基于原型理論的外語詞匯教學(xué)原則

任希

(山西中醫(yī)學(xué)院 國際教育中心，山西 太原030024)

近年來，原型理論已經(jīng)成為認(rèn)知語言學(xué)研究中的熱點(diǎn)問題，許多語言學(xué)家開始把原型理論運(yùn)用到詞匯教學(xué)中，取得了豐碩的成果。本文以認(rèn)知語言學(xué)原型理論為理論框架，提出原型理論指導(dǎo)下的四個(gè)詞匯教學(xué)原則及其在外語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用。

一、原型理論指導(dǎo)下的詞匯教學(xué)系統(tǒng)原則

原型理論認(rèn)為,在詞匯的形成過程中，各義項(xiàng)通過轉(zhuǎn)喻和隱喻兩種認(rèn)知思維模式圍繞原型意義形成一個(gè)多義網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)[1](P73)。因此，在詞匯教學(xué)，尤其是多義詞的教學(xué)中，可以從原型意義出發(fā)，講解詞義的擴(kuò)展演變過程，再輔以語義網(wǎng)絡(luò)來幫助學(xué)習(xí)和掌握詞匯。

下面就以多義詞“cast”為例，講解如何應(yīng)用原型理論和語義網(wǎng)絡(luò)來幫助記憶單詞。

根據(jù)CambridgeAdvancedLearner’sDictionary(CALD)(2005版)，cast一詞共有10個(gè)義項(xiàng)：

1.to throw something(扔，投，拋)

2.cast a look/glance etc.to look in a particular direction(看一眼，瞅一眼)

3.(in fishing)to throw something into the water to catch fish with(撒網(wǎng))

4.to send light in a particular direction(把光線投在……表面)

5.cast light on sth to provide an explanation for a situation or problem(使有新的認(rèn)知，使更易于理解)

6.If a snake casts its skin，the outer layer of old skin comes off its body(蛇蛻皮)

7.cast doubt/suspicion on sb/sth to make people feel less sure about or have less trust in something or someone(使懷疑，使不確信)

8.to cast aside(因不喜歡或無用而把……丟在一旁，置之不理)

9.to choose actors to play particular parts in a play，film or show(挑選……扮演某角色)

10.to make an object by pouring hot liquid，such as melted metal，into a shaped container where it becomes hard(澆鑄，按模打造)

義項(xiàng)1是cast的原型意義，義項(xiàng)2、4、7、10是其隱喻義，把“拋物體”投射到“拋眼神、光線、疑問、模型”等抽象事物上；義項(xiàng)6中,執(zhí)行者由人變成了動物，“蛇扔自己的皮”，就引申為“蛻皮”; 義項(xiàng)8中,承受者由物變成了人，就表示“拋棄(朋友)”; 義項(xiàng)3仍可看作是cast 的本義；而義項(xiàng)5可以看作是義項(xiàng)4的引申義:有了亮光才能看清事物，對事物有更清楚的認(rèn)識；同樣,義項(xiàng)9可看作是義項(xiàng)10的引申義，挑選角色的時(shí)候需要按照一定的“模型”即標(biāo)準(zhǔn)來進(jìn)行。cast的語義網(wǎng)絡(luò)見圖1：

圖1 cast的語義網(wǎng)絡(luò)

這樣，學(xué)生掌握了核心意義“拋”之后，就可通過大腦中形成的系統(tǒng)的語義網(wǎng)絡(luò)圖“順藤摸瓜”,逐漸回憶起其他義項(xiàng)。

二、原型理論指導(dǎo)下的詞匯教學(xué)交際原則

語言是交際的工具，學(xué)習(xí)語言的最終目的就是為了在某種程度上進(jìn)行交際。美國社會語言學(xué)家和應(yīng)用語言學(xué)家Hymes首次提出“交際能力”這個(gè)概念。Hymes認(rèn)為“交際能力”包括兩個(gè)方面，一是語法知識；二是語用知識[2](P27)。

(一)英漢兩種語言常用的語法形式與結(jié)構(gòu)原型對比

英漢兩種語言在語法和表達(dá)方式等方面存在許多差異。這種差異尤其表現(xiàn)在兩種語言使用者的認(rèn)知原型方面[3]。中國學(xué)生在學(xué)習(xí)和使用英語時(shí)，常常習(xí)慣于將漢語的語言認(rèn)知原型特征移植到英語中，從而形成了母語遷移。當(dāng)英漢兩種語言的認(rèn)知原型相似時(shí)，中國學(xué)生在英語基本語法和句法習(xí)得中不會出現(xiàn)很多錯(cuò)誤；而當(dāng)兩種語言的語法和句法原型結(jié)構(gòu)迥異時(shí)，英語習(xí)得就會遇到很大阻礙。筆者對學(xué)生作文中出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明,學(xué)生的錯(cuò)誤主要集中在動詞時(shí)態(tài)、名詞單復(fù)數(shù)、主謂一致等方面[4]。

動詞時(shí)態(tài)。由于漢語沒有時(shí)態(tài)標(biāo)記，中國學(xué)生在寫作時(shí)往往將這種原型特征移植到英語中去，尤其是在句法的前后一致方面，這種原型特征的移植常常容易造成全篇時(shí)態(tài)的不一致,如：

(1)The English movie Iwatch(watched) yesterday was extremely wonderful，but unfortunately I totallyforget(forgot) its name.

名詞單復(fù)數(shù)。漢語名詞區(qū)別于英語名詞的重要特征是漢語沒有單復(fù)數(shù)形式的標(biāo)記。中國學(xué)生在寫作時(shí)很容易將這種原型特征移植到英語中去，從而造成失誤,如：

(2)But at the same time，consumption and investment have gained strength as drivingforce(forces)for economic growth.

主謂一致。英語動詞語法的另一個(gè)重要原型特征是主謂一致問題。這在印歐語系中是很重要的語法特征，但在漢語中中國學(xué)生卻沒有必要考慮這個(gè)特征。這就造成中國學(xué)生在寫作時(shí)只考慮到名詞的單復(fù)數(shù)形式,而對主謂一致問題缺乏足夠的重視。因此，主謂不一致的問題就成了中國學(xué)生常見的語法錯(cuò)誤。

(3)Most importantly，a successful man neverwait(waits) for an opportunity to show himself…

(二)英漢兩種語言語用原型的不同

語用原型指不同文化背景的人在同一場合使用語言時(shí)所形成的慣用語模式。表達(dá)同一意義時(shí)不同文化往往有不同的表達(dá)方式[5],即同一意義的表達(dá)在不同文化中有著不同的語用原型。英漢兩種語言的語用原型就有著很大的差異。例如,問候老師不說“Good morning，teacher”，而說“Good morning，Miss/Mr.…”，與人見面打招呼用“Hello，how are you” 而不是“Hello，have you had your lunch”。又如，中國人在送客人出門時(shí)總習(xí)慣說“慢走”或“慢點(diǎn)兒騎車”之類的客套話，如果說“Stay here”，“Go slowly”或“Ride slowly”，聽起來就十分別扭，在英文中只需說“Good Bye”就可以了[6]。

三、原型理論指導(dǎo)下的詞匯教學(xué)文化原則

語言和文化有著十分密切的關(guān)系。美國語言學(xué)家薩皮爾在其所著的《語言》(Language)一書中提出：“語言的背后是有東西的，而且語言不能離開文化而存在?！辈煌幕尘跋碌恼Z言形式及其內(nèi)容是不同的。例如，在西方文化中，“蝴蝶”往往象征著輕浮、輕佻。而中國卻有“化蝶”的美麗傳說。清邵金彪所作《祝英臺小傳》中就有詳盡的描述：“英臺乃造梁墓前，失聲慟哭，地忽開裂，墮入塋中，秀裙綺褥，化蝶而去?！裆街卸霹N花發(fā)時(shí)，輒有大蝶雙飛不散，俗傳是兩人精魂，今稱大彩蝶，尚謂祝英臺云?！痹偃?，在希臘神話中，“水仙/daffodil”是一位迷戀于自己的美貌，最終在顧影自憐中抑郁而死的美男子。而對中國人來說，“水仙”是中國十大名花之一，是中國民間的清供佳品，無數(shù)文人墨客都為水仙題詩作畫，呈獻(xiàn)了不少優(yōu)美的書畫作品。但是，我們在強(qiáng)調(diào)不同文化的原型差異的同時(shí)，也不能忽略同一文化中的原型范疇和次范疇的不同，以免造成文化定式。在每一種文化中都有原型范疇和次范疇之分，如果忽略了范疇成員的差異性，一味夸大范疇的家族相似性，就會形成文化定式。例如,并不是所有的意大利人都浪漫多情，也并不是所有的德國人都呆板僵硬[7](P132)。

四、原型理論指導(dǎo)下的詞匯教學(xué)認(rèn)知原則

既然人們對事物的范疇分類，對基本層次范疇和范疇的等級性有著相似的認(rèn)知，也就是說，我們大腦里已經(jīng)有了“關(guān)于某個(gè)概念的認(rèn)知結(jié)構(gòu)”，學(xué)習(xí)者只需要重新將輸入大腦的零散的、無條理的外語詞匯信息按照它們的性質(zhì)、特點(diǎn)及內(nèi)在聯(lián)系進(jìn)行加工就可以習(xí)得詞匯[8]。以下以“walk”為例，具體說明學(xué)習(xí)者如何利用母語“走”這個(gè)認(rèn)知結(jié)構(gòu)來學(xué)習(xí)英語詞匯。大學(xué)英語初級階段已經(jīng)學(xué)過的與“走”有關(guān)的動詞主要有：clump，limp，creep，hobble，move，march，stump，roam，tiptoe，stroll，pace，wander.我們可以用表1所示的語義范疇網(wǎng)絡(luò)來記憶這些詞匯。

表1 “走”的語義范疇網(wǎng)絡(luò)

在學(xué)習(xí)關(guān)于“走”的詞匯時(shí)，學(xué)生已經(jīng)有了對于這個(gè)概念的理解，已經(jīng)形成了關(guān)于這個(gè)概念的范疇等級概念。教師所要做的就是幫助學(xué)生把習(xí)得的英語詞匯融入已有的詞匯系統(tǒng)中，從而更好地掌握英語詞匯。

五、結(jié)語

原型理論在指導(dǎo)詞匯教學(xué)方面有著顯著的成效，教師如果能將原型理論和詞匯教學(xué)的系統(tǒng)原則、交際原則、文化原則和認(rèn)知原則結(jié)合起來并運(yùn)用到實(shí)際教學(xué)中去，其詞匯教學(xué)必定會取得令人滿意的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]Coady,J.&T.Huckin.Second Language Vocabulary Acquisition[M].Cambridge:Cambridge University Press,1997.

[2]Hymes,D.On Communicative Competence[A].J.Pride & J.Holmes.Sociolinguistics[C].Harmondsworth:Penguin,1972.

[3]Collins,A.M．& E.F.Loftus.A Spreading Activation Theory of Semantic Processing[J].Psychological Review,1975(82)．

[4]梁曉波,李勇忠.原型理論對英語詞匯教學(xué)的啟示[J].外語與外語教學(xué),2006(7).

[5]謝之君.隱喻認(rèn)知功能探索[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2007.

[6]劉正光.認(rèn)知語言學(xué)的語言觀與外語教學(xué)的基本原則[J].外語研究，2010(1).

[7]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海:上海外語教育出版社,2001.

[8]朱煒.原型范疇理論對英語詞匯教學(xué)的啟示[J].江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版),2005(1).