累”的癥狀。而周總理長(zhǎng)年累月一貫如此，在此次一連串的出訪14國(guó)期間，他每天平均要工作15至18個(gè)小時(shí)。盡管如此，周總理還是從我的幾分鐘打瞌睡中，發(fā)現(xiàn)一個(gè)普遍存在于中國(guó)代表團(tuán)中的“問(wèn)題”。

車隊(duì)到達(dá)發(fā)羅拉賓館后，一向體恤下屬的周總理在賓館大廳當(dāng)眾宣布：“訪阿日程已經(jīng)完成三分之二。這些天，同志們者非常辛苦勞累。經(jīng)與謝胡同志車上商量：今天午飯后直到傍晚，不安排活動(dòng)日程，大家好好睡個(gè)覺(jué)！”這幾句了解下情、富有人情味的講話，真的說(shuō)到廣大隨行人員的心中了。

確實(shí)，在當(dāng)時(shí)的情況下，大家最需要的，不是想看什么，也不是想吃什么，而是想睡覺(jué)！

我個(gè)人因?yàn)樵谲囍写蛄?分鐘瞌睡而換來(lái)諸多同事們一個(gè)下午的“安心睡眠”，暗暗地感到欣慰?？墒俏覀兊目偫?，他催促別人午飯后休息，自己有沒(méi)有想到同大家一樣，享受這“機(jī)會(huì)均等”的午休待遇呢？

我來(lái)到房間準(zhǔn)備休息，推開面向亞得里亞海的臥室樓窗，從位于高墩上的別墅樓上方，眺望大海，環(huán)顧周邊，欣賞眼前冬季如春的景物。

正當(dāng)我的緊張心情有所放松之際，忽見樓下花園臺(tái)階處走上來(lái)幾個(gè)人，我定睛細(xì)看，發(fā)現(xiàn)其中穿灰色中山服的正是周總理。原來(lái)總理并不曾休息，而是同阿方警衛(wèi)與聯(lián)絡(luò)員們到海濱的發(fā)羅拉賓館花園內(nèi)散步聊天，接觸群眾去了。我趕忙下樓，隨周總理同行。

當(dāng)晚，在霍查、謝胡等參加的發(fā)羅拉黨政機(jī)關(guān)為歡迎中國(guó)黨政代表團(tuán)舉行的宴會(huì)上，周總理在同阿方主要領(lǐng)導(dǎo)人交談的同時(shí)，又走出自己的席位，分別同出席宴會(huì)的當(dāng)?shù)胤捶ㄎ魉估蠎?zhàn)士、民間藝術(shù)家們廣泛接觸。

在訪問(wèn)阿爾巴尼亞期間，受到周總理關(guān)心的，豈止是他的年輕譯員。他此次出訪的廣大下屬中，還有一位年長(zhǎng)的大人物——中共中央政治局委員、國(guó)務(wù)院副總理兼外交部部長(zhǎng)陳毅元帥。在同阿領(lǐng)導(dǎo)人第一輪會(huì)談結(jié)束時(shí)，正是1964年1月2日中午12點(diǎn)。阿方宣布當(dāng)日下午2時(shí)半再次會(huì)談。周總理有禮貌地向阿爾巴尼亞一號(hào)領(lǐng)導(dǎo)人霍查舉手建議：下午會(huì)談可否改為3時(shí)半，即推遲一小時(shí)舉行，以便“讓我們的陳老總有一個(gè)習(xí)慣性的午睡時(shí)間”。

1964年1月9日，周恩來(lái)總理圓滿結(jié)束對(duì)阿爾巴尼亞的正式訪問(wèn)。他又馬不停蹄，行色匆匆地前往非洲一些友好國(guó)家訪問(wèn)，拓展新中國(guó)同當(dāng)時(shí)的第三世界國(guó)家的官方和民間外交關(guān)系去了。

（編輯 楊琳）