會(huì)話評(píng)價(jià)與語(yǔ)篇連貫

李健民

（婁底職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南 婁底 417000）

一、引言

口語(yǔ)交際與書(shū)面交際是兩類不同的交際方式。作為口語(yǔ)交際的會(huì)話語(yǔ)篇在語(yǔ)言的各個(gè)層面上體現(xiàn)口語(yǔ)交際的特點(diǎn)。如會(huì)話的交際雙方通常不能在同一時(shí)間發(fā)話，但可以輪流發(fā)話，形成話輪替換。會(huì)話順利開(kāi)展的一個(gè)重要原則是交際雙方的話語(yǔ)必須連貫，連貫是會(huì)話深層結(jié)構(gòu)的無(wú)形網(wǎng)絡(luò)，是話語(yǔ)之間的有機(jī)聯(lián)系。實(shí)現(xiàn)會(huì)話語(yǔ)篇連貫的方式有詞匯、語(yǔ)法手段以及語(yǔ)用含義。評(píng)價(jià)是會(huì)話語(yǔ)篇的重要特征，出現(xiàn)在語(yǔ)言的各個(gè)層次上，并對(duì)會(huì)話連貫起著重要作用。會(huì)話中的評(píng)價(jià)資源的選擇和評(píng)價(jià)意義的形成不同于書(shū)面語(yǔ)篇，更多地受到語(yǔ)用因素和語(yǔ)境的制約。因此有必要研究會(huì)話語(yǔ)篇中的評(píng)價(jià)意義及其對(duì)語(yǔ)篇連貫的作用。

二、會(huì)話評(píng)價(jià)詞語(yǔ)

在口語(yǔ)交際過(guò)程中，發(fā)生的言語(yǔ)事件往往需要交際雙方共同參與才能完成。因受到時(shí)間和空間因素的制約，同時(shí)保證交流的順暢進(jìn)行，交際雙方?jīng)]有多少時(shí)間進(jìn)行字句斟酌，往往是脫口而出。例如日常的非正式談話，因?yàn)檫@種會(huì)話發(fā)生在真實(shí)時(shí)間里，而且是面對(duì)面的交流，體現(xiàn)會(huì)話語(yǔ)篇的真實(shí)性、自然性和互動(dòng)性。由于是面對(duì)面交流，交際雙方可以借助非語(yǔ)言手段，如手勢(shì)、面部表情、眼神及身體動(dòng)作來(lái)傳遞信息。在運(yùn)用書(shū)面語(yǔ)進(jìn)行交流時(shí)，發(fā)話人往往參照想象中的受話人進(jìn)行信息的傳遞，此時(shí)的言語(yǔ)交流以發(fā)話人為主。交際雙方都不受時(shí)空限制，發(fā)話人有充分的時(shí)間措辭造句和謀篇布局?？谡Z(yǔ)交際和書(shū)面交際方式的不同導(dǎo)致會(huì)話和書(shū)面語(yǔ)篇的文體特征的差異。會(huì)話語(yǔ)篇在詞匯運(yùn)用和選擇上體現(xiàn)口語(yǔ)交際的特點(diǎn)，如非正式會(huì)話中頻繁出現(xiàn)各種評(píng)價(jià)詞語(yǔ)、固定表達(dá)、套語(yǔ)和填補(bǔ)詞語(yǔ)或話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，有助于話語(yǔ)連貫。

（一）評(píng)價(jià)詞匯重復(fù)

在日常會(huì)話中，話題是由兩人或多人磋商決定。為了達(dá)成某個(gè)話題，會(huì)話參與者通常重復(fù)某些詞匯或換用形式不同但意義相近的詞匯來(lái)表達(dá)。一味的原詞重復(fù)在語(yǔ)用上并不適宜，常?？赡茏璧K話題的進(jìn)展，從而達(dá)不到語(yǔ)篇交際的目的，甚至影響到會(huì)話人之間的關(guān)系。適量的重復(fù)和詞匯變化是互動(dòng)和合作的信號(hào)，促進(jìn)話題向前推進(jìn)，并能建立和加強(qiáng)交際雙方的人際關(guān)系。會(huì)話過(guò)程中聽(tīng)話者不是完全被動(dòng)地在聽(tīng)，而是共同參與詞匯模式的構(gòu)建。在以敘述為主的會(huì)話中，說(shuō)話人會(huì)對(duì)故事情節(jié)加以評(píng)論，常使用表現(xiàn)力強(qiáng)的詞語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)，夸張?jiān)~、象聲詞等，增強(qiáng)話語(yǔ)的效果和吸引力，使聽(tīng)話人感興趣。這時(shí)，聽(tīng)話人較少接過(guò)話輪，只是在特定的一些地方插話，發(fā)表自己的看法，以體現(xiàn)與說(shuō)話人趨同。會(huì)話趨同是聽(tīng)、說(shuō)雙方共同的責(zé)任，詞匯的選擇是努力趨同的重要信號(hào)。詞匯的重復(fù)可以出現(xiàn)在話輪之中或話輪之間。會(huì)話語(yǔ)篇運(yùn)用具有評(píng)價(jià)意義的詞匯銜接手段實(shí)現(xiàn)話語(yǔ)連貫，如相同詞、同義詞、反義詞、概括名詞等。例如：

例 1、Cecily: Certainly, Miss Prism.My little task of reconciliation is over.

Chasuble: You have done a beautiful action today, dear child.

例2、Chasuble: These are very joyful tidings.

Miss Prism: After we had all designed to his loss, his sudden return seems to me peculiarly distressing.(Oscar Wilde:An Ideal Husband)

（二）評(píng)價(jià)習(xí)語(yǔ)

會(huì)話交際者通常使用具有評(píng)價(jià)性的習(xí)語(yǔ)以表明對(duì)所述現(xiàn)象的評(píng)論和態(tài)度。Strassler[1]的研究發(fā)現(xiàn)，說(shuō)話人說(shuō)到跟自己或聽(tīng)話者無(wú)關(guān)而跟不在場(chǎng)的第三方或某物件有關(guān)的事情時(shí)，很有可能使用習(xí)語(yǔ)。這是因?yàn)榱?xí)語(yǔ)具有評(píng)價(jià)功能，并且由于某些習(xí)語(yǔ)含有自貶和他貶之意而可能傷及“面子”和人際關(guān)系。當(dāng)說(shuō)話人針對(duì)交際對(duì)象使用習(xí)語(yǔ)時(shí)，在用詞上會(huì)盡量避免傷及對(duì)方的面子。最為常見(jiàn)的日常會(huì)話活動(dòng)是會(huì)話參與者分享對(duì)世界的看法，討論感興趣的事情。這種會(huì)話來(lái)自于對(duì)世界的觀察以及對(duì)觀察所做出的評(píng)價(jià)。不同于講故事類語(yǔ)篇，這類會(huì)話活動(dòng)不是按照時(shí)間的先后順序進(jìn)行敘述。說(shuō)話人只是講述事實(shí)或觀察后，說(shuō)話人自己或聽(tīng)話人一般會(huì)做出評(píng)價(jià)，表明自己的立場(chǎng)和態(tài)度。這種“觀察+評(píng)論”的模式在會(huì)話語(yǔ)篇中反復(fù)出現(xiàn)，習(xí)語(yǔ)就出現(xiàn)在評(píng)價(jià)部分。例如：

例 3、A:I wouldn’t come back and live in a big town not at all.They’re dirty.They’re noisy.

B: All this hustle and bustle.

例 4、A: I don’t know, I feel a bit nervous now.

B: Do you, stage fright is it?

（三）模糊詞語(yǔ)

模糊詞語(yǔ)也稱模糊限制語(yǔ)，用于修正或限定話語(yǔ)的真實(shí)、肯定程度以及范圍，表示說(shuō)話人的主觀認(rèn)識(shí)、態(tài)度和推測(cè)，如or something , just, like, sort of , somewhat, a little, to some extent, more or less，I’m afraid, probably, seem, I suppose,hard to say。模糊限制語(yǔ)在會(huì)話語(yǔ)篇中具有緩和語(yǔ)氣、避免過(guò)于武斷等語(yǔ)用功能。言語(yǔ)交際涉及交際雙方，話語(yǔ)也是指向一定的交際對(duì)象，因而發(fā)話者要考慮受話人的因素，在言語(yǔ)交際中采取有效策略，以順利達(dá)到交際目的。會(huì)話中模糊詞語(yǔ)的運(yùn)用一方面可使發(fā)話人的話語(yǔ)具有穩(wěn)妥性。發(fā)話人在交際過(guò)程中發(fā)表自己的觀點(diǎn)意見(jiàn)，為了避免絕對(duì)化和極端化，模糊詞語(yǔ)可以使言語(yǔ)行為的力度減弱，使之不易被否定。這樣既給聽(tīng)話人以考慮選擇的余地，同時(shí)又減輕發(fā)話人對(duì)觀點(diǎn)或話語(yǔ)所承擔(dān)的責(zé)任。另一方面，模糊詞語(yǔ)的運(yùn)用可以使話語(yǔ)具有禮貌性。人們的交際行為要遵循一定的社會(huì)規(guī)則，才能順暢進(jìn)行，如禮貌原則。禮貌是人們?yōu)榱藵M足面子需求所采取的各種理性行為，即通過(guò)一定的言語(yǔ)策略達(dá)到給交際者各方都留有面子的目的。[2]模糊詞語(yǔ)在口語(yǔ)交際中不僅對(duì)維系和改善人際關(guān)系中起著重要的作用，同時(shí)也起到話語(yǔ)銜接功能。例如：

例5、Gwedolen: My darling Ceily, I think there must be some slight error.…

Ceily: I am afraid you must be under some misconception.…(Oscar Wilde: An Ideal Husband)

Gwedolen 和Ceily各自的戀人冒名頂替都叫Ernest，于是兩人女孩之間發(fā)生誤會(huì)，都準(zhǔn)備讓婚事見(jiàn)報(bào)，都以日記為證。對(duì)話中模糊詞語(yǔ)的運(yùn)用可以看出兩人表面上都彬彬有禮，故作優(yōu)雅，而心里卻暗自較勁。

三、會(huì)話評(píng)價(jià)含義

會(huì)話含義是語(yǔ)用學(xué)研究的重要內(nèi)容。在言語(yǔ)交際活動(dòng)中為了達(dá)到特定目標(biāo)，交際雙方都應(yīng)遵守某種原則，即合作原則，即數(shù)量準(zhǔn)則，質(zhì)量準(zhǔn)則，關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則，這樣言語(yǔ)交際才能夠有意義持續(xù)地進(jìn)行。[2]而當(dāng)說(shuō)話人違反某一合作原則時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生會(huì)話含義，聽(tīng)話人會(huì)根據(jù)語(yǔ)境知識(shí)進(jìn)行推導(dǎo)，從而理解話語(yǔ)含義，形成話語(yǔ)連貫。禮貌原則指出在言語(yǔ)交際中說(shuō)話人有意違反合作原則，說(shuō)話不是直言不諱，而是拐彎抹角，是因?yàn)橐o交際雙方留有面子。順應(yīng)論認(rèn)為語(yǔ)言使用的過(guò)程就是不斷選擇的動(dòng)態(tài)過(guò)程，即交際者根據(jù)高度靈活的原則和策略做出語(yǔ)境順應(yīng)的語(yǔ)言選擇。[3]會(huì)話語(yǔ)篇中，尤其當(dāng)說(shuō)話人表達(dá)對(duì)聽(tīng)話人或與聽(tīng)話人有關(guān)的事情負(fù)面評(píng)價(jià)時(shí)，往往會(huì)采用一定的間接評(píng)價(jià)策略，如隱喻、反語(yǔ)、低調(diào)陳述、修辭設(shè)問(wèn)，同義反復(fù)等，這樣減弱對(duì)聽(tīng)話人的面子威脅。Martin[4]指出語(yǔ)篇中間接評(píng)價(jià)可以通過(guò)詞匯隱喻，非核心詞匯、連接詞、基本詞匯等標(biāo)示或暗含隱性的態(tài)度意義，而且鑒賞、判斷以情感為核心相互聯(lián)系，三者之間也可以相互間接表達(dá)。間接評(píng)價(jià)是一種間接言語(yǔ)行為，是交際者根據(jù)語(yǔ)用原則對(duì)交際語(yǔ)境做出的順應(yīng)性選擇，以實(shí)現(xiàn)交際意圖。例如：

例6、A: How do you like my painting?

B: I don’t have an eye for beauty, I’m afraid.

例6中，A詢問(wèn)B對(duì)畫(huà)的評(píng)價(jià)，B回答說(shuō)自己沒(méi)有審美能力，表達(dá)“我不喜歡”的語(yǔ)用含義，間接地對(duì)A的畫(huà)做出負(fù)面評(píng)價(jià)。負(fù)面評(píng)價(jià)是威脅到聽(tīng)話人的積極面子的行為，因而說(shuō)話人會(huì)采取間接評(píng)價(jià)來(lái)表明態(tài)度，減少潛在的面子損傷。這種策略的運(yùn)用也是對(duì)心智、社會(huì)語(yǔ)境的順應(yīng)，因?yàn)樯婕皩?duì)方的情感、交際雙方之間的關(guān)系等。

四、會(huì)話評(píng)價(jià)結(jié)構(gòu)

評(píng)價(jià)對(duì)語(yǔ)篇組織的重要性來(lái)自于自然口頭敘述的研究。完整的敘述結(jié)構(gòu)包括六個(gè)部分，即點(diǎn)題、指向、進(jìn)展、評(píng)價(jià)、結(jié)果和回應(yīng)。[5]其中進(jìn)展是敘述結(jié)構(gòu)中的核心部分，評(píng)價(jià)在敘述結(jié)構(gòu)中十分重要,并滲透于整個(gè)敘事結(jié)構(gòu)中。敘述者對(duì)故事發(fā)生的原因、要點(diǎn)、目的等以及對(duì)動(dòng)作、人物進(jìn)行評(píng)價(jià)。評(píng)價(jià)可用來(lái)表示敘述者對(duì)故事中某種情況的看法和態(tài)度，同時(shí)可用來(lái)制造懸念、提高聽(tīng)眾的興趣、增強(qiáng)故事的吸引力和感染力。在以敘述為主的會(huì)話中，一方面說(shuō)話人會(huì)對(duì)故事情節(jié)加以評(píng)價(jià)，增強(qiáng)話語(yǔ)的表達(dá)效果，另一方面受話人在特定的地方作出回應(yīng)并進(jìn)行評(píng)論，交際雙方共同推動(dòng)會(huì)話的進(jìn)展。評(píng)價(jià)詞語(yǔ)不僅出現(xiàn)在對(duì)故事情節(jié)的陳述中，而是出現(xiàn)在故事發(fā)展的重要關(guān)口，如常出現(xiàn)在故事結(jié)尾，起到對(duì)主題作總結(jié)、評(píng)價(jià)，或者將人們從故事情節(jié)帶回到現(xiàn)實(shí)生活的作用。會(huì)話活動(dòng)不是無(wú)序進(jìn)行，而是遵按照特定的模式開(kāi)展，從而形成基本的特定的會(huì)話結(jié)構(gòu)，如鄰近對(duì)和交換結(jié)構(gòu)。鄰近對(duì)是常見(jiàn)的會(huì)話交際互動(dòng)模式，如提問(wèn)—回答，給予—接受/拒絕，陳述—確認(rèn)等，而會(huì)話評(píng)價(jià)的鄰近對(duì)是評(píng)價(jià)—同意/反對(duì)。例如：

例 7、A: I think he’s a serious scholar, he’s got his own little things.

B: Yeah, he is very scholarly.

例8、A: I thought those pictures were quite interesting.

B: I don’t know, all art is useless.

Sinclair[6]等研究課堂上教師和學(xué)生的會(huì)話特點(diǎn)，指出典型的課堂話語(yǔ)交換結(jié)構(gòu)是誘發(fā)—回答—反饋，即教師提問(wèn)，學(xué)生回答，然后教師做出反饋，而這種反饋通常是評(píng)價(jià)性的。Martin[7]從人際主旨角度探討交換結(jié)構(gòu)，他指出語(yǔ)氣主旨關(guān)注交換的終點(diǎn)，而評(píng)價(jià)主旨則期待交換的擴(kuò)展，關(guān)注會(huì)話磋商中的態(tài)度，即評(píng)價(jià)是推動(dòng)會(huì)話語(yǔ)篇向前發(fā)展和展開(kāi)的動(dòng)力。由此可見(jiàn)，評(píng)價(jià)在會(huì)話語(yǔ)篇宏觀結(jié)構(gòu)上具有重要的組篇作用。

[1] Strassler，J.Idioms in English: a pragmatic analysis[M].Tubingen:Gunter Nar Verlag.

[2] 何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海: 上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[3] 維索爾倫.語(yǔ)用學(xué)詮釋[M].錢(qián)冠連，霍永壽，譯.北京：清華大學(xué)出版社，2003.

[4] Martin， J.R.&White， P.The Language of Evaluation: Appraisal in English [M]， London and New York: Palgrave Macmillan， 2005.

[5] 黃國(guó)文.語(yǔ)篇分析概要[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1987.

[6] Sinclair，J.&Coulthard，M.Towards an Anlysis of Discourse[M].London:OUP，1975.

[7] Martin，J.R.Factoring out exchange:types of structure[A].In M.Coulthard(ed.)Working with Dialogue.Tubingen:Niemeyer.