粟秀玉 此生不負(fù)胞波情

衛(wèi)玉丹

她并非政界人士，卻能與緬甸政府靈活溝通；她不是宗教人士，但在緬甸宗教界有著很高的威望；她在中國(guó)執(zhí)教50年，緬甸華人圈里有三分之一的人曾經(jīng)是她的學(xué)生

“胞波”在緬甸語(yǔ)里的意思是“同胞”，這是緬甸人民對(duì)中國(guó)人民的獨(dú)特稱呼，緬甸著名史書(shū)《琉璃宮史》中記載了“三個(gè)龍蛋”的傳說(shuō)，似乎就是中緬胞波情誼的起源。中緬于1950年建交，緬甸是非社會(huì)主義國(guó)家中第一個(gè)承認(rèn)中華人民共和國(guó)的國(guó)家。

2014年5月8日，首屆北京市華僑華人“京華獎(jiǎng)”特別榮譽(yù)獎(jiǎng)授予一位“民間外交家”，肯定和獎(jiǎng)勵(lì)她為促進(jìn)中緬友誼所作的貢獻(xiàn)和努力。

她并非政界人士，卻能與緬甸政府靈活溝通；她不是宗教人士，但在緬甸宗教界有著很高的威望；她在中國(guó)執(zhí)教50年，緬甸華人圈里有三分之一的人曾經(jīng)是她的學(xué)生。

在北京會(huì)議中心，記者見(jiàn)到了這位特別榮譽(yù)獎(jiǎng)獲得者、中國(guó)緬語(yǔ)泰斗粟秀玉教授，黑色印花西服套裝，胸前別一枚金色壁虎胸針，發(fā)如雪染，梳得一絲不茍，歲月似乎沒(méi)能在她臉上留下痕跡，依然白皙紅潤(rùn)，用精致二字可以形容眼前這位已經(jīng)85歲的老人。

“話匠”之外

粟秀玉自稱是個(gè)“話匠”，不僅是因?yàn)樗谋韭毠ぷ魇潜本┩鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)緬甸語(yǔ)教授以及緬語(yǔ)翻譯專家，更多的是她的另一個(gè)舞臺(tái)——北京緬甸歸僑聯(lián)誼會(huì)會(huì)長(zhǎng)。

“別的什么都不會(huì)，就會(huì)講話”，粟秀玉半開(kāi)玩笑地這樣評(píng)價(jià)自己。這句話的背后其實(shí)是一位歸僑女會(huì)長(zhǎng)用她“話語(yǔ)”的風(fēng)采和女性的特有溫柔打開(kāi)緬華同僑的心，傳遞中緬兩地的友誼。

北京緬甸歸僑聯(lián)誼會(huì)自1988年成立，是北京市最早成立的歸僑聯(lián)誼會(huì)之一，粟秀玉是創(chuàng)始人之一，26年來(lái)一直連任會(huì)長(zhǎng)。每年的5月初，在京的緬甸歸僑們都會(huì)舉辦會(huì)慶聯(lián)歡大會(huì)，這是他們最期待的日子，老朋友歡聚一堂，新朋友為這個(gè)大家庭注入新鮮的血液，大家載歌載舞，訴說(shuō)同僑之情。

2008年5月8日，剛剛慶祝完聯(lián)誼會(huì)20周年，又緊急召開(kāi)全體理事會(huì)議。粟秀玉在會(huì)上通報(bào)：“我們的第二故鄉(xiāng)緬甸遭受了強(qiáng)熱帶風(fēng)暴‘納爾吉斯，損失慘重，作為緬甸歸僑，我們絕不能袖手旁觀，電話、短信、E-mail，大家通過(guò)各種渠道鼓勵(lì)、動(dòng)員所有聯(lián)誼會(huì)會(huì)員及社會(huì)各界向?yàn)?zāi)區(qū)捐款獻(xiàn)愛(ài)心，無(wú)論多少，總能積少成多?！?/p>

所有理事紛紛踴躍捐款，少則幾百元、多則幾千元，很多人都捐出了一個(gè)月的離、退休金，在不到半個(gè)小時(shí)的時(shí)間里就收到捐款1.8萬(wàn)元。5月12日，粟秀玉把募集到的119萬(wàn)余元善款和慰問(wèn)信托緬甸駐華使館轉(zhuǎn)交給災(zāi)區(qū)人民。

粟秀玉有一本“通訊錄”，上面字跡不一有深有淺地寫(xiě)著很多人的聯(lián)系方式，本子上的人來(lái)自世界各地、各行各業(yè)。這是她多年來(lái)養(yǎng)成的一個(gè)習(xí)慣，要認(rèn)識(shí)的人太多了，所以每到一個(gè)新的場(chǎng)合，她就讓對(duì)方一一把聯(lián)系方式寫(xiě)在本子上。她是一個(gè)有心人。任緬甸歸僑聯(lián)誼會(huì)會(huì)長(zhǎng)以來(lái)，粟秀玉先后接待了緬、美、加、英、荷、泰、澳等國(guó)和港澳臺(tái)地區(qū)緬華同僑130余批、1000余人次。這樣的本子不知她積下了多少本。

由于工作的原因，粟秀玉經(jīng)常能接觸到緬甸政界人士，她一有機(jī)會(huì)就會(huì)和緬甸官員講老輩華僑們的艱辛創(chuàng)業(yè)故事，“為什么到哪里華僑都比當(dāng)?shù)厝烁?，我就要讓他們知道我們老華僑的富不是搶來(lái)的，不是奪來(lái)的，是靠自己的親身奮斗、勤勞吃苦換來(lái)的。不光是緬甸的，包括東南亞一帶，許多都是賣苦力起家的。我告訴他們，中國(guó)人的特點(diǎn)，一個(gè)是勤勞，一個(gè)是有智慧，一個(gè)是嚴(yán)謹(jǐn)。”

雖然在緬甸出生成長(zhǎng)，但中國(guó)和緬甸，對(duì)粟秀玉來(lái)說(shuō)，一個(gè)是生父，一個(gè)是養(yǎng)父，哪個(gè)都割舍不了，她不希望兩者之間有隔閡。

在緬甸擔(dān)任仰光南洋中學(xué)教師和緬甸福建女子師范學(xué)校校長(zhǎng)的時(shí)候，她也常常教導(dǎo)學(xué)生要和緬甸當(dāng)?shù)厝擞押孟嗵帲骸拔覀兌际浅錾诰挼?，喝這里的水、吃這里的大米長(zhǎng)大的，應(yīng)時(shí)時(shí)刻刻感激養(yǎng)育我們的緬甸人民，這里的土地和緬甸的一切?！比缃?，外交官、媒體人、教師、醫(yī)師、商人……活躍在港澳臺(tái)及中緬雙邊交流圈的各個(gè)領(lǐng)域的人才中，都有粟秀玉的學(xué)生。在現(xiàn)在的緬甸華人圈里，幾乎有三分之一的人曾是她的學(xué)生。在學(xué)生眼中，粟老師講課生動(dòng)有趣，不僅是他們的師長(zhǎng)，更像是他們的母親。

就在剛剛過(guò)去的2013年，粟秀玉獲得緬甸總統(tǒng)吳登盛授予的“弘善賢德楷模”勛章，該勛章是緬甸總統(tǒng)簽署頒發(fā)的國(guó)家最高宗教獎(jiǎng)項(xiàng)之一，粟秀玉是獲得該勛章的唯一在俗中國(guó)人。雖然粟秀玉獲得的是宗教勛章，但緬甸政府授予其該獎(jiǎng)項(xiàng)，更多的是為肯定她為傳播中緬友誼而作出的杰出貢獻(xiàn)。

為了慶祝粟秀玉獲得勛章，她的三位學(xué)生——中國(guó)駐曼德勒總領(lǐng)事郁伯仁、中國(guó)使館文化參贊王瑞青、新華社仰光分社社長(zhǎng)張?jiān)骑w聯(lián)合以個(gè)人的名義舉辦了一次特別招待會(huì)。中國(guó)駐緬甸大使楊厚蘭、夫人阮蔚、使館高級(jí)官員和緬甸語(yǔ)官員等100多人出席。

“我愛(ài)北京”

粟秀玉1929年出生于緬甸一個(gè)華僑富商家庭，祖籍福建，對(duì)父輩早年創(chuàng)業(yè)血淚史的印象是從父母的口中聽(tīng)來(lái)的：一條褲衩漂洋過(guò)海，臟活累活搶著干，兩個(gè)大洋攢起家業(yè)……她從這些記憶印記中懂得了勤勞和樂(lè)觀，從雖然住著仰光寬敞的別墅卻依然保有簡(jiǎn)樸生活作風(fēng)的父母身上學(xué)會(huì)了知足和感恩，從父母對(duì)來(lái)緬同鄉(xiāng)毫不吝嗇的資助中體味了濃濃的鄉(xiāng)情。

粟秀玉的母親雖然是文盲，但對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化一直保有樸素感情的她認(rèn)為語(yǔ)言即是最好的文化保護(hù)者，她會(huì)在孩子們用英文或者緬甸語(yǔ)在家里交流的時(shí)候，嚴(yán)肅地提出：“你們進(jìn)門(mén)講我們的話（閩南語(yǔ)），你出門(mén)我聽(tīng)不見(jiàn)，你愛(ài)怎么講怎么講?！碑?dāng)粟秀玉第一次回到家鄉(xiāng)操著一口流利的閩南語(yǔ)的時(shí)候，著實(shí)讓家鄉(xiāng)人驚訝了一下：這個(gè)從國(guó)外回來(lái)的番仔怎么會(huì)講我們的話呢？

“我現(xiàn)在很感謝我母親?！彼谛阌裾f(shuō)。每當(dāng)她碰見(jiàn)家鄉(xiāng)人，用閩南語(yǔ)熟絡(luò)聊天的時(shí)候，想必都會(huì)想起母親。

中華人民共和國(guó)成立的時(shí)候，全仰光只升了11面五星紅旗，包括報(bào)社和社團(tuán)，粟秀玉家便是其中之一。

1965年，在時(shí)任中央僑務(wù)委員會(huì)主任廖承志和中國(guó)駐緬甸大使耿飚的動(dòng)員下，粟秀玉以緬語(yǔ)專家的身份舉家回國(guó)，拋下了在緬甸的一切，當(dāng)時(shí)她已經(jīng)是緬甸仰光福建女子師范學(xué)校校長(zhǎng)、緬甸南洋中學(xué)校務(wù)委員。回國(guó)后，粟秀玉先后在北京外國(guó)語(yǔ)?？茖W(xué)校（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前身）任教，在毛選翻譯室、外文圖書(shū)出版社擔(dān)任審稿、定稿工作，著有《梵緬老柬漢宗教詞典》緬文部分，翻譯和審定《毛澤東選集》，《跟隨毛主席長(zhǎng)征》等多部譯作，其個(gè)人事跡被收入《中國(guó)專家大辭典》。

但誰(shuí)都沒(méi)有預(yù)料到的是，才回國(guó)不久就開(kāi)始鬧革命，“生活上一下子走下坡，我在緬甸的時(shí)候，我媽媽和大嫂給我照顧我的六個(gè)孩子，還有兩個(gè)保姆，我連過(guò)問(wèn)都不過(guò)問(wèn)。在國(guó)內(nèi)，沒(méi)有人照顧我的孩子。哇，一下子完蛋了。我要教書(shū)還要看孩子，一下子顧不來(lái)了?！彼谛阌竦墓べY也被一再削減，幾十元供一大家子生活，生活上艱難和回國(guó)前后巨大的反差沒(méi)能使這個(gè)要強(qiáng)的女人退縮，她拒絕國(guó)外親戚的援助，也從沒(méi)想過(guò)回緬甸。因?yàn)檫@里有她的根，有她的事業(yè)，有她的夢(mèng)想。

“好在有我的老頭。買菜、做飯、理財(cái)……家里的一切全靠他，有時(shí)我工作到很晚，而他卻把飯菜熱了一遍又一遍等我回家。我是事業(yè)型的，到現(xiàn)在都沒(méi)有進(jìn)過(guò)廚房。我現(xiàn)在85歲了，你看我的手”，粟秀玉舉起她的手，依然白皙，上面只有寫(xiě)字寫(xiě)出的繭。

粟秀玉的丈夫鄭振漢是致公黨北京市委的創(chuàng)建者之一，也是他把粟秀玉帶入了致公黨。之后，粟秀玉出任過(guò)全國(guó)人大代表、北京市人大代表、北京市政協(xié)委員，她的議案和提案內(nèi)容涉及方方面面，大到婦女權(quán)利和兒童權(quán)利保障、民主黨派權(quán)益、高校體制建設(shè)、法律的修訂，小到北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)門(mén)口的信號(hào)燈開(kāi)設(shè)、公共汽車路線的開(kāi)通，歸僑餐廳經(jīng)營(yíng)問(wèn)題的解決?！霸撟龅氖虑?，我就算是不睡覺(jué)也會(huì)去做?！彼谛阌裾f(shuō)。

在北京生活了將近半個(gè)世紀(jì)，粟秀玉對(duì)北京早已生出融進(jìn)骨髓的感情。

“我特愛(ài)北京。人就是這樣，住一個(gè)地方，對(duì)這個(gè)地方要有感情。就像干一行要愛(ài)一行，你才會(huì)長(zhǎng)進(jìn)，你不愛(ài)它你怎么會(huì)有出息呢。所以我教我的學(xué)生，你住到哪，這個(gè)地方養(yǎng)你，你喝它的水長(zhǎng)大，你吃這個(gè)地方的米，這里所有的東西你都在享受，你還不愛(ài)它，有良心嗎？你看北京坐公交排隊(duì)，我到香港、美國(guó)去，他們坐公交不管早到晚到都排隊(duì)，讓老人家這是個(gè)人的自覺(jué)，我們這卻很亂，我就覺(jué)得為什么香港人能做到，美國(guó)人能做到，我們做不到。有時(shí)候也生氣，我當(dāng)人大代表、政協(xié)委員的時(shí)候我就提了，對(duì)公交部門(mén)提了很多意見(jiàn)。說(shuō)是這么說(shuō)，但是我離開(kāi)北京我就想它了。你別看，我在這里，覺(jué)得這個(gè)不如人家，那個(gè)不如人家，但是一離開(kāi)北京，就覺(jué)得北京樣樣比人家好。每個(gè)地方都有不足的地方，但是在不斷地改進(jìn)就是我更愛(ài)她的動(dòng)力?！闭f(shuō)到激動(dòng)時(shí)，粟老的聲音不覺(jué)揚(yáng)起。

中緬友好夢(mèng)

粟秀玉因患癌癥，做過(guò)四次大手術(shù)，與癌癥抗?fàn)幜怂氖?。如今她年逾八旬，卻無(wú)老態(tài)，而且葆有著青年人的旺盛活力。

有則趣聞，粟秀玉去領(lǐng)宗教勛章的時(shí)候，緬甸當(dāng)?shù)厝撕芏嗖徽J(rèn)識(shí)她，就問(wèn)她多大歲數(shù)，粟秀玉讓他們猜，“五十多歲？”“再往上提?！睂?duì)方提到六十歲的時(shí)候就覺(jué)得不能了，粟秀玉樂(lè)呵呵地說(shuō)：“我女兒65歲，都有第三代了，我現(xiàn)在四代同堂了。”

問(wèn)到她如何保持這么好的狀態(tài)的時(shí)候，她說(shuō)：“心態(tài)要好，年輕人要奮斗，要求上進(jìn)，不要得過(guò)且過(guò)；但是千萬(wàn)不要有野心，不要去傷害別人，你靠你的本事、你的努力，你所得的才是應(yīng)該的。”

“二戰(zhàn)的時(shí)候，我所在的基督教會(huì)學(xué)校關(guān)了，13歲從仰光逃到縣城，正好碰到傳授佛教的，傳授者是緬甸總理烏努的老師，而且是無(wú)償?shù)模瑦?ài)讀書(shū)的人有書(shū)念就好，我就不管，有書(shū)念有課聽(tīng)我就去，我就去參加了八個(gè)月的培訓(xùn)。這也與我后來(lái)獲獎(jiǎng)有關(guān)。”粟秀玉說(shuō)。

純粹出于聽(tīng)課想法去參加了培訓(xùn)，卻讓粟秀玉年紀(jì)輕輕就拿到了在華人中唯一的甚至在緬甸人中都鮮少有的緬甸佛學(xué)至高榮譽(yù)，是緣分，更是悟性。

14歲的年紀(jì)不知天高地厚，粟秀玉在培訓(xùn)完之后就去參加了緬甸佛教協(xié)會(huì)哲學(xué)考試，并且一舉考下了最高級(jí)別九段的證書(shū)。因此她對(duì)巴利文（梵語(yǔ)）有很深的造詣。

緬甸駐華使館在得知其通過(guò)緬甸最高級(jí)別佛教考試后，根據(jù)緬甸習(xí)俗，使館高級(jí)官員向粟秀玉行跪拜禮，足以看出緬甸方面對(duì)這份榮譽(yù)的尊敬。緬甸駐華使館基于對(duì)粟秀玉的信任，甚至給予她一項(xiàng)“特權(quán)”：凡經(jīng)粟秀玉簽署證明的赴緬人士，申請(qǐng)手續(xù)可簡(jiǎn)化，聯(lián)誼會(huì)會(huì)員簽證費(fèi)免交。

“我從不會(huì)希望你待遇給我多多益善，給我手續(xù)簡(jiǎn)便我感謝，但是免簽證費(fèi)就太貪心了。”粟秀玉隨后婉謝了緬甸駐華使館免簽證費(fèi)的好意。

在不到一個(gè)小時(shí)的采訪時(shí)間里，粟老的電話響起兩次。她說(shuō)電話一直不斷，但她很高興，都是求她幫忙的。

“人一定要有一定的學(xué)問(wèn)，有學(xué)問(wèn)才有智慧，有智慧就有辨別能力，辨別能力一有，是非要分清楚，人要有正義感，我一生都這樣，我不看你的地位，不看你的權(quán)力，我看你的人正不正，你再有錢，你走你的，我走我的。德才兼?zhèn)洌俏易鹬??！彼谛阌裾f(shuō)，“有才有德是精品，沒(méi)才沒(méi)德是廢品，缺才缺德是毒品?！?/p>

2013年3月30日，“粟秀玉教授基金”成立，用于在緬公益慈善和增進(jìn)中緬友誼民間活動(dòng)，也希望能起到教授帶頭學(xué)生跟上的有益啟發(fā)。首批資金除了粟秀玉捐出150萬(wàn)元緬幣（約1萬(wàn)元人民幣）外，還得到了幾十位華人華僑的大量捐款?；鹫絾?dòng)后首先向緬甸寺廟收留的孤兒和貧困學(xué)生捐贈(zèng)大米、學(xué)習(xí)用品和新年禮物。緊接著，粟秀玉又捐贈(zèng)1萬(wàn)美元（約6萬(wàn)元人民幣）加入善款，為緬甸12個(gè)省邦剛剛考上大學(xué)的42名優(yōu)秀貧困生提供了大學(xué)四年的學(xué)費(fèi)。

“‘粟秀玉教授基金是我的學(xué)生們的主意和善意，也是我本人的愿望和夢(mèng)想。現(xiàn)在流行一個(gè)詞匯叫中國(guó)夢(mèng)，我和國(guó)人一樣有中國(guó)夢(mèng)，我還有一個(gè)緬甸夢(mèng)，中緬兩國(guó)人民世代睦鄰友好之夢(mèng)?！?/p>

責(zé)任編輯 張惠清