口語很粗放

李月亮

我們當(dāng)記者的，從來都是隨時(shí)報(bào)選題，隨時(shí)出發(fā)。

不久前，表妹在讀的大學(xué)有個(gè)女生跳樓自殺，被送去醫(yī)院搶救，沒死，但昏迷了。我采訪完了就去表妹宿舍，也好有個(gè)安靜地方跟領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)稿子。我給頭兒打電話，大體說了這個(gè)事，最后說，這事挺好，我想寫大點(diǎn)。頭兒說是挺好，寫成看點(diǎn)吧。掛了電話，我妹一巴掌差點(diǎn)把我拍床底下去：人家跳樓，到現(xiàn)在生死未卜，你居然說這事挺好，還想弄大點(diǎn)？你想搞死人家??？你們記者都什么心態(tài)！這話發(fā)網(wǎng)上去，你得讓人罵死。

我完全沒意識(shí)到錯(cuò)哪兒了，半天才反應(yīng)過來，趕緊解釋，其實(shí)我的意思是，這個(gè)事件雖然是壞事，但它是個(gè)好新聞，我準(zhǔn)備寫一篇大稿子發(fā)在報(bào)紙上。但我不能這么說啊，要是我們報(bào)稿子都這么措辭精準(zhǔn)啰里啰唆，我們頭兒非背過氣去不可。

后來我發(fā)現(xiàn)，口語這東西多半經(jīng)不起推敲，要真句句都較真，人就沒法說話了。

有個(gè)大學(xué)同學(xué)在物業(yè)公司上班。物業(yè)公司最在意也最頭疼的事，肯定是收物業(yè)費(fèi)啊。有次我去同學(xué)公司找他，正趕上他和幾個(gè)同事在商量怎么搞定那一小撮死活不交費(fèi)的業(yè)主。有個(gè)東北哥們的話我至今記憶猶新：我去整502那女的，還有101那老頭兒、201那小年輕兒，我都一起整著。

這話要單拿出來聽，簡(jiǎn)直跟兇殺片一樣。東北人說啥都是“整”，一個(gè)“整”字整進(jìn)去無數(shù)深厚內(nèi)涵，基本上漢語里的動(dòng)詞它都能代表，比南方話里的“搞”用途還廣，做飯說“整飯”，喝酒說“整一口”，打架說“整起來了”——你讓東北人放棄這么好用的口頭語，改說處理、解決、完善、管理……還不把他們別扭死。

還有一姐們，是一個(gè)影視廣告公司的策劃，但說話張口閉口都是“案子”，不知道的肯定會(huì)以為她是派出所女民警呢。她的慣用表達(dá)是：“前幾天接了個(gè)手機(jī)案子”，“上次那個(gè)紅酒案子還沒結(jié)呢”，“今天被一衛(wèi)生巾案子搞死了”——其實(shí)，她口里的“案子”全稱是“廣告策劃案”。

可能大伙兒讀書都讀煩了，所以說話的時(shí)候要竭盡所能拋棄書面語，轉(zhuǎn)成最簡(jiǎn)單最直接最通俗的口語，說得順嘴，聽得也順耳，但也就是他那么一說，你那么一聽，各自心領(lǐng)神會(huì)就完了，千萬別較真，一較真你就傻了。

比如我現(xiàn)在的領(lǐng)導(dǎo)，就是個(gè)說話很粗放的主兒。昨天開會(huì)，他大概心情不好，一進(jìn)會(huì)議室看見有幾個(gè)同事在抽煙，就惡狠狠地說：把抽煙的都掐死！我們面面相覷，有人立刻伸出雙手，做出掐住抽煙者脖子的姿勢(shì)。開了沒一會(huì)兒，一男同事憋不住煙癮，想出去冒冒氣，被領(lǐng)導(dǎo)喊住問干嗎去，同事謊稱去廁所。結(jié)果領(lǐng)導(dǎo)理直氣壯的一句話雷翻了所有人：你都多大人了還用上廁所這招？那可憐的同事站在門口，張口結(jié)舌，憋得臉都紅了，最后還是乖乖回到座位。我樂不可支地偷偷揶揄他，你看你都快四十了，怎么還上廁所呢！他狠狠在桌子底下踩了我一腳：爺是要去抽煙！你才上廁所呢，你全家都上廁所！

（摘自《北京晚報(bào)》 圖/王燦）endprint