再議中醫(yī)術語的英譯策略：基于翻譯目的論的視角

張 杰李 科

（1.山東工商學院外語學院，山東 煙臺 264005；2.山東工商學院大學外語教學部，山東 煙臺 264005）

作為我國的傳統(tǒng)醫(yī)學，中醫(yī)起始于原始社會，理論形成于春秋戰(zhàn)國時期，是我國悠久傳統(tǒng)歷史文化中的瑰寶，是勞動人民在長期生活和與疾病抗爭中總結出來的寶貴經(jīng)驗和理論知識，并通過長期的醫(yī)療實踐形成的醫(yī)學理論體系。自清末西醫(yī)的大量傳入，國內形成了中醫(yī)和西醫(yī)兩個醫(yī)學體系。隨著國際交流的日益加深，我國中醫(yī)也走出國門，并為國外患者和醫(yī)學工作者接受和認可。中醫(yī)極具中國文化和歷史特色，其中的術語和治療方法博大精深且又與西醫(yī)截然不同。多年來，國內的中醫(yī)醫(yī)學工作者和一些語言學者一致致力于中醫(yī)的英譯工作，但由于缺乏系統(tǒng)的理論指導，成果頗微。通過對中國知網(wǎng)的檢索，筆者發(fā)現(xiàn)在過去的三十年里，以中醫(yī)翻譯和中醫(yī)英譯為主題的文章有一百篇左右，其中很多只是對個別中醫(yī)術語和詞匯的翻譯，還有一部分是簡單重復。作為中醫(yī)文化對外傳播的一個重要部分，中醫(yī)術語的翻譯研究迫在眉睫，本文將以翻譯目的論為指導，對中醫(yī)術語的英譯研究提出幾點看法。

1 中醫(yī)術語翻譯混亂的現(xiàn)狀和原因

術語翻譯是中醫(yī)翻譯的重要方面之一。中醫(yī)術語中融合了古代的哲學思想和文學表達，其用語兼具文學和民族色彩。由于在西方語言中缺乏相應的對應表達，在翻譯中很難使譯語兼顧醫(yī)學內涵和文化特色。目前國內學者中醫(yī)術語翻譯中大體存在如下幾種情況：

1.1 術語翻譯缺乏統(tǒng)一標準和規(guī)范

通過查閱國內的相關醫(yī)學文獻和中醫(yī)翻譯詞典發(fā)現(xiàn)，國內對中醫(yī)術語的翻譯非常混亂，同一術語的英譯存在多種表達。如“虛火”的翻譯有deficiency fire,fire of deficiency type,empty fire等。術語翻譯的混亂對中醫(yī)的傳播和讀者的理解造成了極大的不便。

1.2 翻譯生搬硬套，只關注字面意思，不考慮醫(yī)學內涵

因為在中醫(yī)術語中存在很多文化特色詞，在將這些術語翻譯成英語時，很多翻譯人員往往都是采用直譯，望文生義，而在英語中的表達又沒有中醫(yī)中的醫(yī)學內涵，從而造成理解的困惑[1]。如“金實不鳴”，意指新病音啞失音，屬實證，多見外感風寒或風熱，痰濁陰滯以致肺氣不宣而失音。有的詞典將其翻譯為solid bell can't ring。再如“血之府”，有些詞典將其翻譯成house of vessel，這是典型的望文生義，簡單地根據(jù)漢字的字面意思進行直譯，而完全忽略了其中的醫(yī)學內涵，這肯定會讓西方讀者難以理解。其實“血之府”是古中醫(yī)術語中對血管的一種委婉表達，如果直接翻譯成“血管”，表意效果會更好。

中醫(yī)術語翻譯混亂的造成有多方面原因，一是譯者缺乏相應的醫(yī)學理論知識，只把術語翻譯看成純粹語言的轉換；二是對翻譯的真正目的把握不準，不能處理好中醫(yī)文化內涵和醫(yī)學內涵的關系，忽視了醫(yī)學術語翻譯主要用于中醫(yī)理論知識傳播、交流和應用的真正目的[1]。

2 目的論及其在中醫(yī)術語翻譯中的適用性

20世紀翻譯界的多數(shù)理論是圍繞“等值”和“信”展開的，多關注于語言層面。在70年代，德國功能翻譯學派的代表人物之一弗米爾，在賴斯的理論基礎上提出了翻譯目的論。他認為翻譯是一種有目的的交際行為，而不是單純的語言轉換。翻譯是目的性非常強的跨文化交際行為，是譯者根據(jù)委托人的要求，結合目的語文本的目的及目的語文本讀者特點，對源語文本進行的選擇性的翻譯行為[2]。譯文文本既要為翻譯目的服務，又要兼顧實現(xiàn)其在譯語語境和文化交際中的功能。根據(jù)翻譯目的論，翻譯要遵從三個原則，即目的原則、連貫原則和忠實原則。當三者出現(xiàn)矛盾時，按照忠實原則服從連貫原則，而連貫原則要服從于目的原則的規(guī)律來處理。由此可見，目的原則是翻譯的最高原則[2]。

植根于中國悠久歷史文化的中醫(yī)是以陰陽五行作為理論基礎，將人體看成是氣、形、神的統(tǒng)一體。中醫(yī)術語作為中醫(yī)理論的重要組成部分，其中蘊含了大量中國特有的文化元素，而在外國的語言文化環(huán)境中沒有對應的表達，所以，一些術語用詞所蘊含的文化內涵很難被國外醫(yī)學工作者或讀者理解。中醫(yī)術語的翻譯既要能夠讓外國讀者理解其醫(yī)學效用和意義，還要兼顧其中蘊含的文化內涵，對翻譯者造成了很大困難。與其他翻譯理論相比，目的論能夠兼顧文化環(huán)境，翻譯的交際目的和讀者的感受，突破了翻譯中語言學范式，根據(jù)不同的語言特點和交際目的，靈活地選擇翻譯策略，從而更好地實現(xiàn)翻譯的交際功能。因此，將翻譯目的論應用于中醫(yī)術語翻譯，應該是不錯的理論選擇。

3 目的論指導下的中醫(yī)術語翻譯策略

中醫(yī)文化博大精深，詞源豐富，其翻譯策略的選擇也是仁者見仁，智者見智。如果翻譯時，過于注重術語中的文化內涵和字面意義，則往往無法在譯語中傳遞其醫(yī)學內涵。而如果只根據(jù)西醫(yī)的對應語翻譯中醫(yī)術語的醫(yī)學意義，則會使中醫(yī)的文化色彩失色不少。同時，中醫(yī)中有很多術語和藥物是西醫(yī)中沒有的，從而更增加了翻譯的難度。目的論認為，翻譯的目的是使譯文在目的語環(huán)境中實現(xiàn)交際功能，被目的語讀者接受。中醫(yī)翻譯是為了把古老的中醫(yī)知識傳遞給世界，讓國外讀者理解中醫(yī)的豐富內涵，讓國外的中醫(yī)工作者理解其醫(yī)學原理等。因此，在翻譯中應該本著客觀、準確、科學的原則，尋找中西醫(yī)學中的共性，把中醫(yī)的精髓傳遞給譯語讀者，同時還要保持中醫(yī)的傳統(tǒng)文化色彩。中醫(yī)術語千差萬別，類別語源各不相同，因此在翻譯時應該根據(jù)交際目的，選擇不同的翻譯策略，靈活地應對[3]。

3.1 直譯法

盡管中醫(yī)和西醫(yī)屬于兩個不同的醫(yī)學體系，但其醫(yī)治對象都是一樣的，兩者之間存在一些共性的東西。有些中醫(yī)術語在西醫(yī)中也能找到對應詞，對于這類術語的翻譯不妨采用直譯，既方便翻譯，又容易被國外讀者了解。如牛皮癬、經(jīng)血、抽風等術語，在西醫(yī)中都有對應詞，如psoriasis,menstruation,convulsion等。

3.2 抓住內涵，尋找共同點

受文化和漢語古體語言的影響，中醫(yī)的一些醫(yī)學術語采用一些修飾性特別強的委婉語，如凈腑、開鬼門、髓海等。這些詞在很多不了解中醫(yī)的國內讀者看來都很難理解，如果譯者忽視這些術語的內涵，僅根據(jù)字面意思進行直譯，則使國外讀者倍感困惑。在翻譯此類術語時，首先應該抓住其內涵和真實所指，然后找到西醫(yī)中的對應語。其實凈腑就是指膀胱，開鬼門即發(fā)汗，而髓海是指大腦。了解這些術語的內涵后，即可將這些術語直接翻譯為bladder,sweating和brain。如此以來，既可以把中醫(yī)術語的真正意思傳遞出來，又可以免去讀者理解的困擾。

3.3 采用意譯，不禁錮于漢語語言形式

中醫(yī)術語凝練簡短，短短幾個字表達的意思非常寬泛，尤其是表述中醫(yī)原理和辯證思想的一些術語，著墨很少，但意義復雜。在翻譯詞類術語時，如果譯語受制于漢語的表達形式，則往往不能將意思表達充分和明確，從而造成讀者理解的困難。針對此類術語，為便于讀者理解，不妨按照其意思進行意譯，從而使讀者既知其然又知其所以然。同時，使用意譯，還可以根據(jù)需要選擇適合譯文文體風格的表達方式，使譯語語言更連貫流暢。

3.4 采用音譯，避免歧義，保持文化特色

在中醫(yī)理論中，有些術語屬于中國文化特色詞，在國外語言中找不到對應詞，而對這些詞語的意思又非常模糊和抽象，甚至沒有統(tǒng)一的解釋觀點。如“陰陽”、“氣”等詞。在翻譯此類術語時，往往費盡周折卻又不得要領。對此類術語，國內學術界觀點相對一致，即采用音譯。盡管對于初學者可能難以理解，但一旦形成約定俗成的表達，則便于理解。采用音譯法，即可以避免解釋的差異，使定義明確化，又可以保持中醫(yī)的中國文化特色，發(fā)揚中華文化。當然，音譯法應局限于一些基本性的術語，要避免濫用，否則會造成讀者的誤解和理解混亂。有些術語如果采用音譯，很難讓人理解其意思，而采用意譯又過于冗長、繁瑣，使術語的文化色彩盡失時，可以采用音譯加意譯的方法。一方面可以表達意思，另一方面可以跟中國文化相融合。這種折中手段既可以滿足傳遞意義的需要，又可以使國外讀者領略中國豐富多彩的中醫(yī)文化。

綜上所述，中醫(yī)翻譯對于我國中醫(yī)文化的傳播和推廣，加快中醫(yī)走向世界起著關鍵的作用。對于內涵和詞源豐富的中醫(yī)術語，不能絕對的采用“一刀切”的翻譯方式，而應根據(jù)源語特點和文化差異情況，選擇有效的翻譯策略，兼顧文化特色和醫(yī)學內涵，以最大程度地實現(xiàn)交際和傳義的目的。

［1］李照國.論中醫(yī)名詞術語的翻譯原則[J].上海科技翻譯，1996（3）：31-33.

［2］張錦蘭.目的論與翻譯方法 [J].中國科技翻譯，2004（1）：35-37.

［3］趙護林，劉月華.目的論關照下的中醫(yī)術語漢英翻譯方法[J].中國科技術語，2011（2）：38-40.

［4］陳艷君.基于科技文體特征的醫(yī)學英語翻譯目的論探究 [J].淮北師范大學學報:哲學社會科學版，2013（1）：153-156.