吹小號(hào)的天鵝（節(jié)選）

【美】E?B?懷特

余雷說(shuō)（找書(shū)封面放）

E·B·懷特（1899～1985）是大家熟悉的作家，很多同學(xué)曾讀過(guò)他的作品《夏洛的網(wǎng)》和《精靈鼠小弟》。這三部作品被譽(yù)為“20世紀(jì)讀者最多、最受愛(ài)戴的童話”。有人說(shuō)懷特是最偉大的美國(guó)隨筆作家，因?yàn)樗麑?duì)這個(gè)世界上的一切都充滿(mǎn)關(guān)愛(ài)，他的“文風(fēng)冷峻清麗，辛辣幽默，自成一格”。美國(guó)當(dāng)代大作家厄普代克認(rèn)為《吹小號(hào)的天鵝》是懷特作品中寫(xiě)得“最無(wú)拘束” 的，這個(gè)故事“給了小朋友一個(gè)最有說(shuō)服力的關(guān)于成長(zhǎng)的寓言”。

《吹小號(hào)的天鵝》又名《天鵝的喇叭》。這個(gè)故事講述的是一只生下來(lái)就不會(huì)發(fā)聲的天鵝路易斯的故事。路易斯為了表達(dá)自己的想法，學(xué)會(huì)在石板上寫(xiě)字?？墒翘禊Z們不識(shí)字，他喜愛(ài)的天鵝也不知道他要表達(dá)什么。路易斯的爸爸給他偷了一把小號(hào)。學(xué)會(huì)吹小號(hào)后，路易斯開(kāi)始去吹號(hào)掙錢(qián)還錢(qián)。他吹得越來(lái)越好，聞名全國(guó)，成了美國(guó)小號(hào)演奏家。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，路易斯救了他喜歡的天鵝塞蕾娜，實(shí)現(xiàn)了自己最大的愿望。最終，經(jīng)過(guò)不懈努力，路易斯也像他的天鵝爸爸一樣擁有了一個(gè)屬于自己的家庭，在綠色的池塘邊過(guò)著寧?kù)o而美好的生活。

這是一個(gè)典型的童話故事，主人公通過(guò)努力戰(zhàn)勝了困難，實(shí)現(xiàn)了愿望。在這個(gè)故事里，我們獲得的不僅是一個(gè)引人入勝的故事，還獲得了溫暖、勇氣和力量。

第九章 小號(hào)

在雄天鵝拍打著他那雙有力的白翅膀往比林斯飛的路上，各種各樣的煩惱把他的腦子攪得一團(tuán)糟。雄天鵝以前從沒(méi)去找過(guò)小號(hào)，也根本沒(méi)錢(qián)去買(mǎi)小號(hào)，他還怕當(dāng)他飛到的時(shí)候商店都關(guān)門(mén)了。他知道自己無(wú)疑是整個(gè)北美洲唯一的一只飛到城里找一把小號(hào)的號(hào)手天鵝。

“這是一次奇特的冒險(xiǎn)，”他自語(yǔ)，“卻是一次偉大的探尋。我要不惜一切幫助我的兒子路易斯——哪怕我闖到真正的麻煩中去?！?/p>

將近傍晚的時(shí)候，雄天鵝向前望去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)了比林斯的教堂、工廠、商店，還有住宅。他決定迅速果敢地采取行動(dòng)。他繞著城市兜了一圈兒，搜尋著樂(lè)器店的位置。

突然，他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)。那家商店很大，櫥窗很寬，上面的玻璃也很厚。雄天鵝飛低了，在空中盤(pán)旋著想看得更清楚一些。他往商店里看，看到一面金色的鼓，看到一把帶著電線的漂亮的吉它，看到一架小鋼琴，看到班卓琴、喇叭、小提琴、曼陀林、鐃鈸、薩克斯、木琴、大提琴，還有很多其他樂(lè)器。最后，他看到了他想要的—— 一把用紅繩子掛在那里的銅制小號(hào)。

“現(xiàn)在是我行動(dòng)的時(shí)候了！”他自語(yǔ)，“現(xiàn)在是我大膽冒險(xiǎn)的時(shí)候了，不管這會(huì)對(duì)我的感情造成什么樣的打擊，不管這會(huì)怎樣冒犯了支配著人類(lèi)生活的法律。我來(lái)了！但愿好運(yùn)氣能在我這邊！”

這么想著，雄天鵝張開(kāi)他的雙翅準(zhǔn)備俯沖。他瞄準(zhǔn)那個(gè)大櫥窗，把脖子伸直，繃得緊緊的，等著聽(tīng)那些嘩啦聲。他迅猛地俯沖，對(duì)那個(gè)櫥窗發(fā)起全速的猛攻。

玻璃碎了，響聲極其恐怖，整個(gè)店都被震動(dòng)了，樂(lè)器們?nèi)悸涞搅说匕迳?，玻璃碎片飛得到處都是。一個(gè)女店員昏了過(guò)去。雄天鵝感到一陣刺痛，因?yàn)橛衅椴ＡЦ顐怂募绨?，可他還是用嘴叼起那把小號(hào)，在空中急急打了一個(gè)旋兒，從那個(gè)櫥窗大洞飛了出去，疾速地向比林斯的屋頂上空爬升。幾滴鮮血落下來(lái)。他的肩膀受傷了，可他成功地拿到了他要的東西。他的嘴上牢牢叼著的、那個(gè)在紅繩子上晃來(lái)蕩去的東西，正是一把美麗的銅制小號(hào)。

你能想象得出當(dāng)雄天鵝從櫥窗沖進(jìn)樂(lè)器店時(shí)惹出的亂子有多大嗎？就在玻璃爆碎的瞬間，一個(gè)店員正在給一個(gè)顧客看低音鼓，一看到這只從窗口飛進(jìn)來(lái)的白色大鳥(niǎo)，就不由得拼命地敲起鼓來(lái)。

“嘣！”鼓這么響。

“嘩啦！”飛舞的玻璃碎片喊。

剛才那個(gè)女營(yíng)業(yè)員昏倒的時(shí)候，恰好仰面倒在鋼琴的鍵子上。

“嗡——嗡——嗡——”鋼琴呻吟。

店主抓起鳥(niǎo)槍就打，可惜沒(méi)瞄準(zhǔn)，反倒把天花板打出一個(gè)大洞。屋里頓時(shí)下了一場(chǎng)石膏雨。

所有的東西都到處亂飛亂落，一片嘈雜。

“嘣！”鼓這么響。

“砰！”班卓琴唱。

“嗡——嗡——嗡——”鋼琴呻吟。

“唉！”低音提琴感嘆。

“救命！”一個(gè)店員尖叫，“我們被搶了。”

“讓開(kāi)！”店主大喊。他跑向門(mén)口，站到門(mén)外又開(kāi)了一槍。“砰——”他射向那只正在飛遠(yuǎn)的鳥(niǎo)。他打得太晚了。雄天鵝已經(jīng)到了空中，安全地飛到射程之外了。他正在比林斯的屋頂和塔尖上空，往西南方的家飛呢。他的嘴里叼著的正是那把小號(hào)。他的心因剛才所犯的罪行而痛苦。

“我洗劫了一家商店，”他自語(yǔ)，“我成了一個(gè)賊了。對(duì)一只像我這樣有著優(yōu)秀品質(zhì)和崇高理想的鳥(niǎo)兒來(lái)說(shuō)，這是多么悲慘的命運(yùn)呀！我為什么要這么做？是什么誘使我犯下了這可怕的罪行？我過(guò)去的生活可是清清白白的——我一直是行為良好品行端正的模范呀。我天生就是個(gè)守法良民。為什么、為什么我要那么做？”

當(dāng)他穩(wěn)穩(wěn)地在夜空中飛著的時(shí)候，答案出來(lái)了：“我做的這一切都是為了幫助我的兒子。我是出于對(duì)我兒子路易斯的愛(ài)才這么做的?！?/p>

回頭再說(shuō)比林斯，這個(gè)消息在比林斯迅速傳開(kāi)了。一只天鵝闖入一家樂(lè)器店偷走一把小號(hào)的事可以說(shuō)是前所未有。許多人都不信會(huì)有這種事情發(fā)生。報(bào)紙的編輯派了一個(gè)記者到店里來(lái)調(diào)查。記者采訪了那個(gè)店主，就此事在晚報(bào)上寫(xiě)了篇文章。文章的標(biāo)題是這樣的：

大鳥(niǎo)闖入樂(lè)器店

白天鵝破窗而入

竊走貴重的小號(hào)

住在比林斯的每個(gè)人都買(mǎi)了一份報(bào)紙，細(xì)讀了關(guān)于這個(gè)特別事件的報(bào)道。

全城到處都在議論這件事。有些人相信，有些人說(shuō)這事絕不可能發(fā)生。他們說(shuō)那個(gè)店主不過(guò)是杜撰了這個(gè)消息，以此來(lái)給他的店做廣告而已?？墒堑昀锏牡陠T們說(shuō)這事的確發(fā)生過(guò)，他們都指著地板上的血滴發(fā)誓。

警察來(lái)查看了店里的損壞情況，并答應(yīng)將設(shè)法找到那個(gè)賊并逮捕他?？僧?dāng)聽(tīng)說(shuō)這個(gè)賊只是一只鳥(niǎo)時(shí)，警察感到很為難?！傍B(niǎo)類(lèi)犯罪可是個(gè)很特別的問(wèn)題，”他們說(shuō)，“鳥(niǎo)類(lèi)是相當(dāng)難對(duì)付的?！?/p>

再說(shuō)紅石湖那邊，路易斯的媽媽正焦慮地等著她的丈夫回來(lái)。他剛一在夜空中出現(xiàn)，她就看到他帶了一把小號(hào)。它是由一根繩子掛在他脖子上的。

“很好，”當(dāng)他滑到水面停住的時(shí)候，她說(shuō)，“我看你把事情辦成了?！?/p>

“是的，親愛(ài)的，”雄天鵝說(shuō)，“這一次我飛得又快又遠(yuǎn)，還犧牲了我的榮譽(yù)，可我總算回來(lái)了。路易斯在哪兒？我現(xiàn)在就想把小號(hào)給他。”

“他正在麝鼠窩那邊坐著，發(fā)瘋似的夢(mèng)想著那位毫無(wú)鑒賞力的年輕雌天鵝呢?！?/p>

雄天鵝游向他的兒子，發(fā)表了一通贈(zèng)送演說(shuō)。

“路易斯，”他說(shuō)，“我到人們的老窩做了一次旅行。我訪問(wèn)了一個(gè)生機(jī)勃勃的商業(yè)發(fā)達(dá)的大城市。同時(shí)，我還給你挑了件禮物，現(xiàn)在我就滿(mǎn)懷著愛(ài)意和祝福把它送給你。看這兒，路易斯，這是一把小號(hào)。它將成為你的嗓子—— 一個(gè)上帝沒(méi)能給你嗓子的替代品。學(xué)著去吹它，路易斯，你的生活將會(huì)變得更順利更豐富更愉快！在這個(gè)喇叭的幫助下，你終于可以說(shuō)‘吭——嗬了，像別的天鵝那樣。音樂(lè)之聲將在我們的耳畔縈回。你可以打動(dòng)你鐘愛(ài)的年輕雌天鵝了。掌握吹這把小號(hào)的技巧吧，然后你將能為她們吹奏情歌，把熱情和驚喜還有渴望都注入她們心中了。

“路易斯，我希望它帶給你幸福，帶給你一個(gè)全新的更好的生活。我是在犧牲了一些自我和尊嚴(yán)后才得到它的，可我們現(xiàn)在就別去管這些了。不管怎么說(shuō)，我都沒(méi)有錢(qián)；我沒(méi)有付錢(qián)就拿走了這把小號(hào)。這是可恥的行為。但更重要的是，你得學(xué)會(huì)吹奏這把樂(lè)器?！闭f(shuō)著，雄天鵝把小號(hào)從脖子上弄下來(lái)掛到路易斯的脖子上，和那些石板石筆放在一起。

“好好戴著它！”他說(shuō)，“快活地吹！讓森林和群山還有沼澤都回蕩起你青春的渴望之聲吧！”

路易斯想對(duì)他的爸爸道謝，卻什么都說(shuō)不出來(lái)。他知道在石板上寫(xiě)“謝謝你”并不是個(gè)好主意，因?yàn)樗母赣H不能閱讀，也從沒(méi)受過(guò)這樣的教育。于是路易斯擺了擺他的頭，搖了搖尾巴，又拍了拍他的翅膀。雄天鵝從這些動(dòng)作里看出，他終于找到了兒子心目中的合適贈(zèng)品，這把小號(hào)禮物被接受了。