日韓越出現(xiàn)漢字熱

陳廣玲

歷史上，漢字曾經(jīng)對周邊國家的文化產(chǎn)生過巨大的影響，近年來隨著中國經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展和各國傳統(tǒng)文化保護(hù)意識的增強(qiáng)，當(dāng)年的漢字文化圈也開始出現(xiàn)了新一輪漢字熱。

韓國：漢字與中國“同行”

幾年前在韓國，如果有人學(xué)漢語和漢字，很多人會不理解。如今，韓國各大媒體上，有關(guān)漢字的新聞俯拾皆是。漢字已經(jīng)成了韓國人日常生活中不可或缺的一部分。

韓國教育部現(xiàn)在規(guī)定，初中和高中6年，學(xué)生需要掌握1800個漢字。目前在韓國小學(xué)，漢字課已經(jīng)成為準(zhǔn)必修科目，還有很多學(xué)校利用自由活動等課外時間開設(shè)漢字課程。韓國從2000年開始，開設(shè)全國性的“漢字檢定能力考試”。2004年，由韓國語文學(xué)會舉行的漢字能力考試，應(yīng)試者有104萬。最近，很多大學(xué)不僅專門開設(shè)了漢字課，而且每逢寒暑假，還開設(shè)漢字特別講座。甚至連監(jiān)獄里也掀起了學(xué)習(xí)漢字的風(fēng)潮，那些成績優(yōu)秀的服刑者可以被減少刑期。隨著學(xué)漢字浪潮的高漲，與漢字有關(guān)的習(xí)題集、參考書銷路大開，最近三四年，其銷售量以每年20%的速度增長；走在韓國的大街小巷，漢字隨處可見。韓國最近掀起的漢字熱緣于企業(yè)和市場的迫切需求。中國大陸和臺灣，新加坡和日本占韓國出口市場的40%以上，中國是韓國最大的投資國，到韓國旅游的70%游客屬于漢字文化圈。

越南：漢字與歷史聯(lián)系緊密

越南傳統(tǒng)文化與中國文化淵源很深，漢字是其重要組成部分。19世紀(jì)以前，越南一直使用漢字。1839年，越南最后一個封建王朝阮朝的明命帝，曾奏請中國清朝的道光皇帝向越南頒發(fā)《康熙字典》，以便當(dāng)?shù)厝藢W(xué)習(xí)漢語。越南許多史學(xué)、文學(xué)著作均是用漢字寫成的。16世紀(jì)初，西方傳教士陸續(xù)到越南傳教。他們首先遇到的是語言障礙。由于學(xué)習(xí)漢字十分困難，于是他們開始試圖用各自的母語來記錄越南語的讀音。越南語拉丁化文字從最初的拼音實驗到形成拉丁化文字系統(tǒng)大約經(jīng)歷了200年時間，直到20世紀(jì)40年代，拉丁化文字才開始成為正式的越南文字。

越南文字由漢字過渡到拉丁拼音文字可以說是完全徹底的，現(xiàn)代越語文字中全部為拉丁字母，不再使用任何漢字。然而，漢字在越南當(dāng)代社會和民俗中仍然占有重要地位。在越南全國范圍內(nèi)，人們在婚禮上離不開大大的、紅色的雙“喜”字，它已經(jīng)成為越南婚慶活動中一個必不可少的標(biāo)志。越南民間與中國一樣使用農(nóng)歷，春節(jié)是最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，也有貼漢字對聯(lián)的習(xí)俗。隨便走進(jìn)越南的任何一座寺廟，首先映入眼簾的就是那些書寫飄逸的漢字對聯(lián)，當(dāng)然這是從過去流傳下來的?，F(xiàn)在的越南人對寺廟中的漢字對聯(lián)早已司空見慣，但是能夠認(rèn)識并懂得欣賞漢字對聯(lián)的就寥寥無幾了。近十幾年來，在越南掀起的學(xué)漢語熱一直經(jīng)久不衰，漢語已經(jīng)成為僅次于英語的熱門外語，“漢語熱”的形成既有歷史文化方面的原因，也有市場需求的原因。越南實行革新開放后，與中國、中國臺灣和香港等地日益頻繁的經(jīng)貿(mào)合作為漢語熱打下了基礎(chǔ)。

日本：不少人想保住漢字

漢字對于日本人來說并不陌生，日本人不僅喜歡讀漢詩還喜歡寫漢字。雖然近年來隨著計算機(jī)的普及，人們“提筆忘字”的現(xiàn)象比較嚴(yán)重，但是漢字在日本人的生活中還是占有很重要的地位。特別是使用計算機(jī)的人，要想正確輸入漢字，就必須認(rèn)識漢字。為了推廣漢字，日本設(shè)有專門的“漢字能力檢定協(xié)會”，每年這個協(xié)會都要通過民眾投票，選出一個最具代表性的漢字。2006年選出的漢字是“命”。這主要是因為2006年皇室41年來首次誕生男嬰，而且社會上的自殺事件、兒童虐待致死事件頻頻發(fā)生，選擇“命”字意在提醒人們重視生命。據(jù)“漢字能力檢定協(xié)會”公布，2005年有240萬人接受了漢字檢定考試，而且這一數(shù)字還有上升之勢。在日本，將漢字能力當(dāng)作錄取依據(jù)的大學(xué)和高中越來越多。

然而，由于日本戰(zhàn)后采取了輕視漢字的政策，日本現(xiàn)代年輕人對漢字確實越來越疏遠(yuǎn)，特別是由于重視英語的傾向比較嚴(yán)重，更多的漢字詞匯和日語詞匯正在逐漸被英語音譯的假名所代替，為此，年紀(jì)大的人多抱怨現(xiàn)在年輕人的話都是外來語，越來越聽不懂了。有媒體呼吁日本社會要重視外來語正在侵蝕漢字文化的問題。

（責(zé)編 孫禮勇）