• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《西行漫記》的翻譯和版本

    2014-08-08 20:15:36石春蓉
    文史雜志 2014年4期
    關(guān)鍵詞:西行漫記紅星斯諾

    石春蓉

    《西行漫記》是美國著名記者埃德加·斯諾(Edgar Snow)撰寫的一部紀(jì)實(shí)性很強(qiáng)的報(bào)道性作品,是一部影響很大的世界暢銷書。這本書在報(bào)告文學(xué)史上被稱為“忠實(shí)描寫中國紅色區(qū)域的第一部著作”。不過,這本可謂不朽著作的書在中國的翻譯、出版過程,卻并不是十分順利,它屢因政治因素影響而發(fā)生了許多趣事。

    一、《西行漫記》的雛形本

    眾所周知,《西行漫記》是根據(jù)英國出版的《Red Star Over China》而在中國翻譯出版的,殊不知,《西行漫記》的最早版本就出在中國。不過,它只能稱之為雛形本。

    埃德加·斯諾作為一個(gè)西方新聞?dòng)浾?,?936年6月至10月對(duì)中國西北革命根據(jù)地(以延安為中心的陜甘寧邊區(qū))進(jìn)行了實(shí)地采訪。10月下旬,就在斯諾作為第一個(gè)在陜北蘇區(qū)采訪了四月之久的外國記者即將返回北平時(shí),國民黨當(dāng)局在西安登出一則報(bào)導(dǎo),詆毀造謠說他“已被‘赤匪處決”。美聯(lián)社信以為真將消息轉(zhuǎn)發(fā)回國,斯諾的“訃告”也在家鄉(xiāng)堪薩斯城排版待印……

    為了戳穿無恥謊言,斯諾當(dāng)機(jī)立斷,采取了幾項(xiàng)措施:一是前往美國使館出席記者招待會(huì),公開其陜北之行的主要事實(shí);二是全力以赴投入寫作,極其神速地在上?!睹芾帐显u(píng)論報(bào)》《大美國晚報(bào)》和北平的《民主》雜志等英文報(bào)刊發(fā)表文章,盡快將紅區(qū)真相和毛澤東等主要領(lǐng)導(dǎo)人的革命經(jīng)歷,以及英雄紅軍的長(zhǎng)征動(dòng)人事跡及時(shí)公布于世;三是將發(fā)往英、美《每日先驅(qū)報(bào)》《太陽報(bào)》等報(bào)刊的電訊報(bào)道原文也一并及時(shí)提供給中國友人,編譯出版了《紅星照耀中國》英文版《外國記者西北印象記》。

    1937年3月,由斯諾的中國友人、北方愛國青年大學(xué)生王福時(shí)主持,與郭達(dá)、李放等共同編譯的《外國記者西北印象記》一書首先在北平秘密出版了。全書共27篇文章約15萬多字,譯者稱該書是由散見于英美報(bào)章和雜志的文章翻譯而成;其實(shí),文章多為斯諾和美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家韓威爾采寫的中國“紅區(qū)”見聞,內(nèi)容反映了紅軍的內(nèi)政、軍事、外交、經(jīng)濟(jì)政策和日常生活等各個(gè)方面。[1] 書名《外國記者西北印象記》的“外國記者”,顯然是擋箭牌,保護(hù)色;而“西北”,明眼人一看便知實(shí)指陜北蘇區(qū)。由于當(dāng)時(shí)白色恐怖相當(dāng)嚴(yán)重,環(huán)境十分惡劣,編譯者不得不巧妙地采用這種斗爭(zhēng)藝術(shù)與策略。

    《外國記者西北印象記》初版由《東方快報(bào)》印刷所秘密排印五千冊(cè),頃刻發(fā)行完畢。此后在上海、陜西等地均有由不同出版社正式署名的重印本。1938年5月,毛澤東撰寫《論持久戰(zhàn)》時(shí),引用了“我同美國記者斯諾先生的談話”,并于正文后注明“斯諾:《西北印象記》”。[2] 足證此書傳播之廣。

    二、因“錯(cuò)得好”而改的書名

    《西行漫記》首先出版于英國,不過它的書名并不是“西行漫記”。1937年10月,英國倫敦維克多·戈蘭茨公司(Victor Gollancz Ltd London)出版了斯諾的英文初版《Red Star Over China》。斯諾此書的原名是《RedstarinChina》,因排字工人將in錯(cuò)排為over,斯諾覺得錯(cuò)得好,英文版正式書名就將錯(cuò)就錯(cuò)。[3]Red star in China翻譯成中文是:紅星在中國;Red Star Over China翻譯成中文是:紅星照耀中國。后者當(dāng)然比前者更對(duì)讀者有吸引力。該書發(fā)行后,一時(shí)轟動(dòng)了世界。

    《Red Star Over China》的主要內(nèi)容正是《外國記者西北印象記》的主體部分——《紅旗下的中國》一章里所收13篇文章以及《毛(澤東)施(樂)會(huì)見記》中《論日本帝國主義》等文字。

    三、不存在的出版社和不得不改的書名

    當(dāng)《Red Star Over China》已經(jīng)在世界上有很大的影響了,而中國讀者卻僅有極少數(shù)人聽說有此書。1937年11月,斯諾來到上海,會(huì)見了著名出版家胡愈之等中國朋友。在他的住所里,他將英國倫敦戈蘭茨公司剛寄來的英文版《Red Star Over China》樣書贈(zèng)送給胡愈之。

    曾在商務(wù)印書館工作過的胡愈之對(duì)此書已有所聞,但是并不知道具體內(nèi)容。收到斯諾所贈(zèng)的樣書后,如獲至寶,在回家的車上他就開始閱讀;回到辦公室后更是關(guān)上門、放下手頭的重要工作速讀這本書。

    《Red Star Over China》客觀公正地對(duì)中國革命發(fā)生的背景、發(fā)展的原因;窮人和受壓迫者對(duì)國家、社會(huì)和個(gè)人的新理念、必須行動(dòng)起來的新信念;中國共產(chǎn)黨人和紅軍戰(zhàn)士堅(jiān)忍不拔、英勇卓絕的偉大斗爭(zhēng);他們的領(lǐng)袖人物的偉大而平凡的精神風(fēng)貌等進(jìn)行了描述和分析。這便讓胡愈之萌生了將此書譯成中文出版的想法,欲使中國民眾對(duì)中共領(lǐng)導(dǎo)下的那塊“紅色土地”有一個(gè)真實(shí)而全面的了解。

    胡愈之隨即四處奔走,聯(lián)絡(luò)了11位文化教育界的救亡志士,共同商量出書問題。胡愈之在座談會(huì)上對(duì)他們說,國民黨當(dāng)局封鎖蘇區(qū),污蔑共產(chǎn)黨,使大眾不了解蘇區(qū)、紅軍。現(xiàn)在國共合作抗日,如果這本書能在上海出版,可以讓民眾了解真正的共產(chǎn)黨。

    當(dāng)時(shí)國民黨當(dāng)局對(duì)出版中共情況的紅色書籍查得很嚴(yán),輕則停業(yè)整頓、罰以巨款,重則抓人坐牢和出版社關(guān)門,所以沒有一家出版社敢公開出版此書。大家商量,那就自己辦個(gè)出版社,社名叫復(fù)社,社址就設(shè)在胡愈之家里。編輯成員有胡愈之、鄭振鐸、許廣平、張宗麟、周建人、王任叔等十多人,由張宗麟任總經(jīng)理。為了防止萬一,書名沒有用Red Star Over China即“紅星照耀中國”這個(gè)原名,而是采用了比較含蓄的書名——《西行漫記》——以筆記游記的輕松意味掩護(hù)著內(nèi)容。

    《Red Star Over China》全書12章30萬字。為了搶時(shí)間,他們把原書拆開讓十多個(gè)人同時(shí)翻譯。當(dāng)時(shí)上海正處于淪陷前夕,在艱難的環(huán)境中,不到兩個(gè)月,他們就完成了翻譯、印刷、出版全部工序。

    1938年2月10日,由胡愈之策劃,林淡秋、梅益等十二人集體承譯,以并不存在的“復(fù)社”名義出版的《Red Star Over China》第一個(gè)中文全譯本《西行漫記》在上海問世。中文版《西行漫記》還增加了英文版沒有的一些照片。當(dāng)斯諾拿到中文版的《西行漫記》后激動(dòng)地說:“從字面上講這本書是我寫的,可這些故事卻是中國革命者所創(chuàng)造?!盵4]

    《西行漫記》第一版印了2000冊(cè),書很快售完。第二版、第三版,不到一年就印了四版。僅幾個(gè)月就轟動(dòng)海內(nèi)外,在香港和海外華人集中的地方,出了無數(shù)重印本和翻印本,發(fā)行量高達(dá)8萬多冊(cè)?!段餍新洝烦霭婧?,在中國產(chǎn)生了巨大的反響,成千上萬個(gè)中國青年因?yàn)樽x了這本書,紛紛走上革命道路。

    四、“斯諾”之名是個(gè)意外

    Edgar Snow先生1928年初到中國時(shí),曾給自己起了一個(gè)與英文名諧音的中文名字叫“施樂”,寓意為給人帶來快樂的意思,最初在與中國人打交道或在中文報(bào)刊發(fā)表文章時(shí)使用。胡愈之先生等在翻譯《西行漫記》一書時(shí),因不知他還有過這樣一個(gè)中文名字,而按中國人習(xí)慣性的英文翻譯方式,將Edgar Snow其名譯為“埃德加·斯諾”。由于《西行漫記》在中國出版后影響很大,“斯諾”這個(gè)中文名也就廣泛流傳。Edgar Snow對(duì)“斯諾”這個(gè)新的中文名很滿意,認(rèn)為是在中國翻譯、出版、發(fā)行《西行漫記》的意外收獲。此后他就一直使用這個(gè)名字了。

    五、《西行漫記》有諸多版本

    《西行漫記》先后被譯為二十多種文字,幾乎傳遍了全世界。因此,它也有諸多版本。

    1938年7月,美國Grove Press(紐約蘭登出版社)出版了《Red Star Over China》的修訂版。此書封二與環(huán)襯相連的是一幅中國地圖,圖中詳細(xì)畫出紅軍長(zhǎng)征路線。封三和環(huán)襯印的也是一幅地圖——中國西北地圖,實(shí)際是1938年國共雙方控制區(qū)域圖。此書環(huán)襯鈐有多枚橢圓形印章,原文是:NANKING CALIF. JESUITS LIBRARY(南京和加利福利亞的耶穌會(huì)圖書館)。美國版的《Red Star Over China》經(jīng)過斯諾修訂增補(bǔ),文字內(nèi)容與英國戈蘭茨公司的版本,也即是與復(fù)社的版本不同,內(nèi)容上又多出一個(gè)第十三章:Shadows on the Rising Sun(旭日上的暗影)。

    1949年,上海出現(xiàn)了兩種引人注目的《西行漫記》新版本。一是史家康等六人合譯的《長(zhǎng)征25000里》(副題《中國的紅星》)。由于此書早在十年前即譯出問世,故現(xiàn)在特別標(biāo)明為“啟明書局民國三十八年六月新一版”;二是由“亦愚”翻譯以急流出版社名義于同年9月印行的《西行漫記》(副題《二萬五千里長(zhǎng)征》)。它們的共同點(diǎn)是均據(jù)1938年7月美國紐約蘭登出版社出版的《Red Star Over China》譯出。由于美國版曾經(jīng)斯諾修訂增補(bǔ),故這兩個(gè)譯本不僅文字繁簡(jiǎn)方面與胡愈之主持翻譯的“復(fù)社”版有所出入,而且在內(nèi)容上多出《旭日上的暗影》。這一章六小節(jié)文字著重介紹紅軍的游擊戰(zhàn)術(shù)和對(duì)中國抗戰(zhàn)前途必然勝利的展望。這兩個(gè)譯本當(dāng)時(shí)頗受歡迎,特別是《長(zhǎng)征25000里》,曾被人贊譽(yù)為是“二十世紀(jì)一個(gè)古老民族用血與肉寫出來的史詩”[5] 。

    新中國成立后,接二連三的政治運(yùn)動(dòng)和路線斗爭(zhēng),加之“左”的傾向和思潮日益嚴(yán)重,享有盛譽(yù)的《西行漫記》在國際上繼續(xù)風(fēng)行暢銷,而在中國反倒?jié)u趨冷落,僅1960年2月由三聯(lián)書店依據(jù)“復(fù)社”版印行一次。此書雖因當(dāng)時(shí)斯諾訪華得以再版,但也只能作為“內(nèi)部讀物”限“內(nèi)部發(fā)行”,且印數(shù)有限。及至“文革”期間,極“左”思潮空前泛濫,《西行漫記》也遭禁錮。

    “文革”結(jié)束,《西行漫記》 重獲新生。1979年12月,北京同時(shí)出版了兩個(gè)新的重要譯本:其一為吳黎平整理定稿的《毛澤東1936年同斯諾的談話》(副題為《關(guān)于自己的革命經(jīng)歷和紅軍長(zhǎng)征等問題》),由人民出版社出版。它包括《Red Star Over China》的第四、五兩章———即毛澤東自述生平和長(zhǎng)征———這是構(gòu)成《西行漫記》的骨骼與靈魂;此外還收有《論反對(duì)日本帝國主義》《論統(tǒng)一戰(zhàn)線》《中國共產(chǎn)黨和世界事務(wù)》等三篇重要談話。其二是著名翻譯家董樂山的全新譯本《西行漫記》,封面標(biāo)明“原名:《紅星照耀中國》”,此書據(jù)1937年倫敦初版本全文譯出,“未作改動(dòng)”;由三聯(lián)書店出版。[6]

    《西行漫記》研究者都知道,斯諾曾對(duì)《Red Star Over China》一書不斷進(jìn)行修改、訂正并增補(bǔ)充實(shí)一些新的內(nèi)容,除1938年7月美國蘭登出版社再版時(shí)增寫了第十三章外,以后較重要的修訂還有1944年版,1968年版,1971年版等等。而我國過去流行的眾多版本還沒有一個(gè)真正是如實(shí)按初版本譯出的。例如“復(fù)社”版,雖也依據(jù)戈蘭茨公司英文初版本,但翻譯時(shí),一是經(jīng)斯諾作了修正,與初版不盡相同,二是未譯涉及共產(chǎn)國際的李德那一節(jié)。董樂山譯本增譯了第十一章中的《那個(gè)外國智囊》,使全書還原為十二章五十七小節(jié),恢復(fù)了在英美風(fēng)行一時(shí)的英文初版本的歷史原貌。同時(shí),對(duì)英文本中個(gè)別史實(shí)錯(cuò)誤以及人名、地名、書刊名稱的拼寫錯(cuò)誤也作了不少校正?;谏鲜龇N種緣由,董樂山譯本不僅是《西行漫記》在中國流傳數(shù)十年來,國內(nèi)最忠實(shí)于原著的嶄新全譯本,從某種意義上說也是一部具有里程碑性質(zhì)的新版本。董樂山譯本在2002年還由解放軍出版社、解放軍文藝出版社出版。

    進(jìn)入90年代初后,還曾出現(xiàn)過獨(dú)具特色的《西行漫記》“鵜鶘版”譯本。所謂“鵜鶘版”,是指這本書由最初的版本不斷進(jìn)行修改、訂正并根據(jù)實(shí)際需要,增補(bǔ)充實(shí)、豐富一些新的內(nèi)容,最后修訂成的版本。1992年,由梁民、李方準(zhǔn)譯,河北人民出版社出版的書名為《紅星照耀中國》的譯本原著就是斯諾生前最后修訂的“鵜鶘版”。

    2005年,由外語教學(xué)與研究出版社出版了《西行漫記》中英對(duì)照本。中英對(duì)照,更有利于中國學(xué)生學(xué)習(xí)英文。

    注釋:

    [1] 陳迪晨:《三七年版<外國記者西北印象記>驚現(xiàn)安徽來安》,《揚(yáng)子晚報(bào)》2002年10月16日。

    [2] 參見《毛澤東選集》第二卷《論持久戰(zhàn)》,人民出版社1991年版。

    [3][4]《<西行漫記>出版僅幾月轟動(dòng)海內(nèi)外》,《人民政協(xié)報(bào)》2013年7月11日。

    [5] 錢公俠:《〈長(zhǎng)征25000里〉序》,見1949年6月新2版《長(zhǎng)征25000里》。

    [6] 參見張小鼎:《永恒的“紅星”在世界閃耀》,《中華讀書報(bào)》2005年8月3日。

    作者:成都錦江區(qū)教師進(jìn)修學(xué)校英語教研員

    1949年,上海出現(xiàn)了兩種引人注目的《西行漫記》新版本。一是史家康等六人合譯的《長(zhǎng)征25000里》(副題《中國的紅星》)。由于此書早在十年前即譯出問世,故現(xiàn)在特別標(biāo)明為“啟明書局民國三十八年六月新一版”;二是由“亦愚”翻譯以急流出版社名義于同年9月印行的《西行漫記》(副題《二萬五千里長(zhǎng)征》)。它們的共同點(diǎn)是均據(jù)1938年7月美國紐約蘭登出版社出版的《Red Star Over China》譯出。由于美國版曾經(jīng)斯諾修訂增補(bǔ),故這兩個(gè)譯本不僅文字繁簡(jiǎn)方面與胡愈之主持翻譯的“復(fù)社”版有所出入,而且在內(nèi)容上多出《旭日上的暗影》。這一章六小節(jié)文字著重介紹紅軍的游擊戰(zhàn)術(shù)和對(duì)中國抗戰(zhàn)前途必然勝利的展望。這兩個(gè)譯本當(dāng)時(shí)頗受歡迎,特別是《長(zhǎng)征25000里》,曾被人贊譽(yù)為是“二十世紀(jì)一個(gè)古老民族用血與肉寫出來的史詩”[5] 。

    新中國成立后,接二連三的政治運(yùn)動(dòng)和路線斗爭(zhēng),加之“左”的傾向和思潮日益嚴(yán)重,享有盛譽(yù)的《西行漫記》在國際上繼續(xù)風(fēng)行暢銷,而在中國反倒?jié)u趨冷落,僅1960年2月由三聯(lián)書店依據(jù)“復(fù)社”版印行一次。此書雖因當(dāng)時(shí)斯諾訪華得以再版,但也只能作為“內(nèi)部讀物”限“內(nèi)部發(fā)行”,且印數(shù)有限。及至“文革”期間,極“左”思潮空前泛濫,《西行漫記》也遭禁錮。

    “文革”結(jié)束,《西行漫記》 重獲新生。1979年12月,北京同時(shí)出版了兩個(gè)新的重要譯本:其一為吳黎平整理定稿的《毛澤東1936年同斯諾的談話》(副題為《關(guān)于自己的革命經(jīng)歷和紅軍長(zhǎng)征等問題》),由人民出版社出版。它包括《Red Star Over China》的第四、五兩章———即毛澤東自述生平和長(zhǎng)征———這是構(gòu)成《西行漫記》的骨骼與靈魂;此外還收有《論反對(duì)日本帝國主義》《論統(tǒng)一戰(zhàn)線》《中國共產(chǎn)黨和世界事務(wù)》等三篇重要談話。其二是著名翻譯家董樂山的全新譯本《西行漫記》,封面標(biāo)明“原名:《紅星照耀中國》”,此書據(jù)1937年倫敦初版本全文譯出,“未作改動(dòng)”;由三聯(lián)書店出版。[6]

    《西行漫記》研究者都知道,斯諾曾對(duì)《Red Star Over China》一書不斷進(jìn)行修改、訂正并增補(bǔ)充實(shí)一些新的內(nèi)容,除1938年7月美國蘭登出版社再版時(shí)增寫了第十三章外,以后較重要的修訂還有1944年版,1968年版,1971年版等等。而我國過去流行的眾多版本還沒有一個(gè)真正是如實(shí)按初版本譯出的。例如“復(fù)社”版,雖也依據(jù)戈蘭茨公司英文初版本,但翻譯時(shí),一是經(jīng)斯諾作了修正,與初版不盡相同,二是未譯涉及共產(chǎn)國際的李德那一節(jié)。董樂山譯本增譯了第十一章中的《那個(gè)外國智囊》,使全書還原為十二章五十七小節(jié),恢復(fù)了在英美風(fēng)行一時(shí)的英文初版本的歷史原貌。同時(shí),對(duì)英文本中個(gè)別史實(shí)錯(cuò)誤以及人名、地名、書刊名稱的拼寫錯(cuò)誤也作了不少校正?;谏鲜龇N種緣由,董樂山譯本不僅是《西行漫記》在中國流傳數(shù)十年來,國內(nèi)最忠實(shí)于原著的嶄新全譯本,從某種意義上說也是一部具有里程碑性質(zhì)的新版本。董樂山譯本在2002年還由解放軍出版社、解放軍文藝出版社出版。

    進(jìn)入90年代初后,還曾出現(xiàn)過獨(dú)具特色的《西行漫記》“鵜鶘版”譯本。所謂“鵜鶘版”,是指這本書由最初的版本不斷進(jìn)行修改、訂正并根據(jù)實(shí)際需要,增補(bǔ)充實(shí)、豐富一些新的內(nèi)容,最后修訂成的版本。1992年,由梁民、李方準(zhǔn)譯,河北人民出版社出版的書名為《紅星照耀中國》的譯本原著就是斯諾生前最后修訂的“鵜鶘版”。

    2005年,由外語教學(xué)與研究出版社出版了《西行漫記》中英對(duì)照本。中英對(duì)照,更有利于中國學(xué)生學(xué)習(xí)英文。

    注釋:

    [1] 陳迪晨:《三七年版<外國記者西北印象記>驚現(xiàn)安徽來安》,《揚(yáng)子晚報(bào)》2002年10月16日。

    [2] 參見《毛澤東選集》第二卷《論持久戰(zhàn)》,人民出版社1991年版。

    [3][4]《<西行漫記>出版僅幾月轟動(dòng)海內(nèi)外》,《人民政協(xié)報(bào)》2013年7月11日。

    [5] 錢公俠:《〈長(zhǎng)征25000里〉序》,見1949年6月新2版《長(zhǎng)征25000里》。

    [6] 參見張小鼎:《永恒的“紅星”在世界閃耀》,《中華讀書報(bào)》2005年8月3日。

    作者:成都錦江區(qū)教師進(jìn)修學(xué)校英語教研員

    1949年,上海出現(xiàn)了兩種引人注目的《西行漫記》新版本。一是史家康等六人合譯的《長(zhǎng)征25000里》(副題《中國的紅星》)。由于此書早在十年前即譯出問世,故現(xiàn)在特別標(biāo)明為“啟明書局民國三十八年六月新一版”;二是由“亦愚”翻譯以急流出版社名義于同年9月印行的《西行漫記》(副題《二萬五千里長(zhǎng)征》)。它們的共同點(diǎn)是均據(jù)1938年7月美國紐約蘭登出版社出版的《Red Star Over China》譯出。由于美國版曾經(jīng)斯諾修訂增補(bǔ),故這兩個(gè)譯本不僅文字繁簡(jiǎn)方面與胡愈之主持翻譯的“復(fù)社”版有所出入,而且在內(nèi)容上多出《旭日上的暗影》。這一章六小節(jié)文字著重介紹紅軍的游擊戰(zhàn)術(shù)和對(duì)中國抗戰(zhàn)前途必然勝利的展望。這兩個(gè)譯本當(dāng)時(shí)頗受歡迎,特別是《長(zhǎng)征25000里》,曾被人贊譽(yù)為是“二十世紀(jì)一個(gè)古老民族用血與肉寫出來的史詩”[5] 。

    新中國成立后,接二連三的政治運(yùn)動(dòng)和路線斗爭(zhēng),加之“左”的傾向和思潮日益嚴(yán)重,享有盛譽(yù)的《西行漫記》在國際上繼續(xù)風(fēng)行暢銷,而在中國反倒?jié)u趨冷落,僅1960年2月由三聯(lián)書店依據(jù)“復(fù)社”版印行一次。此書雖因當(dāng)時(shí)斯諾訪華得以再版,但也只能作為“內(nèi)部讀物”限“內(nèi)部發(fā)行”,且印數(shù)有限。及至“文革”期間,極“左”思潮空前泛濫,《西行漫記》也遭禁錮。

    “文革”結(jié)束,《西行漫記》 重獲新生。1979年12月,北京同時(shí)出版了兩個(gè)新的重要譯本:其一為吳黎平整理定稿的《毛澤東1936年同斯諾的談話》(副題為《關(guān)于自己的革命經(jīng)歷和紅軍長(zhǎng)征等問題》),由人民出版社出版。它包括《Red Star Over China》的第四、五兩章———即毛澤東自述生平和長(zhǎng)征———這是構(gòu)成《西行漫記》的骨骼與靈魂;此外還收有《論反對(duì)日本帝國主義》《論統(tǒng)一戰(zhàn)線》《中國共產(chǎn)黨和世界事務(wù)》等三篇重要談話。其二是著名翻譯家董樂山的全新譯本《西行漫記》,封面標(biāo)明“原名:《紅星照耀中國》”,此書據(jù)1937年倫敦初版本全文譯出,“未作改動(dòng)”;由三聯(lián)書店出版。[6]

    《西行漫記》研究者都知道,斯諾曾對(duì)《Red Star Over China》一書不斷進(jìn)行修改、訂正并增補(bǔ)充實(shí)一些新的內(nèi)容,除1938年7月美國蘭登出版社再版時(shí)增寫了第十三章外,以后較重要的修訂還有1944年版,1968年版,1971年版等等。而我國過去流行的眾多版本還沒有一個(gè)真正是如實(shí)按初版本譯出的。例如“復(fù)社”版,雖也依據(jù)戈蘭茨公司英文初版本,但翻譯時(shí),一是經(jīng)斯諾作了修正,與初版不盡相同,二是未譯涉及共產(chǎn)國際的李德那一節(jié)。董樂山譯本增譯了第十一章中的《那個(gè)外國智囊》,使全書還原為十二章五十七小節(jié),恢復(fù)了在英美風(fēng)行一時(shí)的英文初版本的歷史原貌。同時(shí),對(duì)英文本中個(gè)別史實(shí)錯(cuò)誤以及人名、地名、書刊名稱的拼寫錯(cuò)誤也作了不少校正?;谏鲜龇N種緣由,董樂山譯本不僅是《西行漫記》在中國流傳數(shù)十年來,國內(nèi)最忠實(shí)于原著的嶄新全譯本,從某種意義上說也是一部具有里程碑性質(zhì)的新版本。董樂山譯本在2002年還由解放軍出版社、解放軍文藝出版社出版。

    進(jìn)入90年代初后,還曾出現(xiàn)過獨(dú)具特色的《西行漫記》“鵜鶘版”譯本。所謂“鵜鶘版”,是指這本書由最初的版本不斷進(jìn)行修改、訂正并根據(jù)實(shí)際需要,增補(bǔ)充實(shí)、豐富一些新的內(nèi)容,最后修訂成的版本。1992年,由梁民、李方準(zhǔn)譯,河北人民出版社出版的書名為《紅星照耀中國》的譯本原著就是斯諾生前最后修訂的“鵜鶘版”。

    2005年,由外語教學(xué)與研究出版社出版了《西行漫記》中英對(duì)照本。中英對(duì)照,更有利于中國學(xué)生學(xué)習(xí)英文。

    注釋:

    [1] 陳迪晨:《三七年版<外國記者西北印象記>驚現(xiàn)安徽來安》,《揚(yáng)子晚報(bào)》2002年10月16日。

    [2] 參見《毛澤東選集》第二卷《論持久戰(zhàn)》,人民出版社1991年版。

    [3][4]《<西行漫記>出版僅幾月轟動(dòng)海內(nèi)外》,《人民政協(xié)報(bào)》2013年7月11日。

    [5] 錢公俠:《〈長(zhǎng)征25000里〉序》,見1949年6月新2版《長(zhǎng)征25000里》。

    [6] 參見張小鼎:《永恒的“紅星”在世界閃耀》,《中華讀書報(bào)》2005年8月3日。

    作者:成都錦江區(qū)教師進(jìn)修學(xué)校英語教研員

    猜你喜歡
    西行漫記紅星斯諾
    我的西行漫記
    郭紅星:扶危濟(jì)困終不悔
    紅星照耀下的湘鄂贛蘇區(qū)
    斯諾登獲得俄永久居留權(quán)
    《西行漫記》與上海孤島時(shí)期的報(bào)告文學(xué)翻譯熱
    閃閃的《紅星》
    西行漫記
    閃閃的紅星
    斯諾登在俄居留延長(zhǎng)三年
    斯諾登申請(qǐng)延長(zhǎng)逗留期限
    国产欧美日韩一区二区三区在线| av电影中文网址| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产精品久久久久久久久免| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 街头女战士在线观看网站| 一本色道久久久久久精品综合| 精品少妇久久久久久888优播| 2021少妇久久久久久久久久久| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 精品酒店卫生间| 青草久久国产| 两个人看的免费小视频| 一级黄片播放器| 久久婷婷青草| 久久免费观看电影| 亚洲国产欧美在线一区| 女性被躁到高潮视频| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 亚洲成色77777| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 免费av中文字幕在线| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产色婷婷99| 中文天堂在线官网| 黑人猛操日本美女一级片| 女性被躁到高潮视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产成人精品在线电影| 日本vs欧美在线观看视频| 高清不卡的av网站| av线在线观看网站| 中文字幕人妻丝袜制服| 在线观看三级黄色| 国产精品一区二区精品视频观看| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产成人精品在线电影| 狂野欧美激情性xxxx| 咕卡用的链子| 国产精品久久久av美女十八| 成年美女黄网站色视频大全免费| 久久久国产一区二区| 亚洲精品日本国产第一区| 波多野结衣av一区二区av| 免费高清在线观看日韩| 爱豆传媒免费全集在线观看| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 国产又色又爽无遮挡免| 母亲3免费完整高清在线观看| 亚洲国产欧美在线一区| 久久久久国产精品人妻一区二区| 午夜福利,免费看| 18在线观看网站| 伦理电影免费视频| 老汉色∧v一级毛片| 国产伦理片在线播放av一区| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 老司机亚洲免费影院| 欧美av亚洲av综合av国产av | 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 日韩精品免费视频一区二区三区| 亚洲av中文av极速乱| av又黄又爽大尺度在线免费看| 久久久久人妻精品一区果冻| 观看美女的网站| 丝袜美足系列| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 女性被躁到高潮视频| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲av国产av综合av卡| 校园人妻丝袜中文字幕| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 欧美久久黑人一区二区| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲国产日韩一区二区| 极品人妻少妇av视频| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产福利在线免费观看视频| 国产亚洲最大av| 亚洲五月色婷婷综合| 赤兔流量卡办理| 亚洲精品自拍成人| xxxhd国产人妻xxx| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 天堂中文最新版在线下载| 国产一区亚洲一区在线观看| 免费黄色在线免费观看| 不卡视频在线观看欧美| av片东京热男人的天堂| 黄色视频在线播放观看不卡| 高清视频免费观看一区二区| 亚洲av成人精品一二三区| 国产免费一区二区三区四区乱码| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 在线看a的网站| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 男女高潮啪啪啪动态图| 国产精品99久久99久久久不卡 | 一级片'在线观看视频| 久久99热这里只频精品6学生| 国产精品免费视频内射| 999精品在线视频| videosex国产| 午夜久久久在线观看| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久亚洲国产成人精品v| av在线观看视频网站免费| 久久久久久久精品精品| 91成人精品电影| 成人亚洲欧美一区二区av| 成人国产av品久久久| 黑丝袜美女国产一区| 国产精品亚洲av一区麻豆 | 两性夫妻黄色片| 久久青草综合色| 男人舔女人的私密视频| 国产熟女欧美一区二区| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 久久毛片免费看一区二区三区| 亚洲av国产av综合av卡| 精品卡一卡二卡四卡免费| 精品人妻一区二区三区麻豆| 满18在线观看网站| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 另类精品久久| 美女高潮到喷水免费观看| 国产一区二区在线观看av| 亚洲欧美清纯卡通| 精品视频人人做人人爽| 日本午夜av视频| 大片免费播放器 马上看| 在线观看一区二区三区激情| 母亲3免费完整高清在线观看| 国产一区二区 视频在线| 飞空精品影院首页| 国产精品一区二区在线观看99| 国产97色在线日韩免费| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 亚洲精品,欧美精品| xxxhd国产人妻xxx| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产黄色免费在线视频| 我的亚洲天堂| 男女无遮挡免费网站观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 91精品国产国语对白视频| 男女午夜视频在线观看| 这个男人来自地球电影免费观看 | 免费观看人在逋| 美女扒开内裤让男人捅视频| 国产精品久久久久久久久免| 交换朋友夫妻互换小说| 国精品久久久久久国模美| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 少妇 在线观看| 99国产精品免费福利视频| 一区二区av电影网| 国产精品一区二区精品视频观看| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 久久久久视频综合| 韩国高清视频一区二区三区| 精品免费久久久久久久清纯 | 一区二区三区激情视频| 精品免费久久久久久久清纯 | 黄色 视频免费看| 亚洲成色77777| 一边亲一边摸免费视频| 欧美亚洲日本最大视频资源| 交换朋友夫妻互换小说| 午夜日韩欧美国产| h视频一区二区三区| 亚洲熟女精品中文字幕| www日本在线高清视频| kizo精华| 最新在线观看一区二区三区 | 中文字幕制服av| 国产熟女欧美一区二区| 最近中文字幕高清免费大全6| 新久久久久国产一级毛片| 久久免费观看电影| 国产在视频线精品| 在线观看免费视频网站a站| 日韩av在线免费看完整版不卡| 丰满迷人的少妇在线观看| 999精品在线视频| 啦啦啦 在线观看视频| 日韩精品有码人妻一区| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产精品久久久人人做人人爽| 只有这里有精品99| 日韩免费高清中文字幕av| 亚洲欧美色中文字幕在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 黄色毛片三级朝国网站| 国产亚洲精品第一综合不卡| 黄频高清免费视频| 国产一区二区 视频在线| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 色网站视频免费| 在线观看三级黄色| 久久久久久免费高清国产稀缺| 不卡视频在线观看欧美| 99久久精品国产亚洲精品| 国产精品久久久久久精品电影小说| 宅男免费午夜| 亚洲av男天堂| 水蜜桃什么品种好| 性高湖久久久久久久久免费观看| 国产片内射在线| 蜜桃国产av成人99| 99国产综合亚洲精品| 国产精品三级大全| 高清在线视频一区二区三区| 国产精品无大码| 亚洲欧美清纯卡通| 国产免费现黄频在线看| 两个人看的免费小视频| 成人午夜精彩视频在线观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 九九爱精品视频在线观看| 人成视频在线观看免费观看| 9191精品国产免费久久| 99re6热这里在线精品视频| 成年女人毛片免费观看观看9 | 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产 一区精品| 成年人午夜在线观看视频| 精品少妇黑人巨大在线播放| 99精品久久久久人妻精品| 精品一区二区免费观看| 欧美另类一区| 亚洲av中文av极速乱| 天美传媒精品一区二区| 秋霞伦理黄片| 日韩大片免费观看网站| 嫩草影视91久久| 亚洲国产欧美一区二区综合| netflix在线观看网站| 久久久欧美国产精品| 一级毛片 在线播放| 亚洲三区欧美一区| 欧美在线一区亚洲| 美国免费a级毛片| 另类亚洲欧美激情| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 国产精品一二三区在线看| 亚洲欧美精品自产自拍| 日韩欧美精品免费久久| 欧美激情极品国产一区二区三区| 久久午夜综合久久蜜桃| 久热这里只有精品99| 久久这里只有精品19| 久久久精品区二区三区| 这个男人来自地球电影免费观看 | 精品福利永久在线观看| 日本欧美国产在线视频| 久久精品人人爽人人爽视色| 日韩成人av中文字幕在线观看| 欧美在线黄色| 最新在线观看一区二区三区 | 天天影视国产精品| 最新在线观看一区二区三区 | 搡老岳熟女国产| 最黄视频免费看| 亚洲五月色婷婷综合| 成年美女黄网站色视频大全免费| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 十八禁网站网址无遮挡| 激情五月婷婷亚洲| 美女中出高潮动态图| 精品一区二区免费观看| 丝瓜视频免费看黄片| 免费人妻精品一区二区三区视频| 九色亚洲精品在线播放| 国产一卡二卡三卡精品 | 亚洲精品国产一区二区精华液| 丰满迷人的少妇在线观看| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产成人精品在线电影| 国产一区亚洲一区在线观看| 狂野欧美激情性bbbbbb| 尾随美女入室| 成人国产麻豆网| 在线 av 中文字幕| 午夜福利一区二区在线看| 只有这里有精品99| 美女福利国产在线| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 两性夫妻黄色片| 99久久综合免费| 日本欧美视频一区| 亚洲精品,欧美精品| 久久 成人 亚洲| 国产不卡av网站在线观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 亚洲图色成人| 又大又黄又爽视频免费| 悠悠久久av| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 最近的中文字幕免费完整| 免费观看av网站的网址| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 成人亚洲精品一区在线观看| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 18禁国产床啪视频网站| 在线观看国产h片| 在线观看人妻少妇| 黄色视频不卡| 亚洲在久久综合| 日本av免费视频播放| 国产免费一区二区三区四区乱码| 男女午夜视频在线观看| 人成视频在线观看免费观看| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲精品国产区一区二| 久久精品人人爽人人爽视色| 黑人猛操日本美女一级片| 99re6热这里在线精品视频| 中文字幕人妻熟女乱码| 午夜福利影视在线免费观看| 两个人免费观看高清视频| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲综合精品二区| 欧美激情 高清一区二区三区| 国产激情久久老熟女| 日本91视频免费播放| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 一边摸一边做爽爽视频免费| 十八禁人妻一区二区| 狂野欧美激情性bbbbbb| 又大又爽又粗| 亚洲精品成人av观看孕妇| 午夜福利网站1000一区二区三区| 成年人午夜在线观看视频| 免费观看av网站的网址| www日本在线高清视频| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 最近中文字幕2019免费版| 亚洲,一卡二卡三卡| kizo精华| 天堂8中文在线网| 欧美黄色片欧美黄色片| 国产精品女同一区二区软件| 免费在线观看完整版高清| 欧美少妇被猛烈插入视频| 欧美97在线视频| 精品午夜福利在线看| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 七月丁香在线播放| 午夜影院在线不卡| 亚洲国产欧美在线一区| 一区福利在线观看| 男女边吃奶边做爰视频| 国产不卡av网站在线观看| 国产片内射在线| 国产午夜精品一二区理论片| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 最近最新中文字幕大全免费视频 | 成年动漫av网址| 亚洲精品国产一区二区精华液| 美女午夜性视频免费| 成人三级做爰电影| h视频一区二区三区| 亚洲国产中文字幕在线视频| 蜜桃在线观看..| www.熟女人妻精品国产| 亚洲人成网站在线观看播放| 成人影院久久| 久久亚洲国产成人精品v| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 久久影院123| 另类亚洲欧美激情| 91老司机精品| 国产精品.久久久| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 岛国毛片在线播放| 国产成人a∨麻豆精品| av有码第一页| 精品国产国语对白av| 色网站视频免费| 午夜福利影视在线免费观看| 国产成人系列免费观看| 少妇人妻久久综合中文| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 高清在线视频一区二区三区| 大码成人一级视频| avwww免费| 国产精品免费大片| 热99久久久久精品小说推荐| 日韩成人av中文字幕在线观看| 欧美日本中文国产一区发布| 在线观看免费高清a一片| 国产精品.久久久| 亚洲国产欧美网| 国产有黄有色有爽视频| 免费日韩欧美在线观看| 美女大奶头黄色视频| 在线免费观看不下载黄p国产| 超色免费av| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 亚洲色图综合在线观看| 国产高清不卡午夜福利| 久久久久网色| 国产伦人伦偷精品视频| 国产精品99久久99久久久不卡 | 丝瓜视频免费看黄片| 操美女的视频在线观看| 午夜福利视频在线观看免费| 国产男人的电影天堂91| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 黄片播放在线免费| 亚洲成色77777| 一本大道久久a久久精品| 51午夜福利影视在线观看| www日本在线高清视频| 久久久亚洲精品成人影院| 97精品久久久久久久久久精品| 久久99精品国语久久久| 国产精品久久久久久久久免| 免费不卡黄色视频| 久久婷婷青草| 国产成人av激情在线播放| 美女高潮到喷水免费观看| 午夜91福利影院| 国产伦人伦偷精品视频| 少妇人妻精品综合一区二区| 日本av免费视频播放| 久久久亚洲精品成人影院| 国产精品女同一区二区软件| 午夜福利乱码中文字幕| 一区二区三区精品91| 国产极品天堂在线| 亚洲国产欧美网| 国产毛片在线视频| 大码成人一级视频| 亚洲av电影在线进入| 国产精品欧美亚洲77777| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 欧美日韩成人在线一区二区| 亚洲欧美一区二区三区久久| 亚洲国产精品999| 亚洲av男天堂| 三上悠亚av全集在线观看| 最新的欧美精品一区二区| 久久精品国产综合久久久| 宅男免费午夜| 色综合欧美亚洲国产小说| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产极品天堂在线| 老司机亚洲免费影院| 亚洲人成77777在线视频| 伦理电影免费视频| 成年动漫av网址| 久久久久国产一级毛片高清牌| 欧美97在线视频| 久久久久精品国产欧美久久久 | 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲一区二区三区欧美精品| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 中国三级夫妇交换| 1024香蕉在线观看| 91精品国产国语对白视频| 99国产精品免费福利视频| 久久午夜综合久久蜜桃| 精品久久久精品久久久| 高清在线视频一区二区三区| 国产熟女午夜一区二区三区| 国产片特级美女逼逼视频| 九草在线视频观看| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 男女无遮挡免费网站观看| 日本vs欧美在线观看视频| 免费看av在线观看网站| 亚洲精品自拍成人| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 欧美日本中文国产一区发布| 校园人妻丝袜中文字幕| 免费看不卡的av| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | kizo精华| 成人影院久久| 国产淫语在线视频| 中文字幕色久视频| 日韩一区二区视频免费看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 看免费成人av毛片| 老司机深夜福利视频在线观看 | 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 日韩伦理黄色片| 国产成人系列免费观看| 黄片播放在线免费| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 亚洲三区欧美一区| 亚洲免费av在线视频| 两个人免费观看高清视频| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 男男h啪啪无遮挡| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产av一区二区精品久久| 日本wwww免费看| 亚洲精品在线美女| 久久99精品国语久久久| 国产日韩欧美视频二区| av在线观看视频网站免费| 亚洲欧美激情在线| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 校园人妻丝袜中文字幕| 91成人精品电影| 精品一区二区免费观看| 中文字幕制服av| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 国产精品久久久久久久久免| 两性夫妻黄色片| 亚洲欧美激情在线| a级毛片在线看网站| 一级a爱视频在线免费观看| 久久免费观看电影| 蜜桃国产av成人99| 国产极品粉嫩免费观看在线| 国产精品蜜桃在线观看| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 美女视频免费永久观看网站| 国产 一区精品| 亚洲精品国产区一区二| 美女大奶头黄色视频| 国产黄色视频一区二区在线观看| 丝袜美腿诱惑在线| 最近手机中文字幕大全| 丝袜美腿诱惑在线| 午夜91福利影院| 大陆偷拍与自拍| 久久精品国产综合久久久| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲国产欧美网| 亚洲第一区二区三区不卡| 日韩 亚洲 欧美在线| 日本色播在线视频| 999精品在线视频| 婷婷色综合大香蕉| 飞空精品影院首页| 日本午夜av视频| 国产黄色免费在线视频| 国产乱来视频区| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 中文字幕人妻丝袜制服| 欧美人与性动交α欧美软件| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 大陆偷拍与自拍| av不卡在线播放| a级毛片在线看网站| 久热爱精品视频在线9| 这个男人来自地球电影免费观看 | av福利片在线| 美女视频免费永久观看网站| 国产一区二区在线观看av| av在线app专区| 一本色道久久久久久精品综合| 国产淫语在线视频| 国产人伦9x9x在线观看| 免费看不卡的av| 久久青草综合色| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 操出白浆在线播放| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 亚洲av国产av综合av卡| 美女视频免费永久观看网站| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 精品视频人人做人人爽| 天堂8中文在线网| 精品国产露脸久久av麻豆| 老司机在亚洲福利影院| 久久99精品国语久久久| 久久久久久人人人人人| 看非洲黑人一级黄片| 久久久久久久国产电影| 人人妻人人澡人人看| 精品亚洲成国产av| 欧美国产精品一级二级三级| 久久久久精品人妻al黑| 99久久99久久久精品蜜桃| 一级片免费观看大全| 亚洲成人一二三区av| 亚洲国产av影院在线观看| 91成人精品电影| 色综合欧美亚洲国产小说| 国产午夜精品一二区理论片| 日韩成人av中文字幕在线观看| 成人免费观看视频高清| 欧美乱码精品一区二区三区| 久久99一区二区三区| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲av成人精品一二三区| 搡老岳熟女国产| 青春草亚洲视频在线观看| 日本黄色日本黄色录像| 亚洲精品国产av成人精品| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 妹子高潮喷水视频| 成人国语在线视频| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 性色av一级| 99热网站在线观看| h视频一区二区三区|