• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《論語》辜鴻銘英譯本中譯者的“適應與選擇”

    2014-08-15 00:50:27侯會麗
    語文學刊 2014年2期
    關鍵詞:辜鴻銘英譯本譯本

    ○侯會麗

    (武漢長江工商學院 外語系,湖北 武漢430065)

    一、生態(tài)翻譯學簡介

    胡庚申教授在全球生態(tài)文化思潮背景下提出“譯學研究的‘生態(tài)轉(zhuǎn)向’”,由此催生了“生態(tài)翻譯學”。生態(tài)翻譯學是一種跨學科的、多學科交叉的產(chǎn)物,與時代社會和學術發(fā)展的方向是符合的;同時,它也是從新的視角對當代翻譯學理論研究的一種延伸,反映了譯學理論研究由單一學科視閾轉(zhuǎn)向跨學科整合一體的發(fā)展趨勢(胡庚申,2008)。生態(tài)翻譯學是一個“翻譯即適應與選擇”的生態(tài)范式和研究領域(胡庚申,2011),其核心理念是“翻譯適應選擇論”。該理論于2004年提出,以其“別開生面的理論建構(gòu)”(李亞舒,黃忠廉,2005)突出譯者中心論。

    二、《論語》英譯及研究現(xiàn)狀分析

    《論語》是記載孔子及其弟子言行的一部書,內(nèi)容豐富,是中華民族文化精神的寶貴財富,最早的譯本為拉丁文版本,出現(xiàn)于1593年或者1594年,由傳教士利瑪竇(Matteo Ricci)所譯,其后出現(xiàn)了節(jié)譯、轉(zhuǎn)譯為法文版,又由法文版轉(zhuǎn)譯為英文版。這一過程勢必導致儒家思想精髓的缺失,難以保證中國傳統(tǒng)文化在西方得到正確的廣泛傳播。直到1809年才出現(xiàn)第一個真正意義上的英譯本,譯者為英國傳教士馬歇曼(Joshua Marshman,1768-1837)。19世紀中后期,以英國傳教士理雅各(James Legge)的英譯本流行最廣,影響最大。近年我國加強了對中國傳統(tǒng)文化的譯介工作,作為儒家思想代表作的《論語》也出現(xiàn)了不同譯本。據(jù)劉雪芹(2010),現(xiàn)有近60個《論語》原創(chuàng)性譯本。以往的研究主要集中在譯本的對比研究、《論語》核心概念詞的研究、《論語》英譯歷史和傳播研究等方面,而較少從發(fā)端于中國,得到國際翻譯界認可和追隨的生態(tài)翻譯學視角解讀辜鴻銘《論語》英譯本中體現(xiàn)的譯者中心地位。李鋼,李金姝(2013)通過對中外《論語》英譯研究成果進行系統(tǒng)客觀的分析與總結(jié),指出“目前大部分的《論語》英譯研究少有人從歷史文化語境等視角入手”。本文擬以生態(tài)翻譯學為理論依據(jù),以其核心理念“翻譯即適應和選擇”重新解讀學貫中西、精通多國語言的辜鴻銘的《論語》英譯本,通過分析當時的歷史文化語境,進而重新認識辜氏譯本的價值,證明在特定條件下通過譯者的生態(tài)理性調(diào)整,突出譯者中心地位,通過適應性選擇能夠找到對抗強勢文化霸權的一種翻譯策略,同時譯者的選擇性適應是與當時的翻譯生態(tài)環(huán)境適應的。

    三、《論語》辜鴻銘英譯本中譯者的選擇性適應

    辜鴻銘自稱“生在南洋,學在西洋,婚在東洋,仕在北洋”。他在清朝末年以“保守主義者”的形象示人,因此,通過分析他所處的生態(tài)環(huán)境,即當時的歷史文化語境可以很好地解釋《論語》譯本中體現(xiàn)的譯者的選擇性適應。

    第一,漢學家、傳教士占主導地位的儒經(jīng)翻譯現(xiàn)狀所致。辜鴻銘決定親自翻譯《論語》時的翻譯生態(tài)環(huán)境主要為漢學家、傳教士的舞臺。中國經(jīng)歷了兩次鴉片戰(zhàn)爭、甲午戰(zhàn)爭等,被英法聯(lián)軍火燒圓明園,簽訂了一系列喪權辱國的不平等條約。西方列強在中國劃分勢力范圍,迫使清政府開放港口城市,隨之而來的教會學校遍布各地。中國傳統(tǒng)文化地位岌岌可危。

    第二,辜鴻銘遭受的種族歧視所致。辜鴻銘雖然生在南洋,系華僑后裔,而且又有英國牧師布朗做義父,優(yōu)越的物質(zhì)條件使他能夠游學11年,接受西方教育,并獲得多個學位,但是這些都不能改變他的黑頭發(fā)和黃皮膚,他也因此而飽受種族歧視。因此他是西方文化保守主義大師在中國的唯一傳人,也是中國最早腳踏東西方的文化保守主義者(孔慶茂,2010∶15),卻反感狹隘自大的現(xiàn)代歐洲人以高度物質(zhì)文明自居。

    第三,“外黃內(nèi)白”的矛盾統(tǒng)一所致。辜鴻銘并不能算作一個純粹的中國人,滋養(yǎng)他長大成人的是西方教育。因此他在閱讀博大精深的中國文化時,也許不必受阻于現(xiàn)實,也不必像新派人物一樣憎恨它對國人的束縛(海天,肖煒,2009∶178)。他一生致力于宣揚中國文化,這也許正是他銘記了推崇中國文化的養(yǎng)父布朗對他的囑托“歐洲各國和美國都想侵略中國,但是歐洲各國和美國的學者卻都想學習中國”(海天,肖煒,2009∶181)以及深受儒家思想影響的生父辜紫云臨終前對他的期盼“回到東方來,做個中國人”(海天,肖煒,2009∶184)。因此在接觸西文中的中國傳統(tǒng)文化之后,辜鴻銘對自己的祖國更加向往。在閱讀背誦了大量的四書五經(jīng)詩詞騷賦之后,他終于找到了一條如何做“中國人”的路徑。

    第四,“西學”勝過“中傳”的潮流所致。隨著1840年鴉片戰(zhàn)爭的爆發(fā),中國國門被迫開放,強盛的西方成為中國有識之士研究的對象。特別是1895年中日甲午海戰(zhàn)之后,各種探討西方社會的書籍不斷引進中國,主持翻譯出版活動的人也一改過去傳教士主導的局面,逐步為中國官員、學者代替。從林則徐的《四洲志》、鄭觀應的《盛世危言》到魏源的《海國圖志》以及在1898年6月,嚴復翻譯介紹的《天演論》,中國有識之士已沖破傳統(tǒng)思想束縛,放眼看世界。但辜鴻銘認為,此時正是向西方展示中華文明及其價值的關鍵時刻,中國人應該把中國文化介紹出去。因此他選擇在1898年翻譯《論語》既是向西方社會展示中國文化,同時也是對國內(nèi)西風昌盛的一種反叛(海天,肖煒,2009∶195)。他翻譯的目的明確,采取的翻譯策略不能不說是譯者的選擇性適應。

    四、《論語》辜鴻銘英譯本中譯者的適應性選擇

    據(jù)胡庚申(2004∶42),適應與選擇之間的關系是適應的目的是求存生效,適應的手段是優(yōu)化選擇;而選擇的法則是“優(yōu)勝劣汰”。翻譯就是譯者適應和譯者選擇的交替循環(huán)過程。譯者既要適應,又要選擇?!斑m應”,即譯者對翻譯生態(tài)環(huán)境的適應;“選擇”,即譯者以翻譯生態(tài)環(huán)境的“身份”實施對譯文的選擇。

    《論語》英譯歷史較長,辜鴻銘是19世紀向外國譯介《論語》第一個中國人,改變了以往只有外國傳教士或者漢學家翻譯的歷史,這不能不說是生態(tài)理性,即譯者的適應和理性選擇的結(jié)果。他的《論語》譯本全稱為The Discoursesand Sayings of Confucius:a New Special Translation Illustrated with Quotations from Goethe and Other Writers,副標題特別說明這是“一本引用歌德和其他西方作家的話作注解的新的特別的翻譯(作品)”。在這個譯本問世之前的《論語》英譯本信息如下:

    1.Joshua Marshman.1809.The Works of Confucius.Serampore:Mission Press.

    2.David Collie.1828.The Lun Yu(Dialogues),in The Chinese Classical Work Commonly Called the Four Books.Malacca:the Mission Press.

    3.James Legge.1861.Confucian Analects,in the Chinese Classics.Hong Kong:Hong Kong University Press.

    4.T.F.Wade.1869.The Lun Yu:Being Utterances of Kung Tzu,Known to the Western World as Confucius.London:s.n..

    5.William Jennings.1895.The Confucian Analects:A Translation.London:George Routledge and Sons.(轉(zhuǎn)引自劉雪芹,2010)

    由以上譯本的標題翻譯可以看出,辜鴻銘的翻譯前無古人,標新立異,而且特別注明是“引用歌德和其他西方作家的話作注解的新的特別的翻譯”。那么,辜鴻銘為何選擇這種譯法,而且在標題里面明確說明引用了西方著名作家的話來做注解呢?這一選擇真的是如很多學者說的迫于無奈嗎?下面將從生態(tài)翻譯學的核心理念“翻譯即適應/選擇”來分析。

    選擇的法則是“優(yōu)勝劣汰”,即有利于譯者最大限度保持原著思想的選擇。在辜氏所處的歷史文化語境中,“西學中用”遠遠大于“中學西傳”,中國傳統(tǒng)文化遭到前所未有的挑戰(zhàn)。而在歐洲學習11年,精通多國語言,獲得多個博士學位的辜鴻銘卻深受18世紀末、19世紀初在歐洲流行的浪漫主義影響,尤其是其導師卡萊爾(著有《法國革命史》)作為浪漫主義的代表和踐行者對辜鴻銘的影響不容忽視。因此,辜鴻銘選擇翻譯《論語》,作為譯者以翻譯生態(tài)環(huán)境一分子的“身份”要對譯文作出選擇:是選擇以中國傳統(tǒng)文化中的例子來闡釋儒家思想還是用西方讀者熟悉的“歌德和其他作家”呢?辜鴻銘翻譯《論語》的目的非常明確,他在《論語譯序》中指出,之前影響較大的歐美傳教士和漢學家的譯本歪曲了儒家思想的原意,導致“理雅各博士譯本中所呈現(xiàn)的中國人的才智和道德面貌,在一般英國人眼里一定是陌生而古怪,感到很不習慣”(轉(zhuǎn)引自孔慶茂,2010∶119)。因此,辜鴻銘作為譯者,加之在歐洲游學期間通過西文對中國傳統(tǒng)文化的了解,大有“舍我其誰”之雄心,獨自擔負起向西方社會正確傳播儒家思想的重任。實踐證明,他的譯本中援引歐美人士熟悉的著名作家、思想家如歌德、卡萊爾、莎士比亞、阿諾德等來注釋經(jīng)文,將書中出現(xiàn)的中國人物、朝代與西方歷史上的類似人物、歷史時期作橫向比較,更好地實現(xiàn)了幫助那些對中國傳統(tǒng)文化知之甚少的歐美人士了解中國文化的目的。辜鴻銘對正確傳播中國傳統(tǒng)文化功不可沒,這一譯本在歐美國家產(chǎn)生了積極影響,是儒經(jīng)翻譯史上第一次由中國人向西方人譯介儒家經(jīng)典,傳播儒家經(jīng)典思想。

    五、結(jié)語

    雖然被稱為“文化怪人”、“前清遺老”,辜鴻銘選擇英譯《論語》可以說起到了溝通中西方文化的橋梁作用,同時適應了當時的歷史文化語境,在西學之風盛行之時,仍保持頭腦清醒,堅持“中學西傳”,成為19世紀中國人向西方社會介紹中國文化之第一人。本文基于生態(tài)翻譯學的核心概念“翻譯即適應/選擇”,結(jié)合譯者所處的歷史文化背景,探討辜鴻銘《論語》譯本體現(xiàn)的譯者中心地位以及譯者的“適應性選擇”和“選擇性適應”,其歸化的翻譯策略能夠起到抵抗西方強勢文化的作用,也能夠更好的傳播中國傳統(tǒng)文化。本研究為《論語》英譯研究找到了一個新視角,即生態(tài)翻譯學視角,后續(xù)的研究擬以生態(tài)翻譯學為理據(jù),在典籍復譯的大背景下,深入譯本本身展開研究,探討辜氏《論語》譯本的真正價值,從而更好地傳播中國文化。

    [1]Ku Hung-ming.1898.The Discourses and Sayings of Confucius:A New Special Translation Illustrated with Quotations f rom Goethe and Other Writers[M].Shanghai:Kelly and Walsh,Ltd.

    [2]海天,肖煒.沉重的轉(zhuǎn)身——晚清文人實錄[M].中國友誼出版社,2009.

    [3]胡庚申.翻譯適應選擇論[M].湖北教育出版社,2004.

    [4]胡庚申.生態(tài)翻譯學解讀[J].中國翻譯,2008(6).

    [5]胡庚申.生態(tài)翻譯學的研究焦點與理論視角[J].中國翻譯,2011(2).

    [6]孔慶茂.辜鴻銘評傳[M].百花洲文藝出版社,2010.

    [7]李鋼,李金姝.《論語》英譯研究綜述[J].湖南師范大學社會科學學報,2013(1).

    [8]李亞舒,黃忠廉.別開生面的理論建構(gòu)——讀胡庚申《翻譯適應選擇論》[J].外語教學,2005(6).

    [9]劉雪芹.典籍復譯的危機——《論語》英譯二百年(1809~2009)之啟示[J].廣西民族大學學報(哲學社會科學版),2010(3).

    猜你喜歡
    辜鴻銘英譯本譯本
    《孫子兵法》羅志野英譯本研究
    英語世界(2023年12期)2023-12-28 03:36:38
    傳統(tǒng)文化衛(wèi)道士辜鴻銘
    華人時刊(2023年1期)2023-03-14 06:43:18
    功能對等理論下《醉翁亭記》英譯本的對比研究
    《佛說四人出現(xiàn)世間經(jīng)》的西夏譯本
    西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:16
    辜鴻銘:被小丑化的國學大師
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個中文譯本為例
    辜鴻銘戲弄袁世凱
    橫看成嶺側(cè)成峰——淺析《紅樓夢》兩個全英譯本
    操控理論在文學翻譯教學中的應用——以《生死疲勞》英譯本為例
    意識形態(tài)對辜鴻銘翻譯的操控
    外語學刊(2010年2期)2010-01-22 03:31:08
    最黄视频免费看| 欧美+亚洲+日韩+国产| 欧美黑人精品巨大| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 亚洲情色 制服丝袜| 岛国在线观看网站| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产三级黄色录像| 亚洲美女黄色视频免费看| 多毛熟女@视频| 不卡av一区二区三区| 午夜免费成人在线视频| 午夜福利免费观看在线| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲色图综合在线观看| 久久久久久久国产电影| 成人免费观看视频高清| 视频区图区小说| 国产成人a∨麻豆精品| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 午夜免费观看性视频| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 最黄视频免费看| 一级毛片女人18水好多| 国产精品一二三区在线看| 一区二区日韩欧美中文字幕| 欧美在线一区亚洲| 国产男人的电影天堂91| 超碰成人久久| 日韩视频在线欧美| 亚洲黑人精品在线| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产成+人综合+亚洲专区| 天天操日日干夜夜撸| 国产一区二区三区av在线| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国产精品久久久久久精品古装| 18禁国产床啪视频网站| 国产精品成人在线| 久久久久久久精品精品| 老熟妇仑乱视频hdxx| 久久久久精品人妻al黑| 国产熟女午夜一区二区三区| 真人做人爱边吃奶动态| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲精品美女久久av网站| 久久性视频一级片| 国产男女内射视频| av国产精品久久久久影院| 国产视频一区二区在线看| 999久久久精品免费观看国产| 18禁国产床啪视频网站| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲国产欧美网| 老熟女久久久| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 亚洲中文字幕日韩| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 久久久精品94久久精品| 水蜜桃什么品种好| 黄片小视频在线播放| 国产黄色免费在线视频| 91老司机精品| 自线自在国产av| 色94色欧美一区二区| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| av电影中文网址| 日本91视频免费播放| 最近中文字幕2019免费版| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 99九九在线精品视频| 亚洲精品一区蜜桃| 男女免费视频国产| 正在播放国产对白刺激| 亚洲精品国产区一区二| 91成年电影在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 欧美乱码精品一区二区三区| 波多野结衣av一区二区av| 男女之事视频高清在线观看| 久久久精品94久久精品| 国产亚洲av高清不卡| 精品乱码久久久久久99久播| 日本wwww免费看| 久久 成人 亚洲| 丝瓜视频免费看黄片| 国产免费现黄频在线看| 亚洲精品乱久久久久久| 黄色视频在线播放观看不卡| 欧美激情 高清一区二区三区| 中国美女看黄片| 欧美精品av麻豆av| 国产精品一二三区在线看| 十八禁网站免费在线| 亚洲天堂av无毛| 一级毛片精品| 在线观看人妻少妇| cao死你这个sao货| 黄色a级毛片大全视频| 悠悠久久av| 国产精品九九99| 午夜老司机福利片| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 国产区一区二久久| 成年人午夜在线观看视频| 精品一区二区三卡| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 精品国产乱子伦一区二区三区 | 中文字幕色久视频| 国产精品免费视频内射| 亚洲第一青青草原| 午夜老司机福利片| 黄色视频在线播放观看不卡| 欧美黄色片欧美黄色片| 三级毛片av免费| 中文字幕精品免费在线观看视频| 久久毛片免费看一区二区三区| 免费高清在线观看视频在线观看| 9191精品国产免费久久| av欧美777| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 一区二区三区四区激情视频| 日本欧美视频一区| 桃红色精品国产亚洲av| av国产精品久久久久影院| 午夜免费成人在线视频| 欧美精品一区二区大全| 色视频在线一区二区三区| 久久久久久久国产电影| 天天操日日干夜夜撸| 搡老乐熟女国产| 不卡一级毛片| 日韩欧美免费精品| 青春草亚洲视频在线观看| 老汉色∧v一级毛片| 久久久国产精品麻豆| 亚洲成国产人片在线观看| 老司机亚洲免费影院| 精品人妻在线不人妻| 亚洲美女黄色视频免费看| 热re99久久国产66热| 波多野结衣av一区二区av| 日韩人妻精品一区2区三区| 中文字幕最新亚洲高清| 黄色 视频免费看| 一区福利在线观看| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 99国产综合亚洲精品| 亚洲黑人精品在线| 美女主播在线视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 黄色a级毛片大全视频| av不卡在线播放| 欧美av亚洲av综合av国产av| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 在线av久久热| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 老汉色∧v一级毛片| 宅男免费午夜| 1024视频免费在线观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 又黄又粗又硬又大视频| 纯流量卡能插随身wifi吗| 黄片小视频在线播放| 一区二区三区精品91| 国产成人啪精品午夜网站| 精品久久久精品久久久| 国产精品影院久久| 91成年电影在线观看| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 成年女人毛片免费观看观看9 | 老汉色∧v一级毛片| 精品乱码久久久久久99久播| 欧美成狂野欧美在线观看| 欧美精品av麻豆av| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 国产色视频综合| 欧美精品av麻豆av| 99国产精品一区二区三区| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产一区二区三区综合在线观看| 香蕉国产在线看| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 国产主播在线观看一区二区| 国产亚洲精品久久久久5区| 亚洲国产av影院在线观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 一区二区三区乱码不卡18| 成年av动漫网址| 精品少妇黑人巨大在线播放| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 一本色道久久久久久精品综合| 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 一区二区三区激情视频| 韩国高清视频一区二区三区| 亚洲国产看品久久| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 欧美国产精品一级二级三级| www日本在线高清视频| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲国产av新网站| 久久久精品区二区三区| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 人人澡人人妻人| 国产精品影院久久| 欧美日韩视频精品一区| 不卡av一区二区三区| 亚洲久久久国产精品| 成人国产av品久久久| videos熟女内射| 亚洲精品自拍成人| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产不卡av网站在线观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 黄色视频在线播放观看不卡| 日韩视频一区二区在线观看| 两个人看的免费小视频| 国产日韩欧美在线精品| 99香蕉大伊视频| 91老司机精品| 99久久人妻综合| 国产伦人伦偷精品视频| 色综合欧美亚洲国产小说| 999久久久精品免费观看国产| 成年美女黄网站色视频大全免费| 真人做人爱边吃奶动态| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 一本色道久久久久久精品综合| 国产精品久久久久久精品古装| 99国产精品一区二区蜜桃av | 黑人欧美特级aaaaaa片| 两个人免费观看高清视频| 一进一出抽搐动态| 啦啦啦啦在线视频资源| 欧美精品一区二区大全| 国产精品久久久久成人av| 99精品欧美一区二区三区四区| 十分钟在线观看高清视频www| 另类精品久久| 最新的欧美精品一区二区| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 高清欧美精品videossex| 久久久久精品国产欧美久久久 | 欧美日韩亚洲高清精品| videosex国产| 久久久久国产一级毛片高清牌| 欧美国产精品va在线观看不卡| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 午夜福利,免费看| 国产成人影院久久av| 国产男女内射视频| 热99国产精品久久久久久7| 日韩精品免费视频一区二区三区| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 精品少妇久久久久久888优播| 纯流量卡能插随身wifi吗| 大陆偷拍与自拍| 日韩大片免费观看网站| 欧美日韩av久久| 男女床上黄色一级片免费看| 人人妻人人澡人人看| 我要看黄色一级片免费的| 精品视频人人做人人爽| 十八禁人妻一区二区| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 淫妇啪啪啪对白视频 | 亚洲av美国av| 女警被强在线播放| 老司机深夜福利视频在线观看 | 久久久久久久精品精品| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产精品av久久久久免费| 欧美变态另类bdsm刘玥| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 国产极品粉嫩免费观看在线| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 欧美97在线视频| 男人操女人黄网站| 法律面前人人平等表现在哪些方面 | 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 国产一区二区在线观看av| 又黄又粗又硬又大视频| 免费在线观看完整版高清| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲av片天天在线观看| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 51午夜福利影视在线观看| 国产精品一区二区在线不卡| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲精品自拍成人| 一级毛片电影观看| 日本91视频免费播放| 久久精品成人免费网站| 色播在线永久视频| 日韩视频在线欧美| 18在线观看网站| 精品卡一卡二卡四卡免费| 午夜免费成人在线视频| 人成视频在线观看免费观看| 淫妇啪啪啪对白视频 | 成人手机av| 久久国产亚洲av麻豆专区| av线在线观看网站| 久久精品成人免费网站| 黄色毛片三级朝国网站| h视频一区二区三区| 国产极品粉嫩免费观看在线| 久久人人爽人人片av| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 91麻豆av在线| 下体分泌物呈黄色| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产精品亚洲av一区麻豆| a 毛片基地| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| √禁漫天堂资源中文www| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲av欧美aⅴ国产| 精品一区在线观看国产| 9热在线视频观看99| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲九九香蕉| 操出白浆在线播放| 国产精品一区二区精品视频观看| 黄片小视频在线播放| av片东京热男人的天堂| 五月天丁香电影| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 成人国语在线视频| 久久久久国产精品人妻一区二区| 久久久久精品人妻al黑| 午夜久久久在线观看| 亚洲精品第二区| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 亚洲avbb在线观看| 久久久久久久国产电影| 免费人妻精品一区二区三区视频| 丝袜美足系列| 国产一卡二卡三卡精品| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 9热在线视频观看99| 欧美激情极品国产一区二区三区| 伦理电影免费视频| 精品亚洲成a人片在线观看| 最近最新中文字幕大全免费视频| 欧美一级毛片孕妇| 咕卡用的链子| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 人妻久久中文字幕网| 亚洲专区国产一区二区| 国产免费av片在线观看野外av| 免费看十八禁软件| 国产成人av激情在线播放| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 久久精品国产亚洲av高清一级| 青春草亚洲视频在线观看| 纯流量卡能插随身wifi吗| 老司机影院毛片| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 国产成人欧美| 69av精品久久久久久 | 久久热在线av| 不卡一级毛片| 性色av乱码一区二区三区2| 久久久国产一区二区| 亚洲精品国产区一区二| 国产在线视频一区二区| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲国产欧美网| 久久狼人影院| 欧美国产精品一级二级三级| 国产又色又爽无遮挡免| 我的亚洲天堂| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 久久99一区二区三区| 五月天丁香电影| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 丝袜脚勾引网站| 日韩人妻精品一区2区三区| 久久久久国产精品人妻一区二区| 91国产中文字幕| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 久久性视频一级片| 欧美 日韩 精品 国产| 日韩有码中文字幕| videos熟女内射| 亚洲成国产人片在线观看| 在线观看一区二区三区激情| 国产成人欧美在线观看 | www.自偷自拍.com| 在线av久久热| 国产主播在线观看一区二区| 丰满迷人的少妇在线观看| 欧美黑人欧美精品刺激| 91精品国产国语对白视频| 99精品欧美一区二区三区四区| 9色porny在线观看| 免费在线观看完整版高清| 一级毛片女人18水好多| 女性生殖器流出的白浆| 亚洲欧美清纯卡通| 老鸭窝网址在线观看| 九色亚洲精品在线播放| av片东京热男人的天堂| 国产又爽黄色视频| 国产人伦9x9x在线观看| 欧美午夜高清在线| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 精品福利永久在线观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产精品一二三区在线看| 国产精品.久久久| 首页视频小说图片口味搜索| 一二三四在线观看免费中文在| 精品少妇黑人巨大在线播放| 久久久国产一区二区| 激情视频va一区二区三区| 91成年电影在线观看| 成人影院久久| 悠悠久久av| 欧美日韩成人在线一区二区| 日日爽夜夜爽网站| 久久亚洲精品不卡| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲专区国产一区二区| 国产亚洲精品久久久久5区| 美女国产高潮福利片在线看| 大香蕉久久成人网| 三上悠亚av全集在线观看| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 免费少妇av软件| 高清在线国产一区| 日本黄色日本黄色录像| 精品久久久精品久久久| 日韩人妻精品一区2区三区| 性色av一级| 国产成人av教育| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产片内射在线| 99re6热这里在线精品视频| 国产成人a∨麻豆精品| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲五月色婷婷综合| 麻豆国产av国片精品| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 少妇精品久久久久久久| 黑人猛操日本美女一级片| 国产精品二区激情视频| 丰满少妇做爰视频| a级毛片在线看网站| 啦啦啦啦在线视频资源| 日本vs欧美在线观看视频| 日本欧美视频一区| 9色porny在线观看| 免费高清在线观看日韩| 精品福利观看| 一区二区三区精品91| 亚洲 国产 在线| 老司机午夜福利在线观看视频 | 欧美日本中文国产一区发布| 欧美乱码精品一区二区三区| 麻豆av在线久日| 悠悠久久av| 十分钟在线观看高清视频www| 午夜免费观看性视频| 我的亚洲天堂| 老司机影院毛片| 亚洲国产精品成人久久小说| 波多野结衣一区麻豆| 97在线人人人人妻| 国产精品欧美亚洲77777| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲国产欧美一区二区综合| 免费在线观看影片大全网站| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 他把我摸到了高潮在线观看 | 久久精品国产a三级三级三级| 日韩中文字幕视频在线看片| 1024香蕉在线观看| 大片免费播放器 马上看| 人成视频在线观看免费观看| 老司机靠b影院| 一本色道久久久久久精品综合| 久久久欧美国产精品| 中文字幕av电影在线播放| 欧美激情高清一区二区三区| 亚洲熟女毛片儿| 国产国语露脸激情在线看| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 两个人看的免费小视频| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 97精品久久久久久久久久精品| 在线观看免费午夜福利视频| 国产精品久久久av美女十八| 国产精品一区二区在线不卡| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲精品中文字幕在线视频| 成年女人毛片免费观看观看9 | 动漫黄色视频在线观看| 亚洲免费av在线视频| 久久久精品免费免费高清| 亚洲精品av麻豆狂野| 在线看a的网站| 欧美亚洲日本最大视频资源| 欧美一级毛片孕妇| 99国产精品免费福利视频| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 大香蕉久久成人网| 日本91视频免费播放| 亚洲国产中文字幕在线视频| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 日韩免费高清中文字幕av| 黄片大片在线免费观看| 亚洲成人免费av在线播放| 中国国产av一级| 叶爱在线成人免费视频播放| 一区二区三区激情视频| 亚洲成国产人片在线观看| 欧美黄色片欧美黄色片| 国产精品久久久久成人av| 欧美成狂野欧美在线观看| 国产一区有黄有色的免费视频| 91老司机精品| 狠狠狠狠99中文字幕| 蜜桃国产av成人99| 国产区一区二久久| 亚洲av美国av| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 国产伦人伦偷精品视频| 国产精品99久久99久久久不卡| 这个男人来自地球电影免费观看| 欧美日韩黄片免| 女警被强在线播放| 在线观看人妻少妇| 国产男女内射视频| 国产伦理片在线播放av一区| 国产av国产精品国产| 国产男女超爽视频在线观看| 免费日韩欧美在线观看| 久久免费观看电影| 亚洲熟女毛片儿| 99精品久久久久人妻精品| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国产淫语在线视频| 老司机福利观看| 老熟女久久久| 免费观看a级毛片全部| 最近中文字幕2019免费版| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 成年av动漫网址| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| a级毛片黄视频| 在线天堂中文资源库| 亚洲精品乱久久久久久| 婷婷成人精品国产| 大型av网站在线播放| 真人做人爱边吃奶动态| a级片在线免费高清观看视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲精华国产精华精| 亚洲av片天天在线观看| 精品少妇黑人巨大在线播放| 夫妻午夜视频| 欧美av亚洲av综合av国产av| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 最近最新中文字幕大全免费视频| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 日韩三级视频一区二区三区| 久久久精品94久久精品| 一区福利在线观看| 久久国产精品人妻蜜桃| 中文字幕人妻丝袜制服| 午夜视频精品福利| www.熟女人妻精品国产| 日韩欧美免费精品| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 久久久精品94久久精品| 欧美激情高清一区二区三区| 12—13女人毛片做爰片一| 国产精品 欧美亚洲| 久久中文字幕一级| 免费在线观看影片大全网站| 欧美另类一区| 国产av精品麻豆| 蜜桃国产av成人99| 国产精品 欧美亚洲| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 不卡一级毛片| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 久久国产精品大桥未久av| 涩涩av久久男人的天堂| 久久久久久久久免费视频了| 天天操日日干夜夜撸| 精品人妻1区二区| 久久久久久久精品精品| 90打野战视频偷拍视频| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 国产日韩欧美亚洲二区| 极品人妻少妇av视频| 国产野战对白在线观看| 各种免费的搞黄视频| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 考比视频在线观看|