“土豪”英譯的反思與啟示

張麗娟

（西北師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，甘肅 蘭州 730070）

0 引言

他們?cè)谛吕宋⒉┥蠐碛谐^(guò)5600萬(wàn)次的提及率，他們揮金如土，毫不吝惜的刷爆借記卡；他們熱衷追求奢華，一度“包養(yǎng)”了全球的奢侈品行業(yè)；同時(shí)他們又因高調(diào)炫富遭到鄙視和嘲笑。這樣的一群人被大眾稱為“土豪”。[1]這個(gè)概念重新走紅，是由于 今年9月份網(wǎng)絡(luò)上一個(gè)廣為流傳的笑話所引發(fā)的。一個(gè)青年人問(wèn)禪師，“我很富有，卻不開(kāi)心。我該怎么辦呢？”闡師答曰：“何謂‘富有’？”年輕人回答說(shuō)，“我有千百萬(wàn)的銀行存款，在北京中心城區(qū)有三套房子。這可以稱為富有了吧？”禪師默然、握住青年人的手。青年醍醐灌頂似的頓悟道：“大師，您是想告訴我，我應(yīng)該心存感恩，回報(bào)他人嗎？”禪師說(shuō)，“不是……我是想說(shuō)，土豪，我們可以做朋友嗎？”[2]這個(gè)故事顯然并不是很好笑，但是又暗含諷刺意味。簡(jiǎn)短的幾句話點(diǎn)明了現(xiàn)在大眾在面對(duì)他們眼中的“土豪”時(shí)的心理。一方面，隨著中產(chǎn)階級(jí)式的生活方式越來(lái)越普遍，炫富遭到了很多人的鄙夷；另一方面，顯示出人們內(nèi)心又想自己有朝一日也成為土豪。

1 土豪的由來(lái)與發(fā)展

“土豪”的出現(xiàn)最早追溯到1500年前的南朝時(shí)期，它在每個(gè)朝代都帶有那個(gè)時(shí)代的印記。第一，指地方上有錢有勢(shì)的家族或個(gè)人?！端螘?shū)·殷琰傳》：“叔寶者，杜坦之子，既土豪鄉(xiāng)望，內(nèi)外諸軍事并專之?！钡诙?，一方的首領(lǐng)。 宋代文天祥 《己未上皇帝書(shū)》：“至如諸州之義甲，各有土豪；諸峒之壯丁，各有隅長(zhǎng)。彼其人望，為一州之長(zhǎng)雄。”第三，特指鄉(xiāng)村中有錢有勢(shì)的惡霸。清代郝懿行所著《晉宋書(shū)故·土豪》中提到：“然則古之土豪，鄉(xiāng)貴之隆號(hào)；今之土豪，里庶之丑稱?！敝敝?0世紀(jì)20年代至50年代，由于當(dāng)時(shí)我國(guó)社會(huì)基本矛盾存在于農(nóng)民與地主之間，因此“土豪”被用于形容那些壓迫農(nóng)民階級(jí)的地主，如：土豪劣紳。如今，由于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)展，其也具有獨(dú)特的網(wǎng)絡(luò)釋義，形容網(wǎng)絡(luò)上無(wú)腦消費(fèi)的人，也可以引申為在某些領(lǐng)域（網(wǎng)絡(luò)游戲、電子設(shè)備、動(dòng)漫ACG等）舍得花錢的人，如熱衷于購(gòu)買網(wǎng)絡(luò)游戲RMB的玩家，有時(shí)簡(jiǎn)稱為“壕”。2013年9月9日，微博上發(fā)起“與土豪做朋友”以及“為土豪寫(xiě)詩(shī)”活動(dòng)，用來(lái)批評(píng)那些有錢又很喜歡炫耀的人，把自己在心理上與那些土豪分開(kāi)。

在“土豪”一詞迅速走紅之后，外國(guó)媒體也爭(zhēng)相報(bào)道。美國(guó)《僑報(bào)》刊登文章《土豪，你憑什么這么火？》指出，在 “Dama”成名之后，中國(guó)又崛起了一個(gè)群體，他們迅速在全國(guó)范圍走紅，他們被稱作“Tuhao(土豪)”。[3]英國(guó)廣播公司(BBC)做了一場(chǎng)以Tuhao(土豪)一詞為主題的節(jié)目。位于美國(guó)德克薩斯州的全球語(yǔ)言監(jiān)測(cè)機(jī)構(gòu)主席保羅·帕亞克稱，中文影響力在整個(gè)21世紀(jì)將會(huì)一直持續(xù)。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)魏崇新認(rèn)為這種現(xiàn)象根源于中國(guó)在世界范圍日益增長(zhǎng)的影響力，并提出“由于越來(lái)越多的英語(yǔ)使用者來(lái)中國(guó)生活，他們的日常生活就會(huì)與中國(guó)產(chǎn)生越多的聯(lián)系，中英兩種語(yǔ)言之間便會(huì)自然而然地相互滲透。[4]

2 “土豪”的翻譯

既然“土豪“如此的風(fēng)靡于國(guó)內(nèi)外，那么就有如何翻譯并將其含義正確表達(dá)的問(wèn)題。《華爾街日?qǐng)?bào)》中文版總編袁莉在網(wǎng)上發(fā)帖：“土豪英文怎么翻譯？”。網(wǎng)友積極響應(yīng)，有直接音譯為tuhao的，也有諸如newly rich,upstart,provincial tycoon，rural rich，rich rednecks， Beverly Hillbillies， Beijing Hillbillies，maharajah，nouveau riche，two houses 等。讓我們下面逐一分析。

（1）“Tuhao”只能顯示出其是出自于中國(guó)，但是這樣外國(guó)人完全不懂其真正的內(nèi)涵。 （2）“newly rich”和“upstart”的含義差不多，都指新富， 并沒(méi)有暗含嘲笑的意味。 （3）“provincial tycoon”、“rural rich”和“rich rednecks”的意思就比較狹隘，多指農(nóng)村的富人，暗指土豪都是原本出身貧寒，一夜暴富，又品味極低的一群人。 （4）“Beverly Hillbillies”①是個(gè)組合詞，將Beverly Hills（比華利山莊）和Hillbillies（土包子）結(jié)合。前部分的Beverly是指代在美國(guó)一情景戲劇中具有獨(dú)特身份的人，有很強(qiáng)的比喻意義并且很形象地傳達(dá)了該詞的含義。但是該詞文學(xué)性較強(qiáng)，很多沒(méi)有看這個(gè)劇的人是不會(huì)明白其中的幽默。影評(píng)家周黎明先生說(shuō)，很多人對(duì)比華利山莊并不熟悉，不如將其改譯為Beijing Hillbillies（北京土包子），意指他們是中國(guó)的“貝弗利山人”。除了上述四種譯法，還有兩種網(wǎng)上流傳的譯文，“maharajah”和“nouveau riche”，前者是印度語(yǔ)，后者是法語(yǔ)。（5）“maharajah”是指印度君侯。用該種譯法是因?yàn)橛《热硕枷矚g戴著粗粗的金首飾，比較符合中國(guó)人對(duì)粗俗的定義?？墒窃撛~同樣具有的問(wèn)題就是，外國(guó)人不知道其中的含義。（6）諾丁漢大學(xué)的曾銳生教授指出，“土豪”即形容出身貧寒，后來(lái)突然暴富，卻沒(méi)有得到相應(yīng)的文化素質(zhì)培養(yǎng)。土豪有點(diǎn)像是法語(yǔ)中nouveau riche暴發(fā)戶，但土豪指代更消極更粗俗。（7）還有一種很諷刺的譯法，將其譯為“two houses”，因?yàn)槿绻诒本┒h(huán)以內(nèi)有兩套房子，那么 “土豪”的稱呼你也就受之無(wú)愧了。（I guess if you own two houses within Beijing’s Second Ring Road,you qualify for that status.）[5]每次翻譯類似于這樣的網(wǎng)絡(luò)新詞，都會(huì)引起很多的討論。最近也有人翻譯“不作死，就不會(huì)死”，其中出現(xiàn)了很多譯法，但最后No zuo，no die獨(dú)占鰲頭，既表達(dá)出了其本身含義，又不失詼諧幽默。但很多情況下，由于不同語(yǔ)言之間包含的文化差異，不是所有的新詞都能達(dá)到既達(dá)意又傳神的目標(biāo)，因此很多時(shí)候只能借助音譯的辦法，附加對(duì)該詞的解釋。比如“城管”一詞，就直接被一些美國(guó)記者譯成“chengguan”。

3 結(jié)語(yǔ)——啟示與反思

一個(gè)新詞的產(chǎn)生和流行背后都暗含著其所處時(shí)代或社會(huì)的特點(diǎn)?！巴梁馈边@一新詞的流行一定程度上反映了現(xiàn)如今中國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型的一個(gè)縮影——大多數(shù)人對(duì)這些擁有巨大財(cái)富的人表面上嘲笑，暗中卻非常妒忌甚至希望自己也過(guò)那樣的生活。通過(guò)對(duì)上述有關(guān)“土豪”的英譯分析之后發(fā)現(xiàn)，大部分譯者都將其解釋為“有錢沒(méi)教育”的暴發(fā)戶，這就不免有點(diǎn)以偏概全了。按照常理，富人應(yīng)該有更強(qiáng)的讓其下一代享受更好教育的能力，因此富人的下一代變成“有錢沒(méi)教育”的“土豪二代”的可能就更小。當(dāng)然，如果“土豪”忽視培養(yǎng)其下一代的品德修養(yǎng)，就會(huì)如周國(guó)平先生說(shuō)的那樣：“物質(zhì)上無(wú)微不至，功課上步步緊逼，精神上麻木不仁”，最終會(huì)產(chǎn)生出一批有錢有知識(shí)但沒(méi)文化沒(méi)教養(yǎng)的新一代“土豪”。

周黎明先生譯的Beijing Hillbilly一詞也說(shuō)明了一個(gè)問(wèn)題。現(xiàn)如今富人喜歡爭(zhēng)相扎堆式地生活在如北上廣這樣的一線城市，而不是分散開(kāi)來(lái)擴(kuò)大其影響范圍。英國(guó)現(xiàn)在仍然有“鄉(xiāng)紳”(country squire)，他們?cè)卩l(xiāng)下農(nóng)場(chǎng)定居，人們對(duì)他們的稱呼都是中性甚至含有褒義的。他們由于經(jīng)濟(jì)條件優(yōu)越，受到良好的教育，能夠成為一個(gè)地區(qū)的名望，促進(jìn)這個(gè)地區(qū)的穩(wěn)定發(fā)展。重點(diǎn)是讓富人成為鄉(xiāng)紳鄉(xiāng)望，而非土豪劣紳。對(duì)待“土豪”也是同樣的道理，區(qū)別對(duì)待“土豪”們，將有文化素養(yǎng)的并為社會(huì)創(chuàng)造一定價(jià)值的富人與那些只是有錢而沒(méi)有文化的“土豪”區(qū)分開(kāi)來(lái)，不能一竿子打倒所有富人，擺正心態(tài)，而不是嘴上嘲笑富人，心里卻恨不得自己一夜暴富。這才是問(wèn)題解決的癥結(jié)，這樣一來(lái)社會(huì)風(fēng)氣才會(huì)更加積極向上。要求政府制定出有效的政策使富人承擔(dān)起一定的社會(huì)責(zé)任，并且為正在崛起的中產(chǎn)階級(jí)提供一定的物質(zhì)支持。

［1］http：//www.beijingnews.net/index.php/sid/217813601/scat/55582c89cb296d4c[OL].

［2］http：//zhidao.baidu.com/link?url=08v Cv5F5FiC_xZVzzQE3dgWO4v4OdsDu8IN RhlBpkz_ukPjG653GPVVoAAm0k0vGoK5UYpZI_c5wbi02Wjj8grtFG8yQiQeBaDDK8yQqaqm[OL].

［3］ http：//www.chinanews.com/hb/2013/10-18/5397976.shtml[OL].

［4］http：//www.chinanews.com/sh/2013/11-08/5478861.shtml[OL].

［5］http：//www.chinadaily.com.cn/cndy/2013-10/19/content_17044846.htm[OL].

［6］http：//africa.chinadaily.com.cn/business/2013-10/18/content_17043038.htm[OL].

［7］http：//usa.chinadaily.com.cn/opinion/2013-10/21/content_17049014.htm[OL].

注釋：

①Beverly Hillbillies（《貝弗利山人》）是美國(guó)的一部著名情景喜劇，講述一家暴發(fā)戶遷到富豪名人聚居的貝弗利山莊居住的故事[Z].