上帝的吻

[美]拉切爾·庫克

收到鮑勃照片的時(shí)候，我很難把相片上這個(gè)摟著全美年度最佳射手獎(jiǎng)杯、自信地右手舉著微微張開兩指的年輕人，同12年前那個(gè)瘦弱畏縮的男孩子聯(lián)系起來。但是，他高高舉起的右手是劃破我記憶的閃電，那是一個(gè)孩子對(duì)生命的堅(jiān)強(qiáng)詮釋。

12年前，我受蒙特利爾學(xué)校邀請(qǐng)，擔(dān)任該足球隊(duì)春季集訓(xùn)的教練。第一次和隊(duì)員們見面是在一個(gè)陽光明媚的下午，十多個(gè)男孩穿著整潔的球服坐在草地上聽我講話。從孩子們清澈的眼睛里可以看出，他們是崇拜我的。訓(xùn)話結(jié)束后，我對(duì)孩子們說：“現(xiàn)在輪到我認(rèn)識(shí)你們了。大家站成一排，在我和你們握手的時(shí)候告訴我你們的名字?！?/p>

我從一個(gè)個(gè)孩子面前走過，夸獎(jiǎng)著那些自信地喊出自己名字的孩子，最后走到隊(duì)尾那個(gè)瘦小的男孩面前。他很緊張地看著我，小聲說：“我叫鮑勃?！比缓?，他緩緩地把左手伸到我面前。

“哦，這可不行，”我說，“你應(yīng)該知道用哪只手握手吧？而且你的聲音還可以再大一點(diǎn)。怎么樣，小家伙，我們?cè)賮硪淮?？”鮑勃低下頭一聲不吭地站在那里。這時(shí)，他身旁的狄恩說：“教練，鮑勃的右手生來只有兩根手指?！滨U勃猛地抬起眼睛看著我，“請(qǐng)給我一次機(jī)會(huì)——我能踢得很好的。做候補(bǔ)我也愿意?！?/p>

我平靜地把右手伸到鮑勃的面前，溫和地說：“你愿意跟我握一下手嗎？”

鮑勃遲疑地將他殘缺不全的手放到我的手心里。

我雙手握住他微微顫抖的小手，“鮑勃，你記住，沒有必要遮掩什么。恰恰相反，你有一雙幸運(yùn)的手。上帝如此安排，為的是能讓你比別人更快地打出‘勝利的手勢(shì)?！闭f著，我用手指打出英文單詞“victor（勝利）”的第一個(gè)字母“V”。

鮑勃蒼白的臉上漸漸浮起燦爛的笑容。

集訓(xùn)結(jié)束的時(shí)候有一場(chǎng)和鄰校的匯報(bào)比賽。最后一次訓(xùn)練結(jié)束后，孩子們舉著手爭(zhēng)先恐后擁到我的面前，希望自己能首發(fā)出場(chǎng)。鮑勃的左手幾乎舉到了我面前，我裝作沒看見。剩下最后一個(gè)名額時(shí)，我沉默地看著鮑勃。鮑勃漲紅的臉上突然有了凝重的神情，他堅(jiān)定地舉起右手，微微張開兩指，“教練，請(qǐng)給我一次機(jī)會(huì)。”

我記得那回鮑勃進(jìn)了兩個(gè)球。然后不久，他就被選進(jìn)了州立學(xué)生足球隊(duì)。

傷痕往往是上帝的親吻，機(jī)會(huì)則是人生的幸運(yùn)，如果你能夠正視。

（譯自美國(guó)《希望》雜志2013年2月號(hào)）

發(fā)稿/沙群endprint