對網(wǎng)絡(luò)語言“@”的多維審視

張 磊

(華中科技大學(xué)，湖北武漢430074)

在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，世界的溝通變得簡捷，而語言的接觸卻變得更加復(fù)雜，尤其體現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)語言上。自20世紀(jì)末產(chǎn)生以來，網(wǎng)絡(luò)語言①就以眼花繚亂的形態(tài)、層出不窮的更新引起了語言界的關(guān)注、爭論。但正如李宇明指出的那樣，互聯(lián)網(wǎng)在開啟虛擬世界的同時(shí)，“虛擬語言生活開始出現(xiàn)”，在當(dāng)今的中國，虛擬空間與現(xiàn)實(shí)空間“兩個(gè)空間的語言生活格局已經(jīng)形成”［1］。因此，觀察網(wǎng)絡(luò)語言的變化、研究網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展，成為語言工作者的當(dāng)務(wù)之需。本文以活躍于微博、帖吧等網(wǎng)絡(luò)平臺中的“@”為考察對象，從多個(gè)角度審視人機(jī)交際帶來的語言變化。

一、網(wǎng)絡(luò)語言@的來源及發(fā)展

“@”不是英文或其他字母文字，更不是中文。按照其使用的過程，大致分為三個(gè)階段。

(一)第一階段:單位符號或詞匯的縮寫形式

據(jù)目前發(fā)現(xiàn)的資料看，“@”最早出現(xiàn)于意大利，在商業(yè)交易中使用，表示酒的容積，意思是“罐”(意大利語中的酒罐子是anfora)。西班牙和葡萄牙也有這種用法。此時(shí)，“@”是一個(gè)單位符號。

后來，“@”的使用在歐洲逐步擴(kuò)散，并發(fā)生了意義的改變，在僧侶印刷刻字中用“@”表示單詞“at”，以減少勞動(dòng)。此時(shí)，“@”是介詞“at”的縮寫形式，仍然是一個(gè)符號，并不是文字。隨著印刷技術(shù)的發(fā)展，這一縮寫形式逐漸被棄用。

(二)第二階段:計(jì)算機(jī)語言中的標(biāo)識符

1.用于機(jī)際交流

計(jì)算機(jī)發(fā)明后，“@”因其外形具有易識別的特征而被計(jì)算機(jī)語言選中，作為常用字符串，并在不同語言中被賦予不同的作用。例如在DOS語言批處理命令中，其意義是回顯屏蔽，即“@”表示“不顯示@后面的命令”，而在SQL語言中則表示“@后是一個(gè)局部變量”，是一個(gè)變量標(biāo)識符。在這一階段，“@”已經(jīng)是計(jì)算機(jī)語言中的語言成分，在某種特定的語言中，其語法和“語義”是明確的、唯一的。

2.用于人機(jī)交流

電子郵件的發(fā)明，使得“@”出現(xiàn)在人機(jī)交流中。1971年，美國電腦工程師雷·湯姆林森編寫了一段程序，能把程序的文件轉(zhuǎn)移協(xié)議與另外一個(gè)程序的發(fā)信和收信能力結(jié)合起來，從而利用阿帕奇網(wǎng)(Arpanet)使一封信從一臺主機(jī)發(fā)送到另外一臺，初步實(shí)現(xiàn)了郵件的電子通信方法。這其中，要保證收信者的唯一性是電子郵件正確送達(dá)的關(guān)鍵，雷·湯姆林森選用了“@”符號將用戶名字和主機(jī)代碼分開，因?yàn)椤癅”幾乎不會用于人名或公司名，于是產(chǎn)生了現(xiàn)在的電子郵件賬戶的標(biāo)準(zhǔn)格式:人名或代碼+@+電腦主機(jī)或公司代碼+電腦主機(jī)所屬機(jī)構(gòu)的性質(zhì)代碼+兩個(gè)字母表示的國家代碼。由于阿帕奇網(wǎng)(Arpanet)覆蓋有限，電子郵件并未興起，“@”也僅僅是計(jì)算機(jī)識別的代碼。觀察這一過程，“@”被選用的原因是其特殊的外形滿足了計(jì)算機(jī)對唯一性的要求，能夠作為分隔標(biāo)識。這與上文提到的DOS命令、SQL語言中選用“@”的理由是一樣的。同時(shí)，不管雷·湯姆林森當(dāng)初是否有考慮，“@”在電子郵件賬戶中確實(shí)兼有“at”的含義，即存在于某主機(jī)上的某用戶，這為“@”累加了“at”的含義。

(三)第三階段:進(jìn)入自然語言

20世紀(jì)90年代，互聯(lián)網(wǎng)瀏覽器誕生，電子郵件開始被數(shù)以億計(jì)的網(wǎng)民使用，“@”這一符號終于從機(jī)際傳播、有限的人機(jī)傳播，轉(zhuǎn)向了人際傳播，“@”被廣泛地作為符號使用，并被賦予了新意，最終進(jìn)入了自然語言?！癅”在這一階段有三個(gè)主要的功能，一是作為表情符號，大量出現(xiàn)于網(wǎng)帖中;二是作為名詞，意為“網(wǎng)絡(luò)”;三是作為動(dòng)詞，表示“對XX說”，并引申出“呼叫”的語義。

1.用作表情符號

因?yàn)椤癅”在電子郵箱中的廣泛應(yīng)用，各個(gè)國家在設(shè)計(jì)鍵盤時(shí)都必須考慮附加@這一鍵位，以便直接使用鍵盤輸入“@”。在網(wǎng)絡(luò)語言中，表情符號是其重要的一部分，根據(jù)簡省的原則，能夠直接用鍵盤輸出的符號是創(chuàng)造表情符號的首選，因此“@”再一次被選中。這次不再因?yàn)槠湮ㄒ恍曰蚩杀孀R性，而是因?yàn)椤跋笮巍薄翊笱劬ΑＨ?

(1)a@_@ 高度近視

b＜@_@＞醉了

c@x@生氣

d*@_@* 崇拜的眼神

按照言語行為理論，這些屬于表情語。

2.用作名詞

由于“@”的特殊性，這一符號被網(wǎng)民作為電子郵箱的代稱，進(jìn)而被抽離出“網(wǎng)絡(luò)”的意義。如:

(2)a@時(shí)代唱K新玩法:上網(wǎng)“飆歌”感覺超爽。(2004年新浪網(wǎng)新聞)

b補(bǔ)貼2000萬，幫千家成都企業(yè)邁入@時(shí)代。(《成都商報(bào)》2009－07－09)

c我，更愿意選擇我們現(xiàn)在生活的@時(shí)代。作為出生在世紀(jì)之交的我們，趕上了這飛速發(fā)展的@時(shí)代，而這精彩紛呈的@時(shí)代，又深刻影響著我們的生活，豐富著我們的生活。(《新消息報(bào)》2013－05－25)

d天津警備區(qū)政委:干部須掌握“@時(shí)代”技能，提升網(wǎng)絡(luò)問政能力。(2012年人民網(wǎng)新聞)

(3)用作動(dòng)詞

“@”用作動(dòng)詞，是因?yàn)樯缃痪W(wǎng)絡(luò)平臺的發(fā)展。2009年9月25日22∶33∶37，新浪微博官方博客發(fā)表博文《@功能上線，微博上交流更方便》，提出:

微博@功能，即“對他說”的功能，這一功能的上線，加強(qiáng)了微博發(fā)布的針對性。1.當(dāng)你發(fā)布“@昵稱”的信息時(shí)，在這里的意思是“向某某人說”，對方能看到你說的話，并能夠回復(fù)，實(shí)現(xiàn)一對一的溝通;2.發(fā)布的信息中“@昵稱”這個(gè)字眼，可以直接點(diǎn)擊到這個(gè)人的頁面，方便大家認(rèn)識更多朋友;3.所有@你的信息有一個(gè)匯總，你可以在我的首頁右側(cè)中“提到我的微博”中查看。

在上引博文中，“@”已經(jīng)被用作動(dòng)詞——“所有@你的信息有一個(gè)匯總”。

二、網(wǎng)絡(luò)語言“@”的語法分析

“@”用作名詞時(shí)，語法較為簡單，即用在“名名”組合中，充當(dāng)修飾語。下面重點(diǎn)分析“@”用作動(dòng)詞時(shí)的語法特點(diǎn)。

(一)動(dòng)詞“@”的施事類型

“@”的施事一般指人?？梢允钦鎸?shí)世界的人，也可以是虛擬世界的“人”——一個(gè)虛擬賬號。

(3)a很多人玩微博卻不知道怎么@朋友，現(xiàn)在小編就來給大家講解下。

b眾網(wǎng)友紛紛@濱州人大(《齊魯晚報(bào)》2013－01－08)

(4)以色列狂炸哈瑪斯總部，發(fā)微博@對手展示戰(zhàn)果。(http://world.huanqiu.com/exclusive/2012 －11/3286152.html)

在例(3)中，施事是“很多人”和“眾網(wǎng)友”，這是指人的名詞性短語，而例(4)中，從句子成分看施事是“以色列”，這是一個(gè)國家，但從語境看是指一個(gè)代表以色列的twitter賬號②。

(二)動(dòng)詞“@”的受事類型

“@”可以不帶受事(例5中的第二個(gè)@)，也可以帶受事。帶受事時(shí)，賓語可以指人(例6)，也可以指物(例7)，還可以帶雙賓語(例8)。

(5)關(guān)于@這件事，我表示重新@一次，親們，對 不 起。(http://tieba.baidu.com/p/1990839107)

(6)大家最近不要@子夜角落，有事@我就行。(http://tieba.baidu.com/p/1562405213)

(7)她曾@過一道數(shù)學(xué)的立體幾何題，不到一個(gè)小時(shí)便收到6種不同的解題答復(fù)。(《金華日報(bào)》2013－01－08)

(8)請?jiān)谠掝}#最想對延參法師說的一句話#下，@ 我們一個(gè)你最想問延參法師的問題。(《錢江晚報(bào)》2013－01－07)

(三)動(dòng)詞“@”的與事類型

(9)a世界上最遠(yuǎn)的距離不是生和死，不是蘋果3代跟3袋蘋果，而是我在新浪微博卻怎么@都@不到騰訊微博的你。(http://bbs.076299.com/read－h(huán)tm －tid－2072853－page－e.html)

b(不會的題目)除了@給各路好友，目前還有一些專業(yè)的微博，專門為學(xué)子答疑解惑。(《金華日報(bào)》2013－01－08)例(9)中，使用介詞“到、給”引出“受話者”，充當(dāng)補(bǔ)語。

(四)動(dòng)詞“@”的語法特征

“@”前面可以有修飾語(例10)，后面可以帶動(dòng)態(tài)性成分，目前僅見到“過、了”(例10b、例11)。

(10)a現(xiàn)在只要轉(zhuǎn)播此條微博再@3位好友，即可有機(jī)會獲得我們送出的餐廳大禮包哦!

b為了中獎(jiǎng)，我還@了三位好友呢，給我獎(jiǎng)勵(lì)哦～(新浪微博@要嫁就嫁大勢姜Gary)

(11)沒人@ 過我 ～ (http://tieba.baidu.com/p/2832518787)

“@”的本意是“對XX說”，把上述語法分析與“說”類動(dòng)詞相比較，可知，來源于機(jī)器語言的動(dòng)詞“@”在進(jìn)入自然語言后，迅速繼承了“說”類動(dòng)詞的語法特征，成為一個(gè)三價(jià)動(dòng)詞［2］。

三、網(wǎng)絡(luò)語言“@”的變體

(一)音變

在“@”發(fā)展的第一階段，它在多種語言中充當(dāng)縮寫形式，除上文提到的意大利語“anfora”外，還有拉丁語“ad”、英語“at”等，其讀音是各不相同的?！癅”出現(xiàn)在電子郵件中后，各國和地區(qū)不得不面對它的讀音問題。由于歷史淵源，葡萄牙、西班牙人按“罐”的讀音讀作“阿魯巴”，一些英語國家讀作“A－tail”，中國臺灣稱為“小老鼠”，荷蘭稱為“猴尾巴”，丹麥則呼為“大象耳朵”，中國大陸也有讀做“圈兒A”的。但與在自然語言中充當(dāng)名詞的“@”最具同源關(guān)系的是英語“at”，因此在大多數(shù)國家和地區(qū)均被讀作，我國香港和澳門更是如此。因此，大陸的廣播、電視播報(bào)電子郵件時(shí)多使用音，在傳播中也起到了示范效果。按照語言的約定俗成性，中國大陸一般讀做。

(二)形變

進(jìn)入自然語言的符號“@”，出現(xiàn)了各種詞形變體，成為“@”的等義詞。先看一組例句:

12)a不是我艾特你，你也非得艾特我的。(宮紫瀟的網(wǎng)絡(luò)小說《我們可不可以在一起》)

b轉(zhuǎn)眼又是一年結(jié)束的時(shí)候。和往年一樣，這是蛋疼的一年，坑爹的一年，杯具的一年，糾結(jié)的一年……謝謝，此刻，請愛特我的2011。(新浪博客“北緯37度以北”)

(13)Whatever這是幾號機(jī)，卷花我圍脖的就是好機(jī)。(新浪微博@阿笙阿笙哼唧唧)

(14)第一次 at作業(yè)菌，請不要忽略我。(新浪微博@羽汁_寒假倒計(jì)時(shí))

例中的“艾特、愛特、卷花、at”，都是動(dòng)詞“@”的等義詞(起碼在目前是等義詞，尚沒有分化出色彩意義或語法意義上的差別)，但屬于不同的語言接觸現(xiàn)象。“艾特、愛特”是音譯詞，屬詞語借用。關(guān)于“@”的能指，前文已有陳述，“艾特、愛特”是用漢字書寫記錄的，是“@”的音譯詞，即音、義完全借用，是典型的外來詞。在語言接觸中屬于詞語借用?！熬砘ā笔菨h語自造詞。“卷花”的音和形已與“@”相去甚遠(yuǎn)，兩者只有“義”是相同的?！熬砘ā币辉~并不見錄于《現(xiàn)代漢語詞典》，查CCL語料庫，僅有指燙發(fā)樣式的三例用法，見下:

(15)a所謂娃娃式，是一種先把頭發(fā)燙卷花，然后全部剪成三厘米長的發(fā)型。(選自《讀者》合訂本，作者不詳)

b還像女人一樣燙著卷花兒頭。(《古道》，作者:鄭萬隆)

c一個(gè)燙著卷花頭個(gè)體戶模樣的年輕股東說。(《千萬別把我當(dāng)人》，作者:王朔)

上述三例中的“卷花”與微博中的“@”完全不同義，也不具有淵源關(guān)系。因此可以推斷，與網(wǎng)絡(luò)語言中的“卷花”是兩個(gè)詞語。在微博中使用“卷花”表示“@”，是根據(jù)“@”的形狀用漢語固有語素創(chuàng)造的新詞。

(三)“at”是外國語，和“@”一樣同屬語碼混用

在“@”的發(fā)展中，電子郵箱分隔符的使用累加了其“at”的含義，讓使用者更傾向于讀/ēt/，但“@”與“at”還是兩個(gè)不同的符號，“at”是“@”的英語音譯。例(14)中則將英語音譯詞“at”直接用到了漢語中?；囟鳌ゑR爾姆克捷在《語言學(xué)百科全書》(1991)里說:“語碼混用是指在談話中一種語言里使用主要是另一種語言成分的現(xiàn)象，最典型的是名詞?！庇稳杲?、鄒嘉彥在《社會語言學(xué)教程》(2004)中提出:“語碼混合大多是句子內(nèi)部的詞匯替換?！边@里的語碼混合也是語碼混用(language mixing(use))的意思?？梢?，在漢語中夾用“at”或“@”屬于語碼混用。

四、網(wǎng)絡(luò)語言“@”演變過程中的語言特點(diǎn)

結(jié)合以上描述，試分析網(wǎng)絡(luò)語言“@”演變過程中的語言特點(diǎn)。為作對比，我們把非網(wǎng)絡(luò)語言時(shí)期的機(jī)際交流也包括在內(nèi)，分為機(jī)際交流、人機(jī)交流和人際交流三個(gè)方面來論述。

(一)機(jī)際交流中的“@”

在機(jī)際交流中，“@”的基本功能是標(biāo)識符，同時(shí)也被賦予了一定的語義，但在不同的計(jì)算機(jī)語言中，其語義不相同，且并無關(guān)聯(lián)。這種交流形式中的“@”沒有變體，因?yàn)楦鞣N變體均不會被計(jì)算機(jī)語言識解?？梢哉f，在機(jī)際交流中，“@”的符號特征突出，充分體現(xiàn)出符號的任意性，但對于某一特定計(jì)算機(jī)語言而言，則保持了符號形義關(guān)系的唯一性(直至目前，機(jī)際交流中不存在讀音問題，因此我們僅考慮符號的形與義)。

(二)人機(jī)交流中的“@”

在人機(jī)交流中，“@”的使用是隨著網(wǎng)絡(luò)平臺技術(shù)的要求而變化的。

電子郵件平臺上，@是純粹的符號，中外語言均寫作“@”，沒有變體，因?yàn)槿魏巫凅w都不會被電子郵件平臺接受。

微博、帖吧等平臺中，@原本的作用是標(biāo)識符，沒有變體，且有格式要求，即:@+賬號+空格(或標(biāo)點(diǎn)符號)。其中，@是呼叫賬號開始的標(biāo)識符，空格(標(biāo)點(diǎn)符號)是賬號結(jié)束的標(biāo)識符。比如“@青春來杯茶”和“@青春來杯茶”是不一樣的，前例是呼叫賬號為“青春來杯茶”的用戶，后例是呼叫賬號為“青春”的用戶，希望他送來一杯茶或自己送給他一杯茶(在網(wǎng)絡(luò)語境中，多數(shù)是指發(fā)送茶的圖片)?？梢姡绻蛔駨奶囟ǖ臅鴮懜袷?，就可能呼叫錯(cuò)人，就像寫錯(cuò)了收信人名字一樣，不能達(dá)成交際目的。因此，在微博和帖吧中，即使“@”不做句子成分時(shí)，也要作為標(biāo)識符出現(xiàn)。如例(16):

(16)看見@湖南日報(bào)□［原微博中是空格，這個(gè)符號為作者添加，為顯示出“空格”。］評論:依靠人民推進(jìn)改革，http://t.cn/8sGS5TZ，就想:依靠網(wǎng)民，甄別網(wǎng)絡(luò)的思辨批判正能量進(jìn)行改革也是改革成敗的關(guān)鍵。(新浪微博@武大沈陽)

當(dāng)然，微博和帖吧中，“@”既為標(biāo)識符，又兼作動(dòng)詞的情況更多，如例(6)中的前一個(gè)“@”。

在人機(jī)交流中，由于受到平臺的技術(shù)要求，“@”也沒有變體，也不需要識別語音，也體現(xiàn)出符號任意性和強(qiáng)制性。

(三)人際交流中的“@”

從人機(jī)交流到人際交流，是人們生活倚重網(wǎng)絡(luò)的必然結(jié)果。

首先是語音問題。由于電子郵件是人們?nèi)粘Ｊ褂玫男畔⒔涣鞴ぞ?，人們在日?？谡Z交際中必定要面臨電子郵箱地址的讀音問題，于是出現(xiàn)了前文所述的各種讀音，“@”這一符號在被賦予讀音的同時(shí)，就產(chǎn)生了各種變體。

其次是詞形問題。如前文所描寫，產(chǎn)生了“愛特、艾特、at、卷花”等變體，不再拘泥于平臺技術(shù)的要求。但，這樣表達(dá)不能夠完成人機(jī)交流，也就是說不能夠完成讓對方在他自己的微博中看到你“@”他了，他只能通過看你的微博才能看到。況且，上述例句中，并不都在微博或帖吧平臺上，有的已溢出特定平臺，如網(wǎng)絡(luò)新聞(例4)、報(bào)紙(例3、例7、例8)、網(wǎng)絡(luò)小說(例12a)、博客(例12b)。

再次是詞義問題。在做名詞時(shí)，由代表電子郵箱，轉(zhuǎn)喻出“網(wǎng)絡(luò)”的語義;在做動(dòng)詞時(shí)，由基本詞義“對某人說”，轉(zhuǎn)喻出“對某物說”(例7)，再引申出“呼叫”的語義(例12b)。

在人際交流中，“@”脫離了網(wǎng)絡(luò)平臺的技術(shù)要求，產(chǎn)生了各種變體，迅速融入到自然語言中，并產(chǎn)生了新的語義。

五、結(jié)論

本文描述了計(jì)算機(jī)語言符號“@”從機(jī)際交流、人機(jī)交流到人際交流，最終進(jìn)入到自然語言的過程。結(jié)論如下:

這一過程充分驗(yàn)證了符號的任意性和強(qiáng)制性;進(jìn)入人機(jī)交流的語言符號，因計(jì)算機(jī)語言對唯一性的要求，決定了其形義對應(yīng)的唯一性;進(jìn)入人際交流的語言符號，才出現(xiàn)各種變體，可以產(chǎn)生轉(zhuǎn)喻，具有理據(jù)性;在人們的網(wǎng)絡(luò)交際中，人機(jī)交際、人際交際并存，因此，借用計(jì)算機(jī)語言的符號和文字符號并存。這是我們規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語言時(shí)應(yīng)當(dāng)考慮的重要因素。

注 釋:

①本文的網(wǎng)絡(luò)語言指的是狹義的網(wǎng)絡(luò)語言，即指網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)交際中所創(chuàng)造的特殊的信息符號。

②以色列所發(fā)的是Twitter，但國內(nèi)媒體發(fā)表新聞時(shí)稱之為“微博”。

［1］教育部語言文字信息管理司.中國語言生活狀況報(bào)告(2011)［R］.

［2］田源.漢語“說”類動(dòng)詞研究［D］.武漢:華中師范大學(xué)，2007.